Abstracts
Résumé
Cadre de recherche : L’article porte sur les parcours d’anciens travailleurs contractuels venus du Mozambique en République démocratique allemande (RDA) dans le cadre d’accords bilatéraux entre 1979 et 1990. La fondation d’une famille était interdite à ces jeunes adultes lors de leur séjour, par définition limité et dédié uniquement au travail et à la formation. Après la chute du mur de Berlin, seule une minorité d’entre eux est restée en Allemagne. Pour certains, les constellations familiales ont joué un rôle décisif dans l’obtention d’un permis de séjour.
Objectifs : L’article tend à éclairer les impacts de ces dispositifs spécifiques à la guerre froide sur les parcours individuels, et en particulier sur les stratégies destinées à « faire famille ».
Méthodologie :Cette recherche qualitative en cours se base sur des récits de vie recueillis lors d’entretiens narratifs avec d’anciens travailleurs vivant en Allemagne aujourd’hui. Trois études de cas ont été choisies pour examiner, à titre d’exemples, les façons de « faire famille » dans ce dispositif spécifique du travail contractuel.
Résultats : Cette comparaison montre que l’interdiction de fonder une famille n’a pas été à long terme un obstacle pour aucun des trois enquêtés. Plusieurs stratégies ont été observées, comme le fait de déplacer la fondation d’une famille au Mozambique pendant la phase de travail contractuel ou reporter la fondation d’une famille en Allemagne à la période qui a suivi la résiliation des contrats, soit à partir de 1990.
Conclusions : Les structures familiales ainsi construites s’inscrivent dans de nouveaux espaces sociaux transnationaux co-construits par les enquêtés, qui s’entremêlent entre le Mozambique et l’Allemagne, ce qui favorise chez leurs enfants une appartenance multiculturelle et engendre de nouvelles formes de mobilité nord-sud.
Contribution : Cette approche permet de mettre en lumière des biographies d’anciens travailleurs mozambicains, dans le cadre de leur séjour en RDA, mais aussi dans une perspective plus large couvrant l’ensemble de leur parcours, de leur enfance jusqu’à nos jours.
Mots-clés :
- travail contractuel,
- guerre froide,
- Mozambique,
- Allemagne,
- espaces familiaux transnationaux,
- enquête biographique
Abstract
Research Framework: The article focuses on the pathways of former contract workers who came to the German Democratic Republic (GDR) from Mozambique under bilateral agreements between 1979 and 1990. These young adults were not allowed to start a family during their stay, which was by definition dedicated solely to work and training. After the fall of the Berlin Wall, only a minority of them remained in Germany. For some, family constellations played a decisive role in obtaining a residence permit.
Objectives: This article aims to highlight the impact of these Cold War specific arrangements on individual life paths, and in particular on strategies for “making a family”.
Methodology: This on ongoing qualitative research is based on life stories collected during narrative interviews with former workers living in Germany today. Three case studies were chosen to examine, as examples, the ways of “making family” in this specific arrangement of contract work.
Results: This comparison shows that the prohibition to start a family was not a long-term obstacle for any of the three interviewees. Several strategies were observed, such as starting their family in Mozambique during their contractual work or postponing having a family in Germany until after the termination of their contracts in 1990 and onwards.
Conclusions: The family structures thus constructed are part of new transnational social spaces co-constructed by the interviewees. They are interwoven between Mozambique and Germany, which foster a multicultural belonging in their children and generate new forms of North-South mobility.
Contribution: This approach allows us to highlight the biographies of former Mozambican workers, in the context of their stay in the GDR, but also in a broader perspective covering their entire life path, from their childhood to the present day.
Keywords:
- contract work,
- cold war,
- Mozambique,
- Germany,
- transnational family spaces,
- biographical research
Resumen
Marco e la investigación: El artículo se centra en las trayectorias de los trabajadores contratados que vinieron a la RDA desde Mozambique en virtud de acuerdos bilaterales entre 1979 y 1990. A estos jóvenes adultos no se les permitió formar una familia durante su estancia, que por definición se limitó al trabajo y la formación. Tras la caída del Muro, sólo una minoría de ellos permaneció en Alemania. Para algunos de ellos, las constelaciones familiares fueron decisivas para obtener el permiso de residencia.
