Abstracts
Résumé
Compte tenu des mutations sociodémographiques de la société québécoise, l’événement de la mort et l’accompagnement des immigrants endeuillés deviennent des sujets incontournables. Pourtant, le croisement de la thématique du deuil et de l’immigration est encore peu documenté au Québec (Rachédi et al., 2010). Nous pensons qu’il serait intéressant d’appréhender la mort et le vécu du deuil chez les familles immigrantes non seulement sur le plan de l’expérience, mais aussi en considérant l’entraide et la participation des immigrants à une variété de réseaux sociaux, locaux et transnationaux qui jouent un rôle lors de difficultés liées au cycle de vie. De plus, les pratiques et savoirs cultuels transmis et transformés au sein de ces réseaux constituent une avenue pertinente pour mieux comprendre la mort et le deuil dans leur cadre culturel. Dans cet article, nous présentons quelques pistes de réflexion sur la mort et sur le deuil en contexte migratoire, en nous basant sur la littérature locale et internationale ainsi que sur trois recherches qualitatives menées au Québec. Nous livrons aussi l’analyse préliminaire d’une première entrevue tirée d’une recherche-action qui en est à son stade exploratoire.
Mots-clés :
- immigration,
- mort,
- deuil,
- réseaux,
- entraide
Abstract
Given the demographic changes in Québec society, the experience of mourning in immigrant communities and the adaptation of bereavement support programs to accommodate them have become unavoidable subjects. Yet research on the intersection of mourning and immigration is poorly developed in Québec (Rachédi et al., 2010). We are interested in documenting death and mourning among immigrant families not only in terms of their experiences, but also in terms of mutual aid and the participation of immigrants in various social networks, both local and transnational, that play a key role in events related to the cycle of life. Additionally, religious practices and knowledge, transmitted and adapted in these networks, provide a relevant avenue for better understanding death and mourning in their cultural context.In this paper, we present some reflections on death and bereavement in the context of migration, drawing on both local and international literature, three qualitative research projects undertaken in Quebec, and the preliminary analysis of an interview conducted during an on-going research-action project that is currently in its initial phase of data collection.
Keywords:
- migration,
- death,
- mourning,
- mutual aid
Appendices
Bibliographie
- ACCESSS-METISS. 2011-2012. Organisation et gestion des services de soins spirituels en contexte de diversité à Montréal. Projet pilote, Montréal.
- Aggoun, A. 2006. Les musulmans face à la mort en France, Paris, Vuibert.
- Aggoun, A. 2002. « Vieillissement et immigration. Les cas des femmes kabyles en France », Retraite et société, vol. 3, no 37, p. 209-233.
- Arsenault, S. 2009. « Pratiques familiales transnationales », Anthropologie et sociétés, vol. 33, no 1, p. 211-227.
- Attias-Donfut, C. et F. C. Wolff. 2005. « Le lieu d’enterrement des personnes nées hors de France », Population, no 5-6, p. 813-836.
- Baldassar, L., C. Baldock et R. Wilding. 2007. Families Caring Across Borders. Migration, Aging and Transnational Care Giving, Palgrave, Macmillan.
- Battaglini, A. 2005. « Religion, santé et intervention », dans La religion dans la sphère publique, sous la dir. de S. Lefebvre, Montréal, PUM, p. 137-151.
- Bertaux, D. 1997. Les récits de vie. Perspective ethnosociologique, Paris, Nathan.
- Beyer, P. 2005. « Transformations et pluralisme : les données des recensements de 1981 à 2000 », dans La religion dans la sphère publique, sous la dir. de S. Lefebvre, Montréal, PUM, p. 12-40.
- Bogui, J.-J., M. Montagut-Lobjoit et O. Lodombé. 2013. « Web 2.0 et diasporas africaines : l’interactivité, partie prenante de la construction du lien social », dans Identités diasporiques et communication, sous la dir. de C. Agbobli, O. Kane et G. Hsab, Montréal, Presses de l’Université du Québec, p. 55-69.
- Boucher, N. 2011. « Discours de bienvenue », dans La mort musulmane en contexte d’immigration et d’islam minoritaire. Enjeux religieux, culturels, identitaires et espaces de négociations, sous la dir. de K. Fall et M. N. Dimé, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 11-12.
