FR:

Cet article présente les résultats d’une étude menée dans le cadre d’un projet de recherche doctoral. Douze élus municipaux québécois ont été interrogés sur les missions des bibliothèques publiques. Ils s’expriment en tant qu’élu, individu ou usager pour évoquer une bibliothèque qui paraît passive et traditionnelle. Ces élus ne parviennent pas à imaginer une bibliothèque autre que celle qu’ils connaissent présentement et qui les satisfait généralement. Malgré ses limites concernant surtout les valeurs, les publics, le personnel et la variété des services offerts, le discours des élus ressemble étrangement au discours du public et converge avec celui des professionnels.

EN:

This article presents the results of a study undertaken as part of a doctoral research project. Twelve elected Québec municipal officials were surveyed regarding their perception of the mission of public libraries. Their perception, either as elected officials, individuals or users, is that libraries are passive and traditional. These elected officials cannot imagine a library other than the one they know and with which they are generally satisfied. In spite of the limits of public libraries regarding values, the public, the personnel and the range of services offered, the position of the elected officials is quite similar to that of the public and converges with that of the professionals.

ES:

Este artículo presenta los resultados de un estudio realizado en el marco de un proyecto de investigación doctoral. Se solicitó la opinión de doce funcionarios municipales electos quebequenses acerca de las misiones de las bibliotecas públicas. Estos se expresaron como funcionarios electos, como personas o como usuarios, evocando una biblioteca que puede parecer pasiva y tradicional. Para estos funcionarios electos, es difícil imaginar una biblioteca distinta de la que conocen en la actualidad y que los satisface plenamente. Dentro de los límites que incluyen los valores, los distintos públicos, el personal y la variedad de servicios ofrecidos, el discurso de los funcionarios electos se parece extrañamente al discurso del público en general y coincide con el de los profesionales.

FR:

Cet article présente l’analyse de pratiques d’écriture informatisées appliquées à un objet particulier, la photographie documentaire des objets dans les musées de société et d’ethnographie. La recherche exposée ici associe ainsi la problématique de la médiation informatisée à celle de la photographie documentaire.

EN:

This article summarizes the automated practices applied to a specific object, namely the photographic record of objects in ethnographic organisations and museums. The research described here links the issue of automated mediation with that of photographic documents.

ES:

Este artículo presenta un análisis de las prácticas de escritura informatizadas aplicadas a un determinado elemento: la fotografía documental de los objetos en los museos sociales y etnográficos. Esta investigación permite unir la problemática de la mediación informatizada y la fotografía documental.

FR:

Le présent article vise à décrire la place et le rôle des jeux vidéo en bibliothèques publiques aux États-Unis et au Québec. L’auteure aborde les origines de l’intégration de jeux aux collections, les grandes tendances qui se dessinent aux États-Unis, le rôle de l’American Library Association (ALA) et l’initiative de la Syracuse University. Le cas particulier de la bibliothèque de Montréal-Nord, au Québec, est traité. L’auteure mentionne également les points de vue dissidents.

EN:

This article describes the place and the role of video games in the public libraries of the United States and Québec. The author describes the origins of games in library collections, the major trends currently observed in the United States, the role of the American Library Association (ALA) and a project at Syracuse University. The case of the public library of Montréal-Nord, Québec, is presented. The author also mentions the position taken by the opponents.

ES:

Este artículo tiene como objetivo describir la importancia y la función de los juegos de video en las bibliotecas públicas de los Estados Unidos y de Québec. La autora aborda los orígenes de la integración de los juegos en las colecciones, las grandes tendencias que surgen en los Estados Unidos, la función de la Asociación de Bibliotecas Americanas (American Library Association - ALA) y la iniciativa de la Universidad de Siracusa. Asimismo, trata el caso particular de la biblioteca de Montréal-Nord, de Québec y menciona puntos de vista disidentes.