Objetivo: Este artículo pretende arrojar luz sobre el impacto de estos acuerdos específicos de la Guerra Fría en las trayectorias individuales y, más concretamente, en las estrategias para "formar una familia".
Metodología: Esta investigación cualitativa en curso se basa en historias de vida recogidas en entrevistas narrativas con ex trabajadores que viven hoy en Alemania. Se eligieron tres estudios de caso para examinar, a modo de ejemplo, las maneras de "hacer familia" en este dispositivo específico de trabajo por contrato.
Resultados: Esta comparación demuestra que la prohibición de formar una familia no fue un obstáculo para ninguno de los tres encuestados a largo tiempo. Se observaron varias estrategias, como trasladar la fundación de una familia a Mozambique durante la fase de trabajo contractual; o posponer la fundación de una familia en Alemania al periodo posterior a la finalización de los contratos, es decir, a partir de 1990.
Conclusiones: Las estructuras familiares así construidas forman parte de nuevos espacios sociales transnacionales co-construidos por los encuestados, que se entremezclan entre Mozambique y Alemania, fomentando así una pertenencia multicultural en sus hijos y generando nuevas formas de movilidad Norte-Sur.
Contribución: Este acercamiento permite aportar luz a las biografías de los trabajadores mozambiqueños, en el contexto de su estancia en la RDA, pero también en una perspectiva más amplia que abarca toda su trayectoria, desde la infancia hasta la actualidad.
Palabras clave:
- trabajo contractual,
- guerra fría,
- Mozambique,
- Alemania,
- espacios familiares transnacionales,
- investigación biográfica
Appendices
Bibliographie
- Allina, E. 2016. « Neue Menschen für Mosambik. Erwartungen an und Realität von Vertragsarbeit in der DDR der 1980er Jahre », Arbeit, Bewegung, Geschichte: Zeitschrift für historische Studien , no. 3, p. 65-84.
- Apitzsch, U., D. Bertaux, C. Delcroix et L. Inowlocki. 2014. « Introduction to the thematic issue on ‘Socialization, family, and gender in the context of migration’ », Zeitschrift für Qualitative Forschung , vol. 15, no 1-2, p. 3-10.
- Berger, A. 2011. « Die ausländerpolitischen Vorstellungen des Runden Tisches und ihre gesellschaftliche Situiertheit », dans Die Gastarbeiter der DDR. Politischer Kontext und Lebenswelt , sous la dir. de A. Zwengel, Münster, LIT, p. 191-204.
- Berger, A. 2005a. « Arbeiter der Freundschaft? Meine Erfahrungen als Pastorin, als Staatssekretärin und bei den Verhandlungen in Maputo 1990 », dans Freundschaftsbande und Beziehungskisten: die Afrikapolitik der DDR und der BRD gegenüber Mosambik , sous la dir. de H.-J. Döring, Frankfurt am Main, Brandes & Apsel, p. 117-126.
- Berger, A. 2005b. « Nach der Wende. Die Bleiberechtsregelung und der Übergang ins vereinte Deutschland », dans In Erfolg in der Nische? - Die Vietnamesen in der DDR und in Ostdeutschland , sous la dir. de K. Weiss et M. Dennis, Berlin, Münster, LIT Verl, p. 69–76.
- Blion, R. 2002. « North to South: European Immigrants’ Stakeholdings in Southern Development », dans The Transnational Family. New Europeans Frontiers and Global Networks , sous la dir. de D. Bryceson et U. Vuorela, Oxford, New York, Berg, p. 231-244.
- Bryceson, D. et U. Vuorela (dir.). 2002. The Transnational Family. New Europeans Frontiers and Global Networks , Oxford, New York, Berg.
- Burton, E., A. Dietrich, I. Harisch et M. C. Schenck. 2021. Navigating Socialist Encounters: Moorings and (Dis)Entanglements between Africa and East Germany during the Cold War , Berlin, Boston, De Gruyter Oldenbourg.
- Döring, H.-J. 2019. « Bittere Solidarität, fehlende Anerkennung, offene Rechnungen », Gerbergasse 18 , Thüringer Vierteljahreschrift für Zeitgeschichte und Politik, vol. 2, p. 30-34.
