Volume 54, Number 1, January–March 2008

FR:

Grâce à l’obtention d’une bourse du Fonds de recherche et de développement Hubert-Perron, décerné par l’Asted en 2006, les auteures ont effectué un sondage auprès de professionnels de l’information du milieu gouvernemental. L’étude descriptive, dont les résultats sont présentés dans cet article, concerne la veille informationnelle. Les auteures exposent également la schématisation d’un modèle de veille stratégique intégrant la veille informationnelle.

EN:

With the financial support from the Fonds de recherche et de développement Hubert-Perron, granted by ASTED in 2006, the authors undertook a survey of information professionals in government organizations. The results are presented in this article and focus on information monitoring. The authors also unveil a diagram of a model of strategic intelligence that includes information monitoring.

ES:

Gracias a una beca del Fondo de investigación y desarrollo Hubert-Perron, otorgada por la ASTED en el 2006, las autoras han realizado un sondeo de opinión entre profesionales de la información pertenecientes al medio gubernamental. El estudio, de tipo descriptivo y cuyos resultados se presentan en este artículo, se refiere a la vigilancia informacional. Las autoras exponen asimismo la esquematización de un modelo de vigilancia estratégica que estaría integrado a la vigilancia informacional.

FR:

L’article présente l’expérience du Centre de ressources documentaires Alain-Grandbois en matière de conservation des collections de périodiques. On y décrit l’élaboration d’un outil quantitatif de gestion des collections et des espaces physiques de rangement. Une méthode concrète et efficace permet un inventaire précis et un suivi rigoureux ainsi que des prévisions servant à optimiser à la fois l’espace de rangement et les délais de conservation. La méthodologie employée repose sur le système des entrées/sorties afin recueillir des données sur les espaces utilisés.

EN:

This article describes the management of periodical collections at the Centre de ressources Alain-Grandbois. The periodical collections and physical space devoted to their shelving are recorded with the help of a management tool. A rigorous inventory is ensured by an efficient method that allows for the close monitoring of shelf space and retention periods. The methodology used is based on a system that records what is added to the collection and what is borrowed from it in order to determine what space is actually required.

ES:

El articulo da cuenta de la experiencia del Centro de recursos documentales Alain-Grandbois (en francés, Centre de ressources documentaires Alain-Grandbois) en materia de conservación de colecciones de periódicos. Asimismo, describe la elaboración de una herramienta cuantitativa de gestión de colecciones y de espacios físicos de clasificación. Un método concreto y eficaz permite disponer de un inventario preciso y realizar un seguimiento riguroso y previsiones tendientes a optimizar a la vez el espacio de clasificación y los plazos de conservación. La metodología utilizada se basa en el sistema de entradas y salidas para la recolección de datos sobre los espacios utilizados.

FR:

L’auteur analyse la pratique de citation et d’usage des para-publications par les enseignants-chercheurs de l’Université Mentouri Constantine révélée grâce à une enquête incluant questionnaire et entretien. L’enquête, menée auprès d’un échantillon représentatif, révèle que la littérature grise est un concept méconnu, que les travaux universitaires (mémoires, thèses), les communications à un congrès, les rapports de recherche et les polycopies sont les para-publications les plus citées et les plus utilisées. De même Internet a provoqué un changement dans le processus de communication scientifique en amplifiant l’information informelle, source d’information privilégiée de la plupart des interviewés. Les propositions envisagées par les répondants pour favoriser l’accès aux para-publications et leur usage marquent une prise de conscience de leur importance dans la recherche universitaire et dans la mise à jour des connaissances scientifiques.

EN:

Using a questionnaire and interviews, the author analyzed the citation practices and the use of grey literature by the research professors at the Université Mentouri Constantine. Based on a representative sample of users, this study reveals that grey literature is a little-known concept and that university theses and dissertations, conference papers, research reports and photocopies are the most frequently cited and used publications. In addition, the Internet has changed the way in which scientific communication occurs and, according to the persons interviewed, this amplifies the use of grey literature as a privileged source of information. Their suggestions regarding the access and use of such publications highlights the importance of this type of literature for university-based research and emerging scientific knowledge.

ES:

El autor analiza la práctica de la cita y del uso de parapublicaciones por parte de los docentes-investigadores de la Universidad Mentouri Constantine. Los datos han sido obtenidos mediante una encuesta realizada a través de cuestionarios y entrevistas. La encuesta, llevada a cabo en base a una muestra representativa, revela que la literatura gris es un concepto desconocido, que los trabajos universitarios (memorias, tesis), las comunicaciones de congresos, los informes de investigación y las fotocopias se han convertido en las parapublicaciones más citadas y las más utilizadas, y que la Internet ha provocado un cambio en el proceso de comunicación científica al ampliar la información informal, principal fuente de información de la mayoría de las entrevistas. Las propuestas consideradas por las personas que respondieron la encuesta para favorecer el acceso a las parapublicaciones y su empleo denotan una toma de conciencia sobre la importancia de estas en la investigación universitaria y en la actualización de los conocimientos científicos.