Volume 49, Number 2, April–June 2003 Culture et technologie

FR:

Les bibliothèques ont le privilège d’offrir des catalogues qui indiquent d’une manière structurée aux usagers les titres possédés alors que sur Internet, lieu virtuel et infini de la recherche documentaire, règne l’anarchie. L’élaboration de catalogues sur le Net est laborieuse étant donné la quantité et la mouvance des ressources. Les bibliothécaires, qui appliquent de plus en plus leur expertise dans le monde de l’information électronique, se lancent dans un nouveau concept de bibliothèque sur Internet : la webthèque, un répertoire structuré de ressources électroniques accessibles. Contrairement à la majorité des outils de recherche sur Internet, la webthèque tend à la qualité plutôt qu’à l’exhaustivité. Elle est comme un filtre retenant les ressources pertinentes sur un sujet précis ou à l’attention d’un public particulier. Chaque ressource est sélectionnée, cataloguée et diffusée selon les principes de la bibliothéconomie, au même titre qu’un document traditionnel. Quelles sont les caractéristiques propres aux ressources électroniques en ligne ? Quels sont les avantages et les inconvénients reliés à leur catalogage ? Comment les traiter selon des normes ? Et enfin, quel est l’avenir du catalogage de ce genre de documents ?

EN:

Libraries build catalogues that help users find, in a structured fashion, the titles on hand, whereas on the Internet, a virtual and infinite resource for research, anarchy reigns. The creation of catalogues on the Net is a labour-intensive undertaking given the quantity of information and the fact that it is constantly changing. Librarians are increasingly applying their expertise to electronic information and are they becoming involved in a new concept of the library on the Internet. The Web library is a structured directory of electronic resources accessible on the Web. Unlike the majority of research tools available on the Internet, the Web library strives for quality rather than exhaustivity. It acts as a filter, retaining only those resources relevant to a specific subject or to a particular audience. Just as with the more traditional forms of documents, each resource is selected, catalogued and disseminated according to the principles of library science. What are the specific characteristics of electronic resources available on-line? What are the advantages and the limits of cataloguing them? Should they be catalogued according to the current standards? Lastly, what does the future hold for this type of catalogue?

ES:

Las bibliotecas tienen el privilegio de ofrecer catálogos que indican en forma estructurada a los usuarios los títulos que poseen; en Internet, lugar virtual e infinito de búsqueda documental, reina la anarquía. La elaboración de catálogos en la red es laboriosa, dado la cantidad y la naturaleza cambiante de los recursos. Los bibliotecarios, que aplican cada vez más sus conocimientos y experiencia al mundo de la información electrónica, se lanzan en un nuevo concepto de biblioteca en Internet: la "redteca", un repertorio estructurado de recursos electrónicos accesibles. Contrariamente a la mayoría de los útiles de búsqueda en Internet, la redteca tiende a subrayar la calidad más que la cantidad. Funciona como un filtro que retiene los recursos pertinentes a un tema preciso o para un público en particular. Cada recurso se selecciona, se cataloga y se difunde según los principios de la biblioteconomía, como un documento tradicional. ¿Cuáles son las características propias de los recursos electrónicos en línea? ¿Cuáles son las ventajas y las desventajas ligadas a su catalogación? ¿Cómo tratar los recursos, según las normas? Y, finalmente, ¿qué futuro tiene la catalogación de este tipo de documentos?

FR:

Avocat et homme politique, ministre dans le Cabinet Taschereau de 1929 à 1934, membre du Conseil législatif, qu’il présida pendant plusieurs années, Hector Laferté constitua une importante bibliothèque personnelle qu’il légua au séminaire de Nicolet. À partir d’un inventaire manuscrit, l’auteur présente ici cet ensemble patrimonial, constitué principalement d’ouvrages en histoire, en sciences sociales, en droit et en littérature, témoignage éloquent d’un éminent esprit de la bourgeoisie québécoise libérale et catholique de la première moitié du XX^e siècle.

EN:

Lawyer and politician, minister in the Taschereau cabinet from 1929 to 1934, member of the Legislative Council that he presided over for a number of years, Hector Laferté built a considerable personal library that he bequeathed to the Séminaire de Nicolet. Using a handwritten inventory, the author describes this important heritage made up mainly of works of history, social sciences, law and literature: this collection is a witness to the bourgeois, liberal and catholic mind that prevailed in Québec in the first half of the twentieth century.

ES:

Hector Laferté, abogado y político, Ministro de Taschereau, de 1929 a 1934, miembro del Consejo Legislativo, que presidirá durante muchos años, contaba con una importante biblioteca personal que legó al Seminario de Nicolet. A partir de un inventario hecho a mano, el autor presenta en este artículo este conjunto patrimonial, constituido principalmente por obras de historia, ciencias sociales, derecho y literatura, y que representa un testimonio elocuente de un espíritu eminente de la burguesía liberal y católica del Quebec de la primera mitad del siglo XX.

