FR:

L’auteur discute de la technologie et de la croyance millénariste qui s’est développée au cours de l’histoire de l’humanité, en particulier depuis les deux derniers siècles.

EN:

The author discusses technology and the millenarian beliefs that have developped over the course of human history, with a special focus on the last two centuries.

ES:

El autor discute la tecnología y la creencia milenarista que se ha desarrollado durante la historia de la humanidad, en particular a partir de los dos últimos siglos.

FR:

Cet article porte sur les applications possibles de la philosophie herméneutique aux sciences de l’information. Après avoir justifié le recours à l’herméneutique par des arguments d’ordre épistémologique, l’auteur passe en revue les champs d’application qui se résument à l’analyse documentaire, la communication de l’information (référence), la gestion des documents structurés en hypertexte ainsi qu’à l’évaluation des archives et détermine, ce faisant, quelle herméneutique les auteurs intègrent dans leurs recherches. En conclusion, l’auteur évalue la pertinence d’appliquer cette philosophie aux domaines des sciences de l’information.

EN:

This article describes the possible applications of hermeneutics to the information sciences. Following a justification of hermeneutics based on epistomological arguments, the author reviews the following applications: document analysis, the communication of information (reference), hypertext record management and archival assessment. Such a review allows the author to identify what hermeneutics various authors incorporate into their research. In concluding, the author evaluates the pertinence of applying this philosophy to the areas of information science.

ES:

Este artículo trata sobre las posibles aplicaciones de la filosofía hermenéutica a las ciencias de la información. Después de justificar el uso de la hermenéutica con argumentos epistemológicos, el autor examina los campos de aplicación, que se reducen al análisis de documentos, la comunicación de la información (referencias), la gestión de documentos estructurados en hipertextos y la evaluación de los archivos; y, de este modo, determina la hermenéutica que los autores integran en sus investigaciones. En conclusión, el autor evalúa la pertinencia de aplicar esta filosofía a los campos de las ciencias de la información.

FR:

Pour mettre de l’ordre dans le Web et faciliter l’accès à l’information par sujets, plusieurs institutions se sont tournées vers les méthodes traditionnellement appliquées en bibliothéconomie et en sciences de l’information. Les normes ainsi que les projets de catalogage, d’indexation et de classification prolifèrent et les web libraries se multiplient aussi bien au niveau local, régional, national ou international. Ces initiatives, visant à remédier à l’insuffisance des services commerciaux, sont vues par certains comme lourdes, onéreuses et dépassées, et par d’autres comme une solution prometteuse pour organiser les ressources électroniques et rentabiliser leur usage. La présente recherche fait l’inventaire de plusieurs projets proposés, réalisés ou en cours. Elle tente, par la même occasion, de souligner les limites et les forces de ces diverses approches adoptées à différents niveaux.

EN:

In order to impart order to the Web and to improve subject access to the information, several organisations have turned toward the more traditional methods that are applied to library and information sciences. Standards, as well as cataloguing projects, indexation and classification abound and web libraries are springing up locally, regionally, nationally and internationally. Aimed at filling the gap left by commercial services, these initiatives are perceived by some as cumbersome, expensive, and outmoded, and by others as a promising solution needed to organise electronic resources and to make them profitable. This research is an inventory of several projects, either terminated or in progress. It also attempts to underline the limits and the strengths of the different approaches used at different levels.

ES:

Para poner orden en la Web y facilitar el acceso a la información por temas, numerosas instituciones han acudido a los métodos tradicionales que se aplican en biblioteconomía y ciencias de la información. Las normas y los proyectos de catalogación, de indexación y de clasificación proliferan y las bibliotecas de la Web se multiplican tanto a nivel local, como regional, nacional o internacional. Estas iniciativas, destinadas a remediar la insuficiencia de los servicios comerciales, son percibidas a veces como pesadas, onerosas y superadas; otras veces como una solución prometedora para organizar los recursos electrónicos y rentabilizar su uso. Este trabajo de investigación hace un inventario de numerosos proyectos propuestos, realizados o en curso. Asimismo trata de subrayar las restricciones y los puntos fuertes de estos diversos enfoques adoptados a diferentes niveles.