- Döring, H.-J. 1999. Es geht um unsere Existenz. Die Politik der DDR gegenüber der Dritten Welt am Beispiel von Mosambik und Äthiopien, Berlin, Ch. Links.
- Erices, R. 2018. « Hetzjagd im August 1975 in Erfurt. Wie Ausländerfeindlichkeit in der DDR verharmlost und verleugnet wurde », Gerbergasse 18 , Thüringer Vierteljahreschrift für Zeitgeschichte und Politik, vol. 4, p. 22-25.
- Fleischer, A. 2011. « Marriage across space and time among male migrants from Cameroon to Germany », dans Gender, Generations and the Family in International Migration, sous la dir. de A. Kraler, E. Kofman, M. Kohli et C. Schmoll, Amsterdam, University Press, p. 243-264.
- Grau, I. 2020. « Ostdeutsche Migrationsnarrative: Vertragsarbeit, Mauerfall und Neuanfang - Fallrekonstruktion eines mosambikanischen Arbeitsmigranten », Psychologie und Gesellschaftskritik , vol. 44, no 3/4 (175/176), p. 109-128.
- Hess-Meining, U. 2011. « DDR-spezifische Aspekte von Rechtsextremismus und Fremdenfeindlichkeit », dans Die Gastarbeiter der DDR. Politischer Kontext und Lebenswelt , sous la dir. de A. Zwengel, Münster, LIT, p. 155-170.
- Hopfmann, K. 1992. « Le racisme dans l’ex-RDA », Hommes et Migrations , no 1151-1152, p. 15-23.
- Jamoulle, P. 2013. Par-delà les silences . Non-dits et ruptures dans les parcours d’immigration , Paris, La Découverte.
- Machava, F. A. 2021 « Echoes of the Past: The Social Impact of the Returned Labor Migrants from East Germany on the City of Maputo », dans Navigating Socialist Encounters : Moorings and (Dis)Entanglements between Africa and East Germany during the Cold War , sous la dir. de E. Burton, A. Dietrich, I. Harisch et Marcia C. Schenck, Berlin, Boston, De Gruyter Oldenbourg, p. 207-234.
- Matthes, H. & M. Voß. 2005. « Die Beziehungen der DDR zur Volksrepublik Mosambik in der Afrikapolitik der DDR », dans Freundschaftsbande und Beziehungskisten: die Afrikapolitik der DDR und der BRD gegenüber Mosambik , sous la dir. de H.-J. Döring, Frankfurt am Main, Brandes & Apsel, p. 39-52.
- Mau, S. 2019. Lütten Klein: Leben in der ostdeutschen Transformationsgesellschaft , Berlin, Suhrkamp.
- Mavanga, A. 2014. « Vom Vertragsarbeiter in der DDR zum Madgermanes in Mosambik », dans Mosambikanische Vertragsarbeiter in der DDR-Wirtschaft: Hintergründe, Verlauf, Folgen, sous la dir. De U. Van der Heyden, Berlin, LIT, p. 150-182.
- Miguel, P. 2020. « PAULINOS TAGEBUCH. Ein mosambikanischer Vertragsarbeiter erinnert sich Paulino Miguel », dans Erinnern stören. Der Mauerfall aus migrantischer und jüdischer Perspektive , sous la dir. de M. Perinelli et L. Lierke, Berlin, Verbrecher Verlag, p. 299-320.
- Möring, M. 2015. « Mobilität und Migration in und zwischen Ost und West », dans Geteilte Geschichte. Ost - und Westdeutschland 1970–2000, sous la dir. de F. Bösch (Hg.), Göttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, p. 369-410.
- Pampuch, S. 2018. « Afrikanische Freedom Fighter im Exil in der DDR », dans Wissen in Bewegung: Migration und globale Verflechtungen in der Zeitgeschichte seit 1945 , sous la dir. de S. Zloch, L. Müller et S. Lässig, Berlin, Boston, De Gruyter Oldenbourg, p. 321-348.
- Perinelli, M. et L. Lierke. 2020. Erinnern stören. Der Mauerfall aus migrantischer und jüdischer Perspektive , Berlin, Verbrecher Verlag.
