Les chanteuses haïtiennes à Montréal: des témoins d’une culture

Abstract

In Haiti, songs, widely sung by women, accompany almost every gesture of daily life, especially those related to domestic activities. This paper presents the results of research carried out on Haitian women living in Montreal. What types of songs do they sing in a culture not their own? Is there a modification of their traditional