- Brahami, M. 2011. « Les rites funéraires musulmans : entre textes et contextes », dans La mort musulmane en contexte d’immigration et d’islam minoritaire. Enjeux religieux, culturels, identitaires et espaces de négociations, sous la dir. de K. Fall et M. N. Dimé, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 23-64.
- Brunin, J.-L. 2002. « Place et rôle du rite dans le rapport à la maladie et à la mort », dans Manuel de soins palliatifs, sous la dir. de D. Jacquemin, Paris, Dunod, p. 202-205.
- Bryceson, D. et U. Vuorela. 2002. The Transnational Family: Global European Networks and New Frontiers, Berg, Oxford.
- Cadge, W. et E. H. Ecklund. 2007. « Immigration and Religion », Annual Review of Sociology, vol.33, no 17, p. 129-156.
- CERII (Chaire d’enseignement et de recherches interethniques et interculturels). 2010. La mort musulmane en contexte d’immigration et d’islam minoritaire : pratiques, normes, revendications, « accommodements » au Québec et ailleurs en Occident, Colloque de la Chaire d’enseignement et de recherches interethniques et interculturels, Chicoutimi, 26-27 avril.
- Chaïb, Y. 2006. « Le rapatriement de la dépouille mortelle chez les immigrés maghrébins en France : avec les morts », L’Autre,vol.7, no 3, p. 399-411.
- Chaïb, Y. 2002. L’émigré et la mort, Aix en Provence, Édisud.
- Chaïb, Y. (2003). « Carrés musulmans : l’ultime geste d’intégration, Strasbourg », Cahier de l’observatoire, 37 : 11-20.
- CIC (Citoyenneté et Immigration Canada). 2012. Canada Faits et chiffres. Aperçu de l’immigration : résidents permanents et temporaires, 2012, Ottawa, Gouvernement du Canada.
- Clavendier, G. 2009. Sociologie de la mort. Vivre et mourir dans la société contemporaine, Paris, Armand Colin.
- Cornillot, P. et M. Hanus (dir.). 2000. Parlons de la mort et du deuil, Paris, Frison-Roche.
- CSSS de la Montagne. 2007. L’adaptation reliée à la gestion de la diversité dans le secteur de la santé et des services sociaux de la région de Montréal, Mémoire présenté par le CSSS de la Montagne à la Commission de consultation sur les pratiques d’accommodement reliées aux différences culturelles.
- Cyrulnik, B. 1999. Un merveilleux malheur, Paris, Odile Jacob.
- D’Etcheverry, D. 1995. « Les nouvelles ethnies, un changement dans les pratiques des maisons funéraires », Frontières, vol. 7, no 3, p. 50-52.
- Diminescu, D. 2006. « Genèse d’une figure de migrant », Cosmopolitiques, no 70, p. 63-72.
- Dimé, M. N. et K. Fall. 2011. « La mort chez les néo-Québécois musulmans originaires de l’Afrique de l’ouest. Pratiques et questionnements, ou comment sauver la face d’une identité musulmane et du lien communautaire », dans La mort musulmane en contexte d’immigration et d’islam minoritaire. Enjeux religieux, culturels, identitaires et espaces de négociations, sous la dir. de K. Fall et M. N. Dimé, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 117-140.
- Droz, Y. et S. Froidevaux (dir.). 2002. Processus de deuil et commémorations. Étude. Rapport et recommandations, Genève, Croix rouge.
- Gardner, K. 2002a. Age, Narrative and Migration: The Life Course and Life Histories of Bengali Elders in London, Berg, Oxford.
- Gardner, K. 2002b. « Death of a Migrant: Transnational Death Rituals and Gender among British Sylhetis », GlobalNetworks, vol. 2, no 3, p. 191-204.
- Gaulejac, V. (de). 1999. L’histoire en héritage. Roman familial et trajectoire sociale, Paris, Desclée de Brouwer.
- Gherghel, A. et J. Le Gall. 2010. « Transnational Practices of Care. The Azorean Migration in Quebec (Canada) », dans Boundaries: Dichotomies of Keeping In and Keeping Out, sous la dir. de J. Chapple, Oxford, University Press, p. 126-142.
