Volume 41, Number 3, July–September 1995

FR:

C’est à la fin du XVIII^e siècle que se trouvent réunies dans la vallée du Saint-Laurent les conditions propices à l’apparition d’un réseau culturel autour du livre et de la lecture. À Montréal, Fleury Mesplet fonde en 1778 la première imprimerie de la ville. Par la suite, les librairies, les gazettes, les cabinets de lecture et les bibliothèques deviennent les premiers pôles de diffusion et de consommation de l’imprimé. On voit aussi rapidement les pouvoirs politique et religieux suivre de près cette évolution dans le but de la contrôler.

EN:

A cultural milieu revolving around the book and reading emerged in the St. Lawrence Valley at the end of the eighteenth-century. In 1778, Fleury Mesplet founded the first print shop in Montréal. Thereafter, bookstores, periodicals, reading rooms, and libraries were in the fore of the dissemination of the printed word. Political and religious leaders watched this phenomenon with great interest in order to better control it.

ES:

Al final del siglo XVIII se encontraron reunidas en el Valle del San-Lorenzo las condiciones propicias para la aparición de una red cultural alrededor del libro y de la lectura. En Montreal, Fleury Mesplet funda en 1778 la primera imprenta de la ciudad. Después, las librerías, las gacetas, los gabinetes de lectura y las bibliotecas llegan a ser los primeros polos de difusión y de consumo del impreso. Vemos también que rápidamente los poderes políticos y religiosos siguen de cerca esta evolución con el propósito de controlarla.

FR:

La période entre 1850 et 1900 fut déterminante dans l’évolution de la lecture publique au Québec. Montréal a eu sa première bibliothèque francophone, publique et laïque dès 1844 et celle-ci devint un succès auprès du public au cours des années 1870. Certaines associations littéraires ont répété l’expérience à une échelle plus restreinte ailleurs au Québec. La création des associations littéraires laïques, provoqua la formation d’institutions semblables parrainées par les communautés religieuses. La lecture publique y était sans doute limitée aux livres jugés sains au plan moral, mais la diffusion du livre, sa démocratisation au sens de son rayonnement social, fut considérable.

EN:

The period from 1850 to 1900 was crucial to the development of public reading. The first secular, francophone, public library in Montréal was founded in 1844 and enjoyed considerable success by the 1870s. Literary associations attempted such experiences on a smaller scale elsewhere in Québec. The creation of secular literary associations encouraged religious communities to create their own associations. At that time, public reading was almost certainly limited to books deemed to be above moral objection and the dissemination of the book to a wider public was considerable.

ES:

El período entre 1850 y 1900 fue determinante en la evolución de la lectura pública en Quebec. Montreal obtuvo su primera biblioteca francófona, pública y laica en 1844 y esta fue un suceso ante el público en el curso del año 1870. Ciertas asociaciones literarias han repetido la experiencia a un nivel más limitado en otras partes de la provincia de Quebec. La creación de asociaciones literarias laicas provoca la formación de instituciones seme jantes apadrinadas por las comunidades religiosas. La lectura pública era sin duda limitada a los libros juzgados sanos en el plano moral, pero la difusión del libro, su democratización en el sentido de su proyección social, fue considerable.

FR:

Après les expériences d’autodidaxie par le livre pratiquées notamment dans les instituts canadiens au XIX^e siècle, le Québec francophone, de même que la ville de Montréal, vivent, dès les débuts du XX^e siècle, à l’écart du Public Library Movement qui suscite la création de bibliothèques publiques dans l’Amérique anglophone. Rien n’est étranger à l’Église, surtout pas le livre et le monde des idées auquel il donne accès. À Montréal, qui est pendant une grande partie de cette période la véritable métropole industrielle, commerciale et des transports au Canada, la bibliothèque municipale naît humblement et se développe difficilement.