FR:

Depuis une quinzaine d’années, de grandes bibliothèques publiques se construisent un peu partout dans le monde, particulièrement en Amérique du Nord et en Europe de l’Ouest. Chez nos voisins américains, les villes de Chicago, Denver, New York, Phoenix et San Francisco se sont dotées de bibliothèques modernes et imposantes. Chez nos cousins français, une nouvelle Bibliothèque nationale de France a vu le jour en 1994, et le site François Mitterrand/Tolbiac a ouvert ses portes au public en 1996. Le projet de Grande bibliothèque du Québec (GBQ), qui a vu le jour en 1998 grâce à une loi votée par l’Assemblée nationale, s’inscrit dans ce contexte international. Le Québec, tout comme ces autres grandes villes, avait besoin de se doter d’une nouvelle institution culturelle dans le domaine du livre, de la lecture et de la documentation capable de relever les défis de la société du savoir. La Bibliothèque nationale du Québec (BNQ) et la Bibliothèque centrale de Montréal (BCM) éprouvaient des problèmes d’espace qui empêchaient une diffusion adéquate de la documentation. La Grande bibliothèque du Québec, en réunissant dans un nouvel édifice la collection de diffusion de la BNQ et la collection de la BCM, se voulait une solution à ces problèmes d’espace. Son mandat initial consistait à être une bibliothèque grand public et à fournir une vitrine privilégiée pour l’édition québécoise. En 2001, le projet de Grande bibliothèque du Québec a pris un tout autre tournant lorsque le gouvernement du Québec a décidé de fusionner en une seule et même institution la GBQ et la BNQ pour créer la nouvelle Bibliothèque nationale du Québec (NBNQ) dotée à la fois d’une mission de conservation et de diffusion. Dans ce contexte, quels doivent être le rôle et les priorités de services de cette nouvelle institution à l’égard des bibliothèques publiques du Québec ? Un bref retour sur l’historique du développement des bibliothèques publiques au Québec permettra d’obtenir un portrait de la situation actuelle des bibliothèques publiques québécoises et de constater que le réseau souffre d’un retard important. Pour consolider le réseau des bibliothèques publiques québécoises, la NBNQ doit assumer un rôle de leadership en plus d’offrir un accès le plus large possible à ses collections, de promouvoir la lecture et le livre et de constituer un centre d’expertise.

EN:

During the past 15 years, large public libraries have been built in many cities around the world, especially in North America and Western Europe. In the United States, large, modern public libraries have been built in Chicago, Denver, New York, Phoenix and San Francisco. Likewise, in France, the Bibliothèque nationale de France was opened in 1994 followed by the François Mitterand/Tolbiac site in 1996. The Grande bibliothèque du Québec (GBQ), created by law in 1998 by the Assemblée nationale, is part of this international trend. Just like these large cities, Québec needed a new cultural institution dedicated to the book, reading and documentation and that is capable of meeting the needs of the knowledge society. The Bibliothèque nationale du Québec (BNQ) and the Bibliothèque centrale de Montréal (BCM) were experiencing significant space constraints that prohibited the proper dissemination of documents. The Grande bibliothèque du Québec created in order to bring together, in a new building, the collections of the BNQ and the BCM and solve the problem of inadequate space. Its initial mandate was to be a large publicly oriented library and to showcase publishing in Québec. In 2001, the Grande bibliothèque du Québec undertook a new orientation when the Québec Government decided to amalgamate the GBQ and the BNQ creating a new Bibliothèque nationale du Québec (NBNQ) with a mandate to conserve and disseminate. In this context, what should the role and priorities of this new institution be with regards to public libraries in Québec? Knowledge of the history of public libraries in Québec will help better understand the present situation and to realise that the network is deficient. In order to consolidate the network of Québec's public libraries, the NBNQ must assume a leadership role and offer a wider access to its collections, promote reading and the book and build a centre of expertise.

ES:

Desde hace unos quince años se construyen grandes bibliotecas públicas por todo el mundo, especialmente en América del Norte y en Europa Occidental. En Estados Unidos las ciudades de Chicago, Denver, Nueva York, Phoenix y San Francisco tienen bibliotecas modernas e imponentes. En Francia, la Biblioteca Nacional de Francia se inauguró en 1994, y en 1996 el centro François Mitterrand/Tolbiac abrió sus puertas al público. El proyecto de la Gran Biblioteca de Quebec (GBQ), que surgió en 1998 gracias a una ley votada por la Asamblea Nacional, coincide con este contexto internacional. Quebec, como esas grandes ciudades, tenía necesidad de contar con una nueva institución cultural en el campo de los libros, la lectura y la documentación, capaz de hacer frente a los desafíos de la sociedad del saber. La Biblioteca Nacional de Quebec (BNQ) y la Biblioteca Central de Montreal (BCM) tenían problemas de espacio que impedían una difusión adecuada de la documentación. La Gran Biblioteca de Quebec, al reunir en un nuevo edificio la colección de difusión de la BNQ y la colección de la BCM, resolvía los problemas de espacio. Originariamente debía ser una biblioteca para el gran público y brindar un lugar de exposición privilegiado para las editoriales quebequenses. En 2001, el proyecto de la Gran Biblioteca de Quebec cambió de dirección cuando el gobierno de Quebec decidió fusionar en una sola institución la GBQ y la BNQ para crear la nueva Biblioteca National de Quebec (NBNQ), a la que se le dio la misión de conservar y difundir. Dentro de este contexto, ¿cuál debe ser la función y las prioridades de los servicios de esta nueva institución con respecto a las bibliotecas públicas de Quebec? Un breve panorama del desarrollo histórico de las bibliotecas públicas de Quebec permitirá obtener una visión de la situación actual de las bibliotecas públicas quebequenses y constatar que la red sufre un retraso importante. Para consolidarla red de bibliotecas públicas quebequenses, la NBNQ debe asumir una función de liderazgo además de ofrecer el mayor acceso posible a sus colecciones, promover la lectura y el libro y constituir un centro de pericia.