- Glick Schiller, N., L. Basch et C. Blanc Szanton. 1992. Towards a Transnational Perspective on Migration: Race, Class, Ethnicity, and Nationalism Reconsidered, New York, New York Academy of Sciences.
- Goulbourne, H. et M. Chamberlain (dir.). 2001. Caribbean Families in Britain and the TransAtlantic World, Londres, Macmillan.
- Guilbert, L. 2005. « L’expérience migratoire et le sentiment d’appartenance », Ethnologies, vol. 27, no 1, p. 5-32.
- Helly, D., M. Vatz-Laaroussi, et L. Rachédi. 2001. Transmission culturelle aux enfants par de jeunes couples immigrants. Montréal, Québec, Sherbrooke, Rapport de recherche, Montréal, Immigration et métropoles et CRSH. http://www.im.metropolis.net/medias/wp_15_2001.pdf
- Jeffrey, D. 2011. « Rites et ritualisation », dans Rites et symboles contemporains. Théories et pratiques, sous la dir. de J. Cherblanc, Québec, Presses de l’Université du Québec, p. 45-56.
- Jézéquel M. et F.-R. Ouellette (dir.). 2013. Ce que transmettre veut dire… aujourd’hui !, Montréal, Fides.
- Kivisto, P. 2001. « Theorizing Transnational Immigration: A Critical Review of Current Efforts », Ethnic and Racial Studies, vol. 24, no 4, p. 549-577.
- Laflamme, D. (dir.). 2014. La figure méconnue de celles et ceux qui accompagnent la fin de la vie : les proches aidants et les intervenants professionnels, colloque de l’ACFAS, Montréal, 13 mai.
- Larocque, L. M. 1993. La mort, les rites funéraires et l’autopsie chez les Juifs et les Musulmans, Gouvernement du Québec, Bureau du Coroner.
- L’Écuyer, R. 1987. « L’analyse de contenu : notion et étapes », dans Les méthodes de recherche qualitative, sous la dir. de J.-P. Deslauriers, Québec, Presses de l’Université du Québec, p. 49-65.
- Leduc, V., L. Montgomery, C. et G. Labescat. 2010. Accompagner les familles immigrantes endeuillées : des connaissances sur les diverses visions de la mort et les rites dans les grandes religions et confessions au Québec, Bulletin synthèse, no 2, en ligne. www.travailsocial.uqam.ca/Page/rachedi_lilyane.aspx
- Le Gall, J. 2002. « Le lien familial au cœur du quotidien transnational : les femmes shi‘ites libanaises à Montréal », Anthropologica, vol. 44, no 1, p. 69-82.
- Le Gall, J. 2005. « Familles transnationales : bilan des recherches et nouvelles perspectives », Diversité urbaine, vol. 5, no 1, p. 29-42.
- Le Gall, J. 2009. « Le lien familial et la solidarité à l’épreuve de la migration : le cas de musulmanes libanaises à Montréal », Les politiques sociales, vol. 69, no 3-4, p. 27-44.
- Le Gall, J. et C. Montgomery. 2012. « Les pratiques transnationales relatives à la santé des migrants maghrébins au Québec », dans Les nouvelles configurations de la mobilité humaine, sous la dir. de F. Diogo, R. Lalanda-Gonçalves et L. Tomàs, Fribourg, Academic Press Fribourg, p. 83-88.
- LERARS (Laboratoire d’expertise et de recherche en anthropologie, rituels et symbolique). 2013. La mort en son temps regards croisés sur la temporalité des pratiques du mourir, de la mort et du deuil, Colloque du Laboratoire d’expertise et de recherche en anthropologie, rituels et symbolique, Montréal, 9-10 mai.
- Lestage, F. 2012. « Éditorial », Revue européenne de Migration, vol. 28, no 3, p. 7-12.
- Lestage, F. et A. Raulin (dir.). 2012. Numéro « La mort en migration »,Revue européenne des migrations internationales, vol. 28, no 3.
- Levitt, P. et N. Glick-Schiller. 2004. « Conceptualizing Simultaneity: A Transnational Social Field Perspective on Society », International Migration Review, no 38, p. 1002-1039.
- Mazzucato, V., M. Kabbi et L. Smith. 2006. « Transnational Migration and the Economy of Funerals: Changing Practices in Ghana », Development and Change, vol. 37, no 5, p. 1047-1072.
