Abstracts
Résumé
Les autorités subnationales s'affirment de plus en plus sur la scène internationale à travers différentes formes de « paradiplomatie ». Au sein de l'Union européenne, ces nouveaux acteurs internationaux bénéficient de divers canaux de représentation, dont la portée symbolique et pratique est variable. Le cas extrême de la Belgique met en évidence les coûts et bénéfices, mais aussi les effets multiplicateurs internes et externes du développement de politiques extérieures coopératives, parallèles et concurrentes dans le cadre d'un système de gouvernance à niveaux multiples.
Abstract
The subnational authorities are more and more assertive on the international stage through various forms of "paradiplomacy". These new international actors have access to a number of channels of representation within the European Union, varying in symbolic and practical importance. The extreme case of Belgium emphasizes the costs and benefits, as well as the multiplier effects internally and externally of the development of co-operative, parallel and competitive foreign policies in a multi-level governance framework.