Abstracts
Résumé
S’appuyant sur une enquête de terrain effectuée pendant trois ans dans la région parisienne auprès de jeunes d'origine chinoise qui consultent dans le secteur public ou privé de la psychiatrie, cet article se focalise sur la relation entre ces derniers et leurs parents, et notamment sur le phénomène des « obligations familiales à rebours ». Il montre comment ces enfants migrants font bénéficier leurs parents de diverses ressources acquises ou liées au pays d’accueil. Au travers d'analyses sur le processus des migrations en deux temps – le délai entre la ou les migrations des parents et celle de l'enfant peut être de plus de dix ans –, l'auteure met d'abord en exergue trois formes d’obligations familiales à rebours : culturelle, économique et administrative, ainsi que leurs logiques sous-jacentes. Ensuite, sont prises en considération les réactions des jeunes concernés par ce phénomène : après avoir décrit leurs réflexions sur le fait de se sentir « obligés » de se mettre à la disposition de leurs parents, l'auteure examine les stratégies qu'ils adoptent pour contourner ces obligations familiales à rebours par l’intermédiaire du monde extérieur (école, travail, lieu de soin, association, etc.) où ils souhaitent ouvrir le champ des possibles.
Mots-clés :
- Relation intergénérationnelle,
- migrant chinois,
- obligation familial à rebours,
- souffrance psychique,
- ascension sociale,
- France
Abstract
Based on a field survey carried out over a period of three years in the region of Paris and involving young people of Chinese descent who are seeing a psychiatrist in the private or public sector, the present article is focussed on the relationship between these young people and their parents, and more especially on the phenomenon of “inverted parenting,” showing how these migrant children help their parents enjoy the various resources acquired in or related to their host country. Using her analyses of the two-stage migration process—since the gap between the migration(s) of the parents and that of the child may exceed 10 years—the author first highlights three aspects of inverted parenting: cultural, economic, and administrative, together with their underlying logic. Subsequently, she takes into consideration the reactions of the young people involved with this inversion. Having first described the way they feel about being “required” to make themselves available to their parents, she examines the strategies they adopt to circumvent these inverted parenting responsibilities through their outside world (school, work, care settings, associations, etc.) where they hope they may access new possibilities.
Keywords:
- Intergenerational relationship,
- Chinese migrant,
- inverted parenting,
- psychological distress,
- upward mobility,
- France
Appendices
Bibliographie
- Attias-Donfut, C. 1991. Générations et âges de la vie, Paris, Puf.
- Auguin, E., F. Lévy. 2007. « Langue et Vulnérabilité des migrations chinoises actuelles », Revue Européen des migrations internationales, vol. 23, no 3, p.67-84.
- Bartley, A., P. Spoonley. 2008. « Intergenerational transnationalism: 1.5 generation Asian migrants in New Zealand », International Migration, vol. 46, p. 65-84.
- Baudelot, C., G. Mauger. 1994. Jeunesses populaires : les générations de la crise, Paris, L'Harmattan.
- Beaud, S., M. Pialoux. 1999. Retour sur la condition ouvrière, Enquête aux usines Peugeot de Sochaux - Montbéliard, Paris, Fayard.
- Beaud, S., F. Weber. 2003. Guide de l'enquête de terrain, Paris, La Découverte.
- Beaud, S., O. Masclet. 2006. « Des “marcheurs” de 1983 aux “émeutiers” de 2005 », Annales. Histoire, Sciences Sociales, no 4, p. 809-843.
- Beaud, S. 2009. « La jeunesse populaire à l'épreuve du classement scolaire », Agora débats/jeunesses, no 53, p. 99-116.
- Beaud, S. 2011. « Que reste-t-il de la jeunesse populaire? », Projet, no 320, p.64-70.
- Bloch, F., M. Buisson. 1991. « Du don à la dette : la construction du lien social familial », Revue du MAUSS, no 11, p. 54-71.
- Blossfeld, H.-P., E. Klijzing, M. Mills, K. Kurz. 2005. Globalization, Uncertainty and Youth in Society, London/New York, Routledge.
- Bonnet, F. 2008. « La distance sociale dans le travail de terrain : compétence stratégique et compétence culturelle dans l'interaction d'enquête », Genèses, vol. 4, no 73, p. 57-74.
- Bourdieu, P., J.-C. Passeron. 1964. Les héritiers : les étudiants et la culture, Paris, Minuit.
- Bourdieu, P. 1980. Le sens pratique. Paris, Minuit.
- Bourdieu, P. 1993. « Comprendre », dans La misère du monde, sous la dir. de P. Bourdieu, Paris, Seuil, p. 903-937.
- Cattelain, C., M. Lieber, C. Saillard, S. Ngugen. 2005. « Les Déclassés du Nord, Une nouvelle migration chinoise en France », Revue européenne des migrations internationales, vol. 21, no 3, p. 27-52.