- Miles, M. B. et M. Huberman. 2003. Analyse des données qualitatives, Bruxelles, De Boeck Université.
- MIDI (ministère de l’Immigration, de la Diversité et de l’Inclusion). 2014. « L’immigration permanente au Québec selon les catégories d’immigration et quelques composantes. 2009-2013 », Portraits statistiques.
- MSSS (Ministère de la Santé et des Services sociaux). 2010. Orientations ministérielles pour l’organisation du service d’animation spirituelle en établissements de santé et de services sociaux, Québec, Gouvernement du Québec.
- Molinié, M. 2006. Soigner les morts pour guérir les vivants, Paris, Seuil.
- Montgomery, C., S. Xenocostas, L. Rachédi, et S. Najac. 2011. « Migration et continuités dans les histoires de familles immigrantes », dans Familles d’origine immigrante : polysémie des pratiques sociales. Enjeux sociaux, de santé et d’éducation, sous la dir. de F. Kanouté et G. Lafortune, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, p. 29-44.
- Montgomery, C., J. Le Gall et N. Stoetzel. 2010. « Les familles maghrébines au Québec : mobilisation des liens transnationaux et cycle de vie », Lien social et politiques, no 64, p. 79-93.
- Mossière, G. et D. Meintel. 2010. « Tradition and Transition: Immigrant Religious Communities in Urban Contexts (Quebec) », dans Religion in the Practice of Daily Life, sous la dir. de R. D. Hecht et V. F. Biondo, Santa Barbara reenwood & Praeger, p. 481-508.
- Muxel, A. 1996. Individu et mémoire familiale, Paris, Éditions Nathan.
- Nadeau. J.-B. 2013. « Comment les Québécois musulmans composent-ils, au pays des arpents de neige, avec la charia, qui veut qu’à la mort leur corps soit enterré très vite, le plus sobrement possible, sans consommer de bois ? Ils s’adaptent, a constaté notre reporter », L’Actualité, 1er novembre, p. 50-53.
- Noubicier, A. F. et M. Charpentier. 2013. « Vieillissement réussi : perception des femmes aînées immigrantes de l’Afrique noire à Montréal », Santé mentale au Québec, vol. 38, no 2, p. 277-295.
- Paillé, P. et A. Mucchielli. (2012). L’analyse qualitative en sciences humaines et sociales, Paris, Armand Colin.
- Petit, A. 2005. « Des funérailles de l’entre-deux. Rituels funéraires des migrants Manjak en France », Archives de sciences sociales des religions, no 131-132, p. 87-99.
- Pellerin, H. 2008. « Les politiques migratoires : vers un changement de paradigme », Publications CMQ-IM, no 34, décembre, p. 1-16.
- Pitrou, A. 1978. Les solidarités familiales. Vivre sans famille ?, Toulouse, Privat.
- Pourette, D. 2002. « Pourquoi les migrants guadeloupéens veulent-ils être inhumés dans leur île ? », Hommes et migration, no 1237, p. 54-61.
- Proulx, S. 2008. « Des nomades connectés : vivre ensemble à distance », Hermès, no 51, p. 155-160.
- Rachédi, L.et S. Tamouro. 2012. « Immigration et deuils : des réalités complexes, une nécessaire adaptation des services et des interventions », La Gérontoise, vol. 23,no 1, p. 17-24.
- Rachédi, L., J. Le Gall et V. Leduc. 2010. « Réseaux transnationaux, familles immigrantes et deuils », Lien social et politiques, no64, p. 175-187.
- Rachédi, L. 2010. L’écriture comme espace d’insertion et de citoyenneté pour les immigrants. Trajectoire migratoires et stratégies identitaires des écrivains maghrébins au Québec, Québec, Presses de l’Université du Québec.
- Rachédi, L. 2009. « Trajectoires migratoires et stratégies identitaires d’écrivains maghrébins immigrants au Québec : l’écriture comme espace d’insertion et de citoyenneté pour les immigrants », Revue des recherches qualitatives, vol. 28, no 2, p. 145-170.
- Rachédi, L. 2008. « Immigration, politiques et diversité », dans L’intervention interculturelle, sous la dir. de G. Legault et L. Rachédi, Montréal, Gaëtan-Morin, p. 8-42.