- Poutrus, P. G. 2019. Umkämpftes Asyl. Vom Nachkriegsdeutschland bis in die Gegenwart, Berlin, Christoph Links.
- Pritzkuleit, K. 2011. « Zum Engagement für Ausländer durch Mitglieder der christlichen Kirchen in der DDR”, dans Die »Gastarbeiter « der DDR. Politischer Kontext und Lebenswelt , sous la dir. de A. Zwengel, Münster, LIT, p. 171-188.
- Ransiek, A.-C. 2019. Rassismus in Deutschland. Eine macht-reflexive, biografietheoretische und diskursanalytische Studie , Wiesbaden, Springer VS.
- Rantzsch, F. 2021. « The Negotiations of the Contract Labor Accord between the GDR and Mozambique”, dans Navigating Socialist Encounters: Moorings and (Dis)Entanglements between Africa and East Germany during the Cold War , sous la dir. de E. Burton, A. Dietrich, I. Harisch et Marcia C. Schenck, Berlin, Boston, De Gruyter Oldenbourg, p. 139-166.
- Rosenthal, G. 1995. Erlebte und erzählte Lebensgeschichte. Gestalt und Struktur biografischer Selbstbeschreibungen . Frankfurt/New York, Campus.
- Segalen, M. et Martial, A. 2019. Sociologie de la famille , Malakoff, Armand Colin.
- Selemane, A. C. 2014. « Über mein Leben in der DDR », dans Mosambikanische Vertragsarbeiter in der DDR-Wirtschaft: Hintergründe, Verlauf, Folgen, sous la dir. de U. van der Heyden, Berlin, LIT, p. 237-240.
- Schenck, M.C. 2020. « Wandergesellschaften des Kalten Krieges: Arbeits- und Ausbildungsmigration von Angola und Mosambik nach Ostdeutschland und zurück », dans Für Respekt und Anerkennung: Die mosambikanischen Vertragsarbeiter und das schwierige Erbe aus der DDR , sous la dir. B. Neumann-Becker et H.-J. Döring, Halle, Mitteldeutscher Verlag, p. 103-114.
- Scherzer, L. & A. L. Schmitt. 2011. « Mosambikanische Vertragsarbeiter. Ausgrenzung und Rassismus als alltägliche Erfahrung », dans Die » Gastarbeiter « der DDR. Politischer Kontext und Lebenswelt , sous la dir. de A. Zwengel, Münster, LIT, p. 99-116.
- Scherzer, L. 2005. « Lazaro, du mußt deine Heimat hergeben », dans Freundschaftsbande und Beziehungskisten: die Afrikapolitik der DDR und der BRD gegenüber Mosambik , sous la dir. de H.-J. Döring, Frankfurt am Main, Brandes & Apsel, p. 68-90.
- Schönmeier, H. W. 2011. « Qualifizierung als Rückkehrvorbereitung ehemaliger Vertragsarbeiter aus Mosambik », dans Die » Gastarbeiter « der DDR. Politischer Kontext und Lebenswelt, sous la dir. de A. Zwengel, Münster, LIT, p. 205-222.
- Sextro, U. 1996. Gestern gebraucht - heute abgeschoben , Dresden, Sächsische Landeszentrale für politische Bildung.
- Stegmann, A. 2021. Die Kirchen in der DDR. Von der sowjetischen Besatzung bis zur friedlichen Revolution , München, C.H. Beck.
- Ulbrich, T. 2009. « Madgermanes - Moçambicanische VertragsarbeiterInnen in der DDR und ihre Rückkehr nach Moçambique. Zur kollektiven Identität der Madgermanes », mémoire en ethnologie, Vienne, Université de Vienne.
- Van der Heyden, U. 2019. Das gescheiterte Experiment. Vertragsarbeiter aus Mosambik in der DDR-Wirtschaft (1979-1990), Leipzig, Universitätsverlag.
- Zwengel, A. 2011. « Kontrolle, Marginalität und Mißtrauen? Zur DDR-Spezifik des Umgangs mit Arbeitsmigranten », dans Die » Gastarbeiter « der DDR. Politischer Kontext und Lebenswelt , sous la dir. de A. Zwengel, Münster, LIT, p. 3-20.