EN:

Following the home-grown experiences of French-Canadian institutions in the nineteenth-century, French-speaking Québec and the city of Montréal lay, at the beginning of the twentieth-century, outside the Public Library Movement, which gave rise to the establisment of public libraries in throughout North America. Books and ideas were not, however, unfamiliar to the church. Although Montréal was, at the beginning of the century, Canada's industrial, commercial, and transportation centre, the public library emerged humbly and developped with difficulty.

ES:

Después de las experiencias autodidactas por el libro practicadas particularmente en los institutos canadienses en el siglo XIX, el Quebec francófono, así como la ciudad de Montreal, viven, desde principios del siglo XX, apartados del Public Library Movement que suscita la creación de bibliotecas públicas en la América anglófona. Nada es extraño a la Iglesia, sobre todo el libro y el mundo de las ideas al cual da acceso. Durante gran parte de este período, en Montreal, que es la verdadera metrópoli industrial, comercial y de los transportes en Canadá, la biblioteca municipal nace de manera modesta y se desarrolla con dificultad.

FR:

Le développement des bibliothèques publiques québécoises a démarré tardivement, en 1959, dans les remous de la révolution tranquille. Déclenché à l’initiative du Gouvernement du Québec, il a connu jusqu’à 1985 un essor remarquable. Depuis 1986, on décèle une tendance lourde vers le désengagement du gouvernement. La réussite du Plan Vaugeois a heureusement entraîné une prise de conscience et une implication sérieuse des municipalités. Le contexte socio-politique et technologique contemporain obligera les bibliothèques publiques du Québec à développer de nouvelles alliances stratégiques.

EN:

The emergence of public libraries in Québec got off to a slow start in 1959 in the wake of the Quiet Revolution. With the support of the Québec governement, public libraries grew rapidly until 1985. However, since 1986, governement support has receded. Fortunately, the success of the Vaugeois Plan has increased awareness and support from municipal governments. The sociopolitical context and modern technology will encourage public libraries to forge new strategic alliances.

ES:

El desarrollo de las bibliotecas públicas quebequenses se ha puesto en marcha muy tarde, en 1959, en los remolinos de la Revolución Tranquila. Iniciado por el Gobierno de Quebec, conoció hasta 1985 un progreso notable. Desde 1986, observamos una tendencia de falta de interés de parte del gobierno. El éxito del Plan Vaugeois ha producido felizmente una toma de conciencia y una implicación seria de las municipalidades. El contexto socio-político y tecnológico contemporáneo obliga a las bibliotecas públicas de Quebec a desarrollar nuevas alianzas estratégicas.

FR:

Cet article présente l’histoire des cinquante ans de la Bibliothèque de l’Organisation de l’aviation civile internationale. Le maintien de la collection complète des documents et des publications de l’OACI, de même que ses fonctions et responsabilités sont étroitement liés aux buts et objectifs de l’OACI. Il décrit également la collection et les différents types de documents conservés par la Bibliothèque ainsi que les services offerts à ses utilisateurs. Enfin, l’auteur brosse un aperçu des efforts d’automatisation conduisant la Bibliothèque vers de futurs plans de développement.

EN:

The following article outlines fifty years of library service at the International Civil Aviation Organisation. The holdings include all the documents and publications of the ICAO and the library's mission is closely linked to the aims and objectives of the ICAO. The author describes the collections and the services offered to the users and concludes with a summary of the efforts to automate the library.

ES:

Este artículo presenta la historia de los cincuenta años de la Biblioteca de la Organización de la Aviación Civil Internacional. La conservación de la colección completa de los documentos y de las publicaciones de la OACI, así como sus funciones y sus responsabilidades están estrechamente ligadas a los objetivos de la OACI. Describe también la colección y los diferentes tipos de documentos conservados por la Biblioteca así como los servicios ofrecidos a sus usuarios. Por fin, da un resumen de los esfuerzos de automatización que conducen a la Biblioteca hacia futuros planes de desarrollo.