La réalité financière des bibliothèques municipales des villes moyennes de France : quelles marges de négociation ? The Financial Reality of Public Libraries in Medium-sized French Cities: Is There Room to Manoeuvre? La realidad financiera de las bibliotecas municipales en las ciudades medianas de Francia: ¿cuáles son los límites de la negociación?

Résumé

L’existence d’une bibliothèque municipale aussi bien que les conditions de son fonctionnement dépendent de la municipalité. De ce fait, la perception des élus et l’intérêt qu’ils portent à la bibliothèque peuvent être déterminants pour sa survie et son évolution. Cependant, la place qu’elle occupe et qui peut trouver sa traduction dans ses réalités budgétaires ne peut dépendre seulement de l’orientation politique ou de l’unique volonté des élus. Les acteurs et les facteurs intervenant dans l’orientation des choix politiques concernant la bibliothèque sont divers et multiples.

Abstract

The existence of a public library, as well as the conditions that govern it depend on the city. Consequently, the perception of elected officials and their interest in the library are critical for its survival and development. However, the relative importance of the library and the financial resources allotted cannot solely depend on a political orientation or the will of elected officials. The stakeholders and political choices that have an impact on libraries are diverse and numerous.

Resumen

La existencia de una biblioteca municipal así como las condiciones de su funcionamiento dependen de la municipalidad. De esta manera, la percepción de las personas electas y el interés que traen a la biblioteca pueden determinar la sobrevivencia y evolución de las mismas. Sin embargo, el lugar que ocupe la percepción y la posibilidad de que se traduzca en realidad presupuestaria no deben depender solamente de la orientación política o de la voluntad de las personas electas. Los adores y los factores que intervienen en la orientación de las opciones políticas relacionadas a la biblioteca son diversos y múltiples.