Abstracts
Résumé
Le bénévolat s’avère, au Canada, une force économique incomparable. Les avantages du bénévolat se reflètent à divers niveaux : pour l’organisation, pour la société et pour le bénévole lui-même. Notre brève enquête semble indiquer que les bibliothèques publiques du Québec ne reçoivent pas leur part. Certaines constantes puisées dans la documentation sur le sujet ou la pratique courante se dégagent face au développement et au maintien du bénévolat en général. Ces pratiques peuvent-elles s’appliquer aux bibliothèques publiques ?
Abstract
Volunteer work in Canada is a powerful economic force. The benefits of volunteerism are felt on several levels: on the organisation, on society in general, and on the volunteer. Our summary investigation seems to indicate that public libraries in Québec do not attract volunteers. Common factors reported in the literature about the subject or the current practice can be established regarding the development and maintenance of volunteerism in general. Are these practices applicable to public libraries?
Resumen
En Canadá, el trabajo voluntario es una fuerza económica incomparable. Las ventajas de este sistema se manifiestan a diferentes niveles: para el organismo, para la sociedad y para el voluntario. Nuestra breve encuesta parece indicar que las bibliotecas públicas de Quebec no gozan de estas ventajas. De la documentación consultada sobre el tema y de la práctica corriente se desprenden ciertas constantes frente al desarrollo o al mantenimiento del trabajo voluntario en general. ¿Pueden estas prácticas aplicarse a las bibliotecas públicas?