Abstracts
Résumé
Les illustrateurs pour la jeunesse ont d’abord été des illustrateurs de presse peu soucieux du public pour lequel ils dessinaient. Les Éditions Jeunesse ont été les premières à s’intéresser à la qualité de l’image dans les années 1960, mais le véritable épanouissement de cet art s’est manifesté avec le renouveau de l’album dans les années 1980. Malgré la fondation d’une association d’illustrateurs en 1983 et l’établissement de prix et de divers incitatifs, les illustrateurs québécois n’ont toujours pas atteint la reconnaissance professionnelle qui leur est due. Chroniquement sous-payé, le travail de l’illustrateur est aujourd’hui concurrencé par l’ordinateur, les banques d’images et la photographie.
Abstract
Children's illustrators began as publisher's illustrators with little regard for the public for whom they were illustrating works. The Éditions Jeunesse were amongst the first to be interested in the quality of illustrations in the 1960s. However, the real development of this art form became evident in the 1980s with the renewed interest in children books. In spite of the creation of an association of illustrators in 1983 and the creation of a prize and other incentives, Québec illustrators are still not recognised as professionals. Chronically underpaid, the illustrator competes with the computer, image banks and photography.
Resumen
En un principio, los ilustradores de literatura juvenil trabajaron en la prensa y no se preocuparon mucho por el público para el cual dibujaban. En la década de los años 60, las Éditions Jeunesse (Ediciones Juveniles) fueron las primeras en interesarse por la calidad de la imagen, pero el verdadero florecimiento de esta forma artística se manifestó con la renovación del álbum ilustrado en la década de los años 80. A pesar de la fundación de una asociación de ilustradores en 1983 y la creación de premios y diversos estímulos, los ilustradores quebequenses siguen sin lograr el reconocimiento profesional que se merecen. La labor del ilustrador, que cobra crónicamente una paga por debajo de lo normal, compite actualmente con la computadora, los bancos de imágenes y la fotografía.