Abstracts
Résumé
Lorsque la Bibliographie d’études comparées des littératures canadienne, québécoise et étrangères / Bibliography of Comparative Studies in Canadian, Québec and Foreign Literatures (Bibliographie CCL) a été publiée en ligne pour la première fois, en 1995, à l’Université de Sherbrooke, les chercheurs n’étaient pas prêts à composer avec la technologie requise. Par conséquent, ses premières tentatives en ligne sont tombées à plat. Cet état de fait a toutefois changé, en 2002, lorsque la Bibliographie CCL permettait l’accès à ses données en utilisant un script PHP-MySQL et un serveur Apache Web, adoptant un modèle de recherche à code source libre (Open Source Initiative) et une nouvelle approche à la publication en ligne d’une bibliographie des Lettres.
Depuis 2002, bien que la recherche soit restée la même, les procédures de travail et les méthodes de publications ont changé. Les chercheurs de la CCL développent maintenant leur bibliographie électroniquement en utilisant phpMyAdmin, une interface MySQL en ligne, éliminant ainsi des besoins technologiques considérables. La publication électronique offre aujourd’hui la possibilité d’utiliser MySQL pour la compilation des formats papier. Cet article se veut un rapport intérimaire et une exemplification Open Source de la transition de la copie papier vers l’électronique pour le projet de la CCL.
Abstract
When the Bibliographie d'études comparées des littératures canadienne, québécoise et étrangères / Bibliography of Comparative Studies in Canadian, Québec and Foreign Literatures (CCL Bibliography) was first published on-line in 1995 at the Université de Sherbrooke, the researchers were unable to handle the necessary technology. Consequently, the first on-line attempts fell short of the target. This state of affairs changed however in 2002 when the CCL Bibliography enabled access to its data using the PHP-MySQL script and the Apache Web server, using a research model based on open source code and a new approach to the on-line publication of a bibliography about literature.
Even though the research has stayed the same, since 2002 the work process and publication methods have changed. The researchers at CCL currently develop the electronic bibliography using phpMyAdmin, an on-line MySQL interface, thereby eliminating considerable technological requirements. The electronic publication allows for the publication of paper formats using MySQL. This article constitutes a preliminary report and is an example of the amplification of Open Source in the transition from hard copy to the electronic format for the CCL project.
Resumen
Cuando en 1995 se publicó en línea por primera vez la Bibliographie d'études comparées des littératures canadienne, québécoise et étrangères / Bibliography of Comparative Studies in Canadian, Québec and Foreign Literatures (Bibliographie CCL), en la Universidad de Sherbrooke, los investigadores no estaban preparados para lidiar con la tecnología requerida. En consecuencia sus primeras tentativas en línea se vinieron abajo. No obstante, este estado de hecho cambió en 2002 cuando la bibliografía CCL permitió el acceso a estos datos utilizando el tipo de programa (script) PHP-MySQL y un servidor Apache Web, que adopta un modelo de búsqueda por código abierto (open source) y un nuevo enfoque para la publicación en línea de una bibliografía para las Humanidades.
Desde 2002, si bien la búsqueda no se ha modificado, los procedimientos de trabajo y los métodos de publicación si cambiaron. Los que buscan en la CCL desarrollan ahora su bibliografía electrónicamente utilizando phpMyAdmin, una interfase de MySQL en línea que elimina necesidades tecnológicas considerables. La publicación electrónica ofrece actualmente la posibilidad de utilizar MySQL para la compilación de formatos impresos. Este artículo es un informe provisional y un ejemplo de amplificación del código abierto de la transición de la copia impresa hacia la electrónica para el proyecto de la CCL.