Volume 46, Number 3, July–September 2000

FR:

L’auteur dresse un tableau de plusieurs constructions récentes de bibliothèques en France à la suite de visites effectuées en février 2000 dans le cadre du colloque international « Architectures et Bibliothèques ». Il fait ressortir leurs particularités architecturales, lesquelles suggèrent un changement dans la conception des bibliothèques municipales, tant chez les élus que chez les citoyens et les bibliothécaires.

EN:

The author lists several recent library building projects in France discovered during visits in February 2000 while attending the international colloquium "Architecture and Libraries." He points out the architectural highlights, suggesting a new outlook in the design of public libraries, both in the minds of the public and librarians.

ES:

El autor describe numerosas construcciones recientes de bibliotecas en Francia, como consecuencia de las visitas efectuadas en febrero del año 2000 dentro del marco del Coloquio Internacional “Arquitecturas y bibliotecas”. Pone el énfasis en las particularidades arquitectónicas, que sugieren un cambio en la concepción de las bibliotecas municipales, tanto en los representantes elegidos como en los ciudadanos y los bibliotecarios.

FR:

Aujourd’hui, la possibilité pour tout individu d’engager une communication interculturelle est très grande. On entend par communication interculturelle, un échange verbal ou écrit entre deux personnes s’exprimant dans des langues différentes. Ainsi, il est fort probable lors d’une recherche d’information dans Internet, dans une base de donnée automatisée ou bien en bibliothèque publique ou universitaire de repérer des documents rédigés dans une langue qui nous est incompréhensible. Cet article cherche à mettre en lumière l’existence de cette barrière linguistique plus spécifiquement dans le domaine des affaires, domaine où la mondialisation des marchés amène de plus en plus de petites et moyennes entreprises à accroître leurs exportations, donc à rencontrer davantage de problèmes d’ordre linguistique. On serait tenté de conclure que la barrière linguistique est purement théorique dans un monde où les affaires semblent se traiter uniquement en anglais. L’auteur met en doute cette affirmation et conclut que, sans une étude approfondie, il est difficile d’évaluer l’impact de ce phénomène sur les facteurs de succès des entreprises engagées dans l’exportation, compte tenu de l’augmentation de l’utilisation des autres langues importantes dans le réseau Internet.

EN:

In this day and age, any individual can easily initiate cross-cultural communication, which can be defined as a verbal or written exchange between persons using different languages. It is therefore highly probable that, when surfing the Internet, a data base or a public or academic library, one may find documents written in a foreign language. This article highlights the language barrier and the associated problems, particularly in commerce where globalisation allows small and medium-sized businesses to increase their exports. One may be tempted to conclude that the language barrier is purely theoretical in a world where business is conducted only in English. The author challenges this assumption and concludes that unless serious research is carried out, it is difficult to evaluate the impact of this phenomenon on the success of companies that export, given the increasing use of other languages on the Internet.

ES:

Hoy día, todo individuo tiene una muy grande posibilidad de embarcarse en una comunicación intercultural. Se entiende por comunicación intercultural todo intercambio verbal o escrito entre dos personas que se expresan en dos idiomas distintos. De este modo es muy probable que durante una búsqueda de información en Internet, en una base de datos automatizada o en una biblioteca pública o universitaria, se encuentren documentos redactados en un idioma que nos es incomprensible. Este artículo trata de poner en evidencia la existencia de esta barrera lingüística más específicamente en el área de los negocios, campo donde la globalización de los mercados lleva cada vez más a las pequeñas y medianas empresas a aumentar sus exportaciones, y por lo tanto a encontrar problemas de orden lingüístico. Se podría concluir que la barrera lingüística es puramente teórica en un mundo donde los negocios parecen hacerse únicamente en inglés. El autor pone en duda esta afirmación y concluye que, sin un estudio profundo, es difícil evaluar el impacto de este fenómeno sobre los factores del éxito en las empresas exportadoras, teniendo en cuenta el aumento del uso de otros idiomas importantes en la red Internet.

FR:

Cette esquisse biographique célèbre la mémoire du père Auguste-Marie Morisset, OMI, bibliothécaire en chef de l’Université d’Ottawa durant quelque 25 ans. L’Université lui a rendu hommage en donnant son nom au pavillon qui loge sa bibliothèque des arts et des sciences. On ne trouvera ici ni réquisitoire ni plaidoyer, mais un portrait du père Morisset tel qu’il apparaît à travers les sources et les témoignages, avec ses qualités et ses défauts, ses ombres et ses lumières, ses réalisations et ses échecs. Les auteurs ont voulu suivre toutes les étapes de sa vie, mais en insistant particulièrement sur sa carrière dans le milieu des bibliothèques, comme professeur, directeur de bibliothèque, fondateur d’une école de bibliothéconomie, conférencier et homme d’associations.

EN:

This biographical sketch celebrates the life and memory of Father Auguste-Marie Morisset, OMI, chief librarian at the University of Ottawa for over 25 years. The University honoured his memory in naming the building that houses the arts and sciences library in his memory. This article is neither an indictment nor a defence of Father Morisset, but rather a portrait of the man with his strengths and weaknesses, achievements and failures, such as they appear in the source documents and eyewitness accounts. The authors wanted to document his life, placing special emphasis on his career as a librarian, teacher, library administrator, founder of a library school, and member of several professional associations.

ES:

Este bosquejo bibliográfico celebra la memoria del padre Auguste-Marie Morisset, OMI, Jefe de bibliotecarios de la Universidad de Ottawa durante unos 25 años. La Universidad le rindió homenaje dando su nombre al pabellón de la biblioteca de Artes y Ciencias. Este trabajo no es acusatorio ni apologético, sino un retrato del padre Morisset tal como aparece en las fuentes y los testimonios, con sus cualidades y sus defectos, sus luces y sus sombras, sus logros y sus fracasos. Los autores han querido seguir todas las etapas de su vida, pero insistir particularmente en la carrera dentro del medio bibliotecario, como profesor, director de biblioteca, fundador de una escuela de biblioteconomía, conferencista y miembro de asociaciones profesionales.