Volume 40, Number 1, January–March 1994

FR:

Les courants et les événements qui ont accompagné la traversée du XX^e siècle des bibliothèques en France composent ce vaste tableau historique. En raison de ses fonctions et de sa contribution particulière à l’Histoire des bibliothèques françaises, l’auteur présente une synthèse fort documentée des facteurs de tous ordres : sociologique, politique, historique, etc. qui ont marqué l’évolution tant de la Bibliothèque nationale que des bibliothèques d’enseignement et de recherche et des bibliothèques publiques. On y apprend avec bonheur que le siècle se termine avec des propositions et des projets de nature à satisfaire les missions confiées à ces institutions de grande lignée.

EN:

This article is a sweeping history of the trends and events that have shaped French libraries. The author's professionnal activities and her contribution to Histoire des bibliothèques françaises, allow her to easily and expertly convey the sociological, political and historical factors that influenced the Bibliothèque nationale, research and university libraries, and public libraries. As the century comes to a close, several proposals and projects have been made in order to meet the requirements of these venerable institutions.

ES:

Los corrientes y los acontecimientos que han acompañado la travesía del siglo XX de las bibliotecas en Francia componen este gran panorama histórico. A causa de sus funciones y de su contribución particular à la Historia de las bibliotecas francesas, el autor presenta una síntesis muy bien documentada de todos los tipos de factores: sociológico, político, histórico, etc. que han marcado la evolución tanto de la Biblioteca Nacional como de las bibliotecas de la enseñanza, de la investigación y de las bibliotecas públicas. Aprendemos, con mucho gusto que el siglo se termina con proposiciones y proyectos que pueden satisfacer las misiones actuales confiadas a estas instituciones importantes.

FR:

La création éventuelle d’un nouveau programme en sciences de l’information à l’Université de Tromso (Norvège) doit tenir compte d’un vaste contexte. Aussi, l’auteur aborde successivement le nouveau rôle des universités dans le monde contemporain, puis les relations entre l’information et l’enseignement supérieur et, finalement la création elle-même d’un programme en sciences de l’information.

EN:

The creation of a new programme in the field of information sciences at the University of Tromso (Norway) must consider a vast context. The author discusses the new role of universities in a contemporary world, the relationship between information and higher education, and the creation of an information sciences programme.

ES:

La creación eventual de un nuevo programa en ciencias de la información de la Universidad de Tromso (Noruega) debe tener cuenta de un vasto contexto. El autor trata del nuevo papel de las universidades en el mundo contemporáneo, de las relaciones entre la información y la enseñanza universitaria y, finalmente, de la creación de un programa en ciencias de la información.

FR:

Les annexes de l’ICIST (Institut canadien de l’information scientifique et technique) ont établi des politiques de développement de collection en suivant un modèle commun. Chaque politique comprend les sections suivantes : introduction, énoncés de mission du ou des instituts et de l’annexe, sélection, acquisition, gestion de la collection et calendrier de révision de la politique. La sélection est généralement effectuée par le bibliothécaire en chef avec la participation des autres membres du personnel et des usagers. La sélection se fait selon plusieurs critères, soit le sujet, la langue, l’année de publication et le format du document. La gestion de la collection couvre des sujets comme le remplacement des documents, les procédures de conservation et l’élagage. Les politiques constituent un outil essentiel pour une gestion efficace des collections des annexes de l’ICIST.

EN:

The branch libraries of CISTI (Canada Institute for Scientific and Technical Information) have established collection development policies based on a single model. Each policy includes the following sections; an introduction, statements regarding the mission of each institution and branch, selection, acquisition, the management of collections, and a schedule for policy revision. Selection is usually done by the head librarian assisted by other members of the staff and users. Selection is generally based on the several criteria such as the subject, the language, the publication date, and the format. Collections management covers the areas of the replacement of documents, conservation management, and weeding procedures. The policies constitute an essential tool in the efficient management of the collections in the branches of CISTI.

ES:

Las bibliotecas adjuntas del ICIST (Institut canadien de l’information scientifique et technique) han establecido algunas políticas de desarrollo de las colecciones seguiendo un modelo común. Cada política incluye las secciones siguientes: introducción, enunciados de misión del o de los institutos y de la biblioteca adjunta, selección, adquisición, gestión de la colección y calendario de revisión de la política. La selección es generalmente efectuada por el jefe de la biblioteca con la participación de otros miembros del personal y de los usuarios. La selección se hace según muchos criterios como el tema, la lengua, la fecha de publicación y el formato del documento. La gestión de la colección cubre temas como el reemplazo de documentos, los procedimientos de conservación y la poda. Las políticas constituyen un instrumento esencial para la gestión eficaz de las colecciones de las bibliotecas adjuntas del ICIST.

FR:

Élaboré pour répondre d’abord aux besoins de la Bibliothèque de l’Université Laval, le Répertoire de vedettes-matière a connu au fil des ans une diffusion qu’ont favorisée sa reconnaissance comme norme canadienne par la Bibliothèque nationale du Canada et la mise en place d’un réseau de catalogage coopératif. À l’étranger, son adoption par de nombreuses bibliothèques d’envergure et, notamment, par la Bibliothèque nationale de France confirme son rayonnement et lui assure un rôle important dans la normalisation éventuelle de l’indexation-matière au sein de la francophonie. Cette deuxième partie complète l’histoire du Répertoire et des événements qui l’ont marquée.

EN:

Developped to meet the needs of the library at Université Laval, the Répertoire de vedettes-matière is used by many institutions and is recognised as a Canadian standard by the National Library of Canada. The Répertoire also supported the creation of a union catalogue network. Its use in libraries, in foreign countries, especially by the Bibliothèque nationale de France, confirms this status and guarantees its continued role in the increasing standardisation of subject-headings used in the French-speaking world. This second article concludes the history of the Répertoire and the major events that shaped its progress.

ES:

El Répertoire de vedettes-matière, elaborado en primer lugar para responder a las necesidades de la Universidad Laval, conoció al correr de los años, una difusión que ha favorecido su reconocimiento como norma canadiense por la Biblioteca Nacional de Canadá y la elaboración de una red de catalogación cooperativa. En el extranjero, su adopción por numerosas bibliotecas importantes y, especialmente, por la Biblioteca Nacional de Francia, confirma su expansión y le asegura un papel importante en la normalización eventual de la indexación-sujetos en el seno de la francofonia. Esta segunda parte completa la historia del Repertorio y de los acontecimientos importantes que le han marcado.