L’analyse documentaire et les langages de spécialité : un filon à exploiter ? Subject Analysis and Sublanguages: A Worthy Theme? Análisis de documentos y lenguas de especialización: ¿un filón que debe explotarse?

Résumé

Depuis plus de vingt ans, les recherches sur les langages dits de spécialité ont ouvert de nouvelles pistes dans l’exploration du langage naturel. De contenu délibérément homogène pour mettre en valeur le message qu’ils véhiculent, ils sont identifiables tant par leur structure que par leur syntaxe et leur lexique. À partir d’une expérience portant sur des rapports d’analyse environnementale et réalisée avec le logiciel SATO, différentes classes de termes tirées de ces textes sont récupérées. En sondant ainsi les mécanismes de composition des documents grâce au principe des langages de spécialité, il est possible d’entrevoir des améliorations aux techniques d’analyse documentaire.

Abstract

For more than twenty years, the research into sublanguages has opened new opportunities in the investigation of natural language. Deliberately homogenous in order to highlight the content, they are recognizable by their structures, syntaxes and vocabularies. Based on an experience using environmental analysis reports with the software known as SATO, different classes of terms pulled from the texts are retreived. In examining the mechanisms of document composition with sublanguages, it is possible to propose improvements to the techniques of subject analysis.

Resumen

Desde hace más de veinte años, los investigadores sobre los lenguajes especializados han abierto nuevas huellas en la exploración del lenguaje natural. Dado su contenido deliberadamente homogéneo, para poner de relieve el mensaje que transmiten, esos lenguajes especializados son identificables tanto por su estructura como por la sintaxis y el léxico. A partir de una experiencia realizada sobre los informes de análisis ambiental y obtenida con el programa SATO, se recuperaron diferentes clases de términos extraídos de esos textos. AI investigar de este modo los mecanismos de composición de documentos, gracias al principio de los lenguajes de especialización, es posible entrever las mejoras producidas en el análisis de documentos.