Volume 35, Number 3, July–September 1989

FR:

L’évolution de l’informatique documentaire au Québec, très peu différente de celle observée au Canada et aux États-Unis, a toutefois suivi l’évolution technologique de la province. Sans être la seule innovation technique de ces dernières années, elle constitue le facteur commun qui a permis une mutation des services documentaires et accéléré l’émergence d’une nouvelle philosophie de l’information. La technologie informatique a subi des changements rapides et continuels lors de la dernière décennie et son implantation a eu des impacts certains sur les ressources humaines, financières et, en définitive, sur les services offerts. Mais cette évolution fut effectuée de façon douloureuse et très morcelée. Elle s’est faite malgré l’absence d’assises et de structure de base pouvant la soutenir à différents niveaux. Malgré tout, la poursuite de la mutation de l’informatique documentaire doit s’inscrire dans le contexte de l’évolution nationale et internationale.

EN:

The evolution of library automation in Québec, while not differing from that observed in Canada and the United States, is in step with the technological changes in the province. While not the only technological innovation in recent years, it was the unifying force behind the changes in library service and accelerated the emergence of a new information philosophy. Computer technology has undergone many rapid changes in the past decade and its implementation has brought changes to human and financial resources and, ultimately, on the services offered. These changes have occured in a fragmented and painful fashion. They were brought about in spite of the lack of a solid foundation and an underlying structure able to support them at different levels. However, the development of library automation must be placed within the context of national and international development.

ES:

Aunque muy parecida a la informática documental del Canadá y de los Estados Unidos, la informática documental del Quebec se ha desarrollado conforme a la evolución tecnológica de la misma provincia. A pesar de que no sea la única inovación tecnológica en los últimos años, constituye el factor común que ha permitido una mutación de los servicios documentales y ha acelerado la emergencia de una nueva filosofía de la información. La tecnología informática ha sufrido cambios muy rápidos y continuos en los últimos diez años y su implantación tuvo sin duda algunos impactos sobre los recursos humanos, financieros y en definitiva sobre los servicios ofrecidos en las bibliotecas. Por lo tanto esta evolución fue penosa y fragmentada. Se ha hecho sin consenso y sin estructura de base capaz de sostenerla en diferentes niveles. A pesar de todo, la mutación constante de la informática documental debe inscribirse en el contexto de la evolución nacional e internacional.

FR:

Ce second article présente les résultats d’une enquête auprès de toutes les bibliothèques et centres de documentation du Québec sur l’utilisation de produits documentaires sur CD-ROM. Après avoir établi l’importance du CD-ROM comme produit documentaire et donné une vue d’ensemble de son implantation aux États-Unis et au Canada, l’auteur présente les caractéristiques du marché du CD-ROM dans les bibliothèques et passe en revue les différentes enquêtes réalisées à ce jour. Le marché québécois du CD-ROM est présenté comme un marché encore marginal et en pleine implantation. Seulement 7,7% des bibliothèques du Québec offrent un service de CD-ROM, la plupart étant des bibliothèques universitaires ou spécialisées. L’implantation d’un service de CD-ROM est présentée comme étant très étroitement reliée à l’implantation d’un service de téléréférence.

EN:

This second article summarizes the results of a mail survey of all libraries and documention centres in Québec on the use of CD-ROMs. The author first establishes the importance of CD-ROM as an information resource and presents an overview of its use in American and Canadian libraries. He pinpoints the CD-ROM market's most important characteristics and summarizes the results of various surveys on CD-ROMs. The Québec CD-ROM market is presented as a small one still in its implementation phase. Only 7,7% of libraries surveyed have CD-ROMs; most of them academic or special libraries. The implementation of CD-ROM services in libraries is compared to that of on-line services.