- Chamboredon, J.-C. 1985. « Adolescence et post-adolescence : la “juvénisation”. Remarques sur les transformations récentes des limites et de la définition sociale de la jeunesse », dans Adolescence terminée, adolescence interminable, sous la dir. de A.-M. Alléon, O. Morva et S. Lebovici, Paris, Puf, p. 13-28.
- De Gaulejac, V. 1988. « Roman familial et trajectoire sociale », Cahiers de sémiotique textuelle, vol. 12, p. 70-83.
- De Singly, F., J.-C. Passeron. 1984. « Différences dans la différence : socialisation de classe et socialisation sexuelle ». Revue française de sciences politiques, no 34, p. 48-78.
- Filhon, A. 2007. « Parler berbère en famille : une revendication identitaire », Revue européenne des migrations internationales, vol. 23, p. 95-115.
- Galland, O. 2006. « Les évolutions de la transmission culturelle », Informations sociales, no 134, p. 54-65.
- Halbwachs, M. 1980. Les cadres sociaux de la mémoire, Paris, Mouton.
- Handlin, O. 1951. The Uprooted, New York, Grosset & Dunlap.
- Henri-Panabière, G. 2010. « Élèves en difficultés de parents fortement diplômés », Sociologie, vol. 1, p. 457-477.
- Lagier, E. 2009. « Les transmissions du rapport à l’engagement politique chez les enfants de migrants », Migrations Société, vol. 21, no 123, p. 241-255.
- Lahire, B. 1998a. L'Homme pluriel : Les ressorts de l'action, Paris, Nathan.
- Lahire, B. 1998b. « La réussite scolaire en milieux populaires ou les conditions sociales d’une schizophrénie heureuse », Ville-École-Intégration, no 114, p. 104-109.
- Levitt, P., M. Waters. 2002. The Changing Face of Home: The Transnational Lives of the Second Generation, New York, Russell Sage Foundation.
- Li, Q.李强, Ma, R.马戎. 2008. 社会学与中国社会 (Sociology and China society), Beijing, 社会科学文献出版社.
- Live, Y. 1992. « Les Chinois de Paris depuis le début du siècle. Présence urbaine et activités économiques », Revue européenne de migrations internationales, vol. 8, no 3, p. 155-173.
- Ma Mung, E. 2000. « Le commerce ethnique des immigrés chinois en France », Approches Asie, no 17, p. 55-64.
- Mauger, G. 1991. « Enquêter en milieu populaire », Genèses, vol. 6, p. 125-143.
- Montandon, C., F. Osiek. 1997. L'éducation du point de vue des enfants : « un peu blessés au fond du coeur ». Paris, L'Harmattan.
- Octobre, S., Y. Jauneau. 2008. « Tels parents, tels enfants ? », Revue française de sociologie, vol. 49, p. 695-722.
- Perrenoud, P. 1994. Métier d'élève et sens du travail scolaire. Paris, ESF.
- Poisson, V. 2006. « Des réseaux transnationaux : le cas des Chinois du Zhejiang », Outre-Terre, vol. 17, no 4, p. 421-430.
- Potin, E. 2011. « Du lien dangereux au lien en danger, la place des parents quand leur enfant est placé », Recherches familiales, no 8, p. 115-133.
- Rayou, P. 2000. « La citoyenneté lycéenne et étudiante », dans L'école et l'état des savoirs, sous la dir. de A. van Zanten, Paris, La Découverte, p. 263-270.
- Sayad, A. 1999. La double absence. Des illusions de l'émigré aux souffrances de l'immigré, Paris, Seuil.
- Sayad, A. 2006. L'immigration ou les paradoxes de l'altérité. 2. Les enfants illégitimes, Paris, Raisons d'agir.
- Wang, C. J-P., Béja. 1999. « Wenzhouren zai Bali : yizhong dute de shehui rongru moshi (Les Wenzhous à Paris : un modèle exceptionnel d'intégration sociale », Social Sciences in China, vol. 6, p. 106-119.
- Wang, S. 2012. « “Une vie qui est ailleurs” : une sociologie des troubles mentaux à travers le parcours d’un adolescent d’origine chinoise à Paris », Lien social et politiques, no 67, p. 233-248.
- Wang, S. 2013. « Analyses sociologiques des pratiques de l’interprétariat-médiation en pédopsychiatrie : l’exemple des familles d’origine chinoise à Paris », Enfances & Psy, no 56, p. 136-145.
- Zhou, M. 1997. « Growing up American: The Challenge Confronting Immigrant Children and Children of Immigrants », Annual Review of Sociology, vol.23, p. 63-95.
- Zhou, X.周晓虹.1988. « 试论当代中国青年文化的反哺意义»,青年研究, no 11, p. 22-26.
10.7202/1013026ar