Abstracts
Résumé
L’articulation du bilinguisme dans la construction identitaire des familles franco-brésiliennes est un phénomène impliquant des constructions stratégiques identifiables servant à maintenir la relation transnationale. La transmission de la langue portugaise aux enfants des couples franco-brésiliens serait le résultat de choix intentionnels selon le modèle de la « transplantation » de la femme brésilienne en France. Les résultats de nos entretiens sur le rapport qu’ont les mères brésiliennes à la biculturalité en général et au bilinguisme en particulier sont présentés à l’aide d’une typologie des formes de la transmission culturelle. En effet, le rapport à la biculturalité n’est pas uniforme : il dépend des trois régimes de conjugalité que nous dégageons dans cet article. Ainsi, la langue maternelle est considérée comme un héritage culturel, négocié dans le couple, et pouvant faire l’objet d’une valorisation, légitimée en fonction des référents culturels identitaires de ces familles mixtes.
Mots-clés :
- Bilinguisme,
- mixité,
- famille,
- stratégies,
- Brésiliennes
Abstract
Bilingualism articulation in the identity construction of the French-Brazilian families is a phenomenon which involves strategic constructions to maintain the transnational relation. The transmission of the Portuguese language to the children of the French-Brazilian couples would be the result of the strategic choices according to the model of transplantation of the Brazilian women in France. The results are presented using a typology of the modes of the cultural transmission. However, the relation with biculturalism is not uniform: it depends on the three modes of conjugality that we release in this paper. Thus, the mother tongue is regarded as a cultural heritage, which is an object of the marital negotiation, being able to be the object of a valorization, discussed according to the legitimate identity cultural references in these mixed families.
Keywords:
- Bilingualism,
- mixity,
- family,
- strategies,
- Brazilian women
Appendices
Bibliographie
- Baechler, J., 2009. La nature humaine. Paris, Hermann.
- Barbara, A., 1998. Liberté, égalité, mixité conjugales : une sociologie du couple mixte. Paris, Anthropos.
- Barbara, A., 1995. Mariages sans frontières. Paris, Bayard.
- Barbara, A., 1993. Les couples mixtes. Paris, Bayard.
- Berry, J. W., 2006. « Acculturative Stress », in P. T. P. Wong et L. C. J. Wong (dir.), Handbook of Multicultural Perspectives on Stress and Coping.
- Collet, B. et C. Philippe, 2008. Mixités : variations autour d’une notion transversale. Paris, l’Harmattan.
- Dos Santos Silva, M., 2012. Les constructions des stratégies conjugales et familiales des couples franco-brésiliens. Thèse de doctorat, Département de sociologie, Groupe d’études des méthodes de l’analyse sociologique de la Sorbonne, Université Paris IV Sorbonne.
- Gebauer, H. et G. Varro, 1995. « Femmes transplantées », in G. Varro (dir.), Les couples mixtes et leurs enfants en France et en Allemagne. Paris, Armand Colin.
- Kozakaï, T., 2007. L’étranger, l’identité. Essai sur l’intégration culturelle. Paris, Payot.
- Le Gall, J. et D. Meintel, 2011. « Liens transnationaux et transmission intergénérationnelle : le cas des familles mixtes au Québec », Autrepart, n° 57-58, p. 127-143.
- Lindenfeld, J. et G. Varro, 2008. « Language Maintenance among “Fortunate Immigrants” : The French in the United States and Americans in France », International Journal of the Sociology of Language, vol. 189, p. 115-131.
- Meintel, D. et E. Kahn, 2005. « De génération en génération : identités et projets identitaires des Montréalais de la “deuxième génération” », Ethnologies, vol. 9, n° 3, p. 63-79.
- Neyrand, G., 1998. « De l’usage du terme mixité dans le domaine de la conjugalité », Dialogue, n° 138, p. 5-15.
- Neyrand, G. et al., 1990. La diversité des pratiques matrimoniales exogamiques. Une approche des « mariages mixtes » français étrangers. Cimerss-Insee, Paris.
- Neyrand, G. et M. M’Sili, 1995. Mariages mixtes et nationalité française. Paris, L’Harmattan.
- Schnapper, D., 1999. La compréhension sociologique. Démarche de l’analyse typologique. Paris, PUF.
- Schnapper, D., 1980. Juifs et Israélites. Paris, Gallimard.
- Streiff-Fénart, J., 1989. Les couples franco-maghrébins en France. Paris, l’Harmattan.
- Varro, G., 2003. Sociologie de la mixité : de la mixité amoureuse aux mixités sociales et culturelles. Paris, Belin.
- Varro, G., 1998. « Critique raisonnée de la notion de mixité », in C. Philippe, G. Varro et G. Neyrand (dir.), Liberté, égalité, mixité conjugales. Paris, Anthropos.
- Varro, G., 1995. Les couples mixtes et leurs enfants en France et en Allemagne. Paris, Armand Colin.
- Varro, G., 1984. La femme transplantée. Une étude du mariage franco-américain en France et le bilinguisme des enfants. Lille, Presses universitaires de Lille.
- Weber, M., 1992. Essais sur la théorie de la science. Paris, Plon.
- Weber, M., 1971. Économie et société. Paris, Plon.