ES:

Este segundo artículo presenta los resultados de una encuesta efectuada en todas las bibliotecas y centros de documentación de la provincia de Quebec en cuanto a la utilización de productos documentales sobre CD-ROM. En primer lugar, el autor insiste sobre la importancia del CD-ROM como producto documental y da una visión global de su implantación en los Estados Unidos y el Canadá. A continuación, presenta las características del mercado del CD-ROM en las bibliotecas y resume las distintas encuestas efectuadas hasta hoy. El mercado quebequense del CD-ROM es actualmente un mercado aun marginal y en plena implantación. Solamente un 7,7% de las bibliotecas quebequenses ofrece el servicio CD-ROM y la majoría de ellas son bibliotecas universitarias o especializadas. La implantación de un servicio CD-ROM se liga muy estrechamente a la implantación de un servicio de telereferencia.

FR:

L’auteur présente la micrographie sous deux volets. Il regroupe, en premier lieu, quelques notions de base, une définition, un bref historique, ainsi que les avantages et les inconvénients reliés à cette technologie. Sous le deuxième volet, il présente un exemple d’application de cette dernière à la Bibliothèque nationale du Québec (BNQ). On y retrouvera une courte présentation du Service qui assure ce mandat, les motifs qui ont amené la BNQ à s’intéresser à ce domaine, les caractéristiques des microcopies produites par la Bibliothèque et, finalement, les outils qui servent à les faire connaître.

EN:

The author describes two aspects of microforms. First, he presents several basic notions, a definition, a brief history as well as the advantages and limitations of this technology. In the second part, he describes its use at the Bibliothèque nationale du Québec. The reader will learn about the department responsible for microforms, the reasons that led the library to adopt the technology, the characteristics of microcopies produced and the resources that guide the reader.

ES:

Este artículo sobre la micrografía se divide en dos partes. En primer lugar, el autor agrupa algunas nociones elementales, una definición, un resumen histórico y las ventajas así como los inconvenientes relacionados a esta tecnología. En segundo lugar, presenta un ejemplo de aplicación de la micrografía en la Biblioteca Nacional del Quebec (BNQ). También hace una breve presentación del departamento que asegura este mandato, los motivos que han llevado la BNQ a interesarse a esta tecnología, las características de las microcopias producidas por la Biblioteca, y finalmente, los instrumentos que sirven para su publicidad.

FR:

Fruit d’une volonté collective d’un groupe de bibliothécaires du secteur collégial d’unir leurs efforts pour trouver des solutions communes à leurs problèmes, la « Centrale de catalogage » vit le jour il y a 25 ans. D’abord orientée vers les problèmes de catalogage, la nouvelle « centrale » s’intéressa également aux problèmes du choix de la documentation et à l’indexation des périodiques reçus dans les bibliothèques.

Né sous le nom de « Centrale de catalogage », l’organisme devait être connu par la suite comme la « Centrale des bibliothèques » pour devenir, tout récemment, les « Services documentaires multimedia ». L’auteur raconte les circonstances qui ont entouré la fondation de la Centrale de catalogage et les développements qui sont survenus au cours des cinq premières années.

EN:

Twenty-five years ago, the Centrale de catalogage was created, thus bringing to fruition the wish of a group of college librarians to find solutions to common problems. At first, it was chiefly concerned with cataloguing problems. The Centrale de catalogage then became concerned with collection development and the indexation of periodicals.

Created as the Centrale de catalogage, the organisation became known as the Centrale des bibliothèques and, more recently, as the Service documentaires multimedia. The author describes the events that gave rise to the creation of the Centrale de catalogage and the developments of the first five years.

ES:

La Central de catalogación nació hace 25 años cuando un grupo de bibliotecarios del sector colegial decidió trabajar junto para encontrar soluciones comunes a sus problemas. Orientada en primer lugar hacia los problemas de catalogación, la nueva Central se interesó tanto a los problemas de selección de la documentación como a la indexación de las publicaciones periódicas recibidas en las bibliotecas.

El organismo nació bajo el nombre Central de catalogación para más tarde llamarse Central de bibliotecas y hace muy poco, tomó el nombre Servicios de documentación multimedia. El autor relata las circunstancias en cuanto a la fundación de la Central de catalogación y los desarrollos ocurridos durante los cinco primeros años de su existencia.