- Rachédi, L.et A. Pierre. 2007. « “Historioriser” l’immigration ou comment accompagner les familles immigrantes en partageant leur histoire », Revue de l’Association des psychothérapeutes familiaux et conjugaux du Québec, vol. 32, no 2, p. 4-13.
- Reynolds, T. et E. Zontini. 2006. A Comparative Study of Care and Provision Across Caribbean and Italian Transnational Families, Londres, London South Bank University, Families & Social Capital ESRC Research Group.
- Salih, R. 2002. « Reformulating Tradition and Modernity: Moroccan Migrant Women and theTransnational Division of Ritual Space », GlobalNetworks, vol. 2, no 3, p. 219-231.
- Samaoli, O. 1999. « Mourir dans la différence », Gérontologie et Société, no 91, p. 153-155.
- Samaoli, O. 2000. « Les aînés du Maghreb devant l’épreuve de la vieillesse et de la mort dans l’immigration », Migrations et Société, vol. 12, no 68, p. 69-75.
- Saraiva, C. et J. Mapril. 2012. « Le lieu de la “bonne mort” pour les migrants guinéens et bangladais au Portugal », Revue européenne des migrations internationales, vol. 28, no 3, p. 51-70.
- Sarenac, J. 2013. Le vécu et les besoins des communautés culturelles lors d’un décès au Québec, essai de maîtrise, département de travail social, Université de Sherbrooke.
- Sayad, A. 1989. « Éléments pour une sociologie de l’immigration », Les Cahiers internationaux de psychologie sociale, no 2-3, p. 65-109.
- Smati, N. 2013. « Lien au territoire et forme radiophonique Web : approche de re-territorialisation de la diaspora tunisienne », dans Identités diasporiques et communication, sous la dir. de C. Agbobli, O. Kane et G. Hsab, Presses de l’Université du Québec, p. 105-119.
- Soucy, O. 1991. « Vieillissement et multiethnicité », Le Gérontophile, vol. 13, no 2, p. 1-21.
- Therrien, S. 2005. « La diversité religieuse et les institutions publiques : quelques orientations », dans La religion dans la sphère publique, sous la dir. de S. Lefebvre, Montréal, Presses de l’Université de Montréal, p. 70-90.
- Thomas, L.-V. 1985. Rites de mort. Pour la paix des vivants, Paris, Fayard.
- Ungureanu, A. 2013. « Organisation et gestion des services de soins spirituels en contexte de diversité dans les hôpitaux montréalais : entrevue avec Soumya Tamouro ». Entre-vues, vol. 4, no 3, p. 1-4. http://www.sherpa-recherche.com/wp-content/uploads/2013/10/entre_vues_vol4_no3_mars2013_en_ligne.pdf
- Vatz-Laaroussi, M. 2015. Les deuils dans les réseaux transnationaux. Communication donnée au 83e Congrès de l’ACFAS, Université du Québec à Rimouski, mai 2015, Rimouski, Québec, Canada.
- Vatz-Laaroussi, M. et C. Bolzman (dir.). 2010. « Les réseaux familiaux transnationaux : nouvelles familles, nouveaux espaces de citoyenneté ? », Lien social et politiques, no 64.
- Vatz-Laaroussi, M. 2009. Mobilités, réseaux et résilience. Le cas des familles immigrantes et réfugiées au Québec, Québec, Presses de l’Université du Québec.
- Vernant, J.-P. 2005. « Du banal au sublime : célébrer la mort », Frontières, vol. 18, no 1, p. 8-15.
- Wihtol de Wenden, C. 2011. « Introduction », Gérontologie et société, vol. 4, no 139, p. 12-16.
- Wiseman, L. 2013 « Une maison de soins palliatifs… c’est quoi au juste ? », Bulletin du Réseau de soins palliatifs du Québec, 2013, vol. 21, no 1, p. 11-12. http://www.aqsp.org/wp-content/uploads/2014/04/4862_Bulletin_RSPQ_vol21_num1.pdf
- Wray, S. 2007. « To what Extent do Ethnic Cultural Diversity Influence Women’s Experiences of Growing Older? », dans Age Gender, Ikaantyminen ja Sukupuoli,coll. The Age Institute, p. 1-13.