FR:

La « société informationnelle » qui s’élabore actuellement a besoin pour son développement de l’apport soutenu des bibliothèques et des centres de documentation. Pour être efficaces, leurs actions doivent s’ajuster au nouvel environnement documentaire, tenir compte de la nécessité pour les organisations d’être compétitives et reconnaître l’importance pour tous les intervenants d’être partenaires. La présente réflexion décrit l’environnement dans lequel ces objectifs auront à se réaliser.

EN:

Libraries and documentation centres provide the support essential to the development of the information society. To be efficient, their actions must be tailored to the new documentation environment, be alert to the unavoidable competitiveness of organisations, and recognise the importance of partnership among the players. The following article describes the environment in which these objectives must be achieved.

ES:

La "sociedad informacional" que se elabora actualmente necesita para su desarrollo la ayuda constante de las bibliotecas y de los centros de documentación. Para ser eficaz, sus acciones deben ajustarse al nuevo medio ambiente documental, tener en cuenta la necesidad para las organizaciones de ser competitivas y reconocer la importancia para todos los interventores de ser asociados. Esta reflexión describe el medio ambiente en el cual estos objetivos tendrán que realizarse.

FR:

Dans plusieurs pays, on étudie présentement des projets de construction de bibliothèques nationales. Le moment est donc bien choisi pour amorcer une réflexion sur la définition et les orientations de ce type de bibliothèque. Ici même, la Bibliothèque nationale du Québec (BNQ) se dirige vers le concept « grand public » dans la perspective de principes énoncés en Europe dès le XVIII^e siècle. On laissera donc aux bibliothèques universitaires le rôle de soutien à la recherche spécialisée. La BNQ veut ainsi décupler sa fréquentation actuelle dans un esprit de démocratisation culturelle.

EN:

Several countries are currently undertaking the construction of national libraries. It is therefore timely to examine the definition and orientations of this type of institution. In Québec, the Bibliothèque nationale du Québec is turning towards the concept of a "general public" library along the lines of the 18th century European libraries. With that orientation in mind, university libraries would become centres for specialised research. In a spirit of cultural democracy, the Bibliothèque nationale du Québec aims to dramatically increase its user base.

ES:

En muchos países, se estudia actualmente projectos de construcción de bibliotecas nacionales. Es el momento propicio para iniciar una reflexión sobre la definición y las orientaciones de este tipo de bibliotecas. Aquí mismo, la Biblioteca nacional de Quebec (BNQ) se dirige hacia el concepto "el público en general" en la perspectiva de los principios enunciados en Europa desde el siglo XVIII. Dejaremos entonces a las bibliotecas universitarias el papel de soporte a la investigación especializada. La BNQ quiere así abrir sus puertas a muchos más usuarios dentro de un espíritu de democratización cultural.

FR:

Le Centre de documentation pour le sport (CDS) possède une bibliothèque d’information sportive qui répond aux besoins spécifiques des entraîneurs, des étudiants en éducation physique, des administrateurs de sports, des professionnels de santé physique ou de médecine sportive, des psychologues ainsi que des amateurs de sports. C’est aussi une base de données disponible sur les grands serveurs internationaux doublée d’un accès sur CD-ROM. Le CDS publie également divers outils bibliographiques sur le sport et la condition physique. Il est particulièrement actif sur la scène internationale comme membre de l’International Association for Sports Information (IASI) et ses expériences de partenariat font partie intégrante de sa mission depuis ses débuts.

EN:

The Sport Information Resource Centre (SIRC) houses a sports information library that meets the requirements of trainers, physical education students, sports administrators, health and sports medicine professionals, psychologists, and interested sports fans. It is also a data base available through international online vendors and on CD-ROM. The SIRC publishes several bibliographic guides to sports and physical fitness literature. The Centre is active on the international scene through its membership in the International Association for Sports Information (IASI). Furthermore, its partnership experiences have been firmly integrated into its corporate mission since its creation.

ES:

El Centro de documentación para el deporte comprende una biblioteca de información deportiva que responde a las necesidades específicas de los entrenadores, de los estudiantes en educación física, de los administradores de deportes, de los profesionales de la salud física o de la medicina deportiva, de los psicólogos y de los aficionados de deportes. Es también una base de datos disponible sobre los grandes sistemas informativos internacionales y accesible sobre CD-ROM. Este Centro de documentación publica además diversas obras bibliográficas sobre el deporte y la condición física. Es particularmente activo en la escena internacional como miembro de la International Association for Sports Information (IASI) y sus experiencias de colaboración con otras organizaciones forman parte integrante de su misión desde sus principios.

FR:

Cet article fait le compte rendu des présentations, des discussions et des conclusions d’un colloque sur le papier alcalin et permanent organisé par le Conseil des bibliothèques fédérales à l’automne 1990.

Les experts y ont traité des procédés de fabrication du papier, de l’origine et des particularités du papier acide et du papier alcalin, de la désacidification en masse des collections, du recyclage du papier alcalin permanent et des consignes pratiques pour l’utilisation du papier alcalin dans l’édition.

EN:

This article summarises the presentations, discussions and conclusions of a seminar on permanent (alkaline) paper organised by the Council of Federal Libraries in the Fall of 1990.

The guest speakers covered such topics as papermaking, the causes and characteristics of acid paper, the mass deacidification of collections, the recycling of permanent paper and practical tips in using permanent paper for publishing.

ES:

Este artículo hace el resumen de las ponencias, de las discusiones y de las conclusiones de un coloquio sobre el papel alcalino y permanente organizado por el Consejo de las bibliotecas federales en el otoño de 1990.

Los especialistas han tratado de los procedimientos de fabricación del papel, del origen y de las particularidades del papel ácido y del papel alcalino, de la desacidificación en masa de las colecciones, de la reconversión del papel alcalino permanente y de las instrucciones prácticas para la utilización del papel alcalino en el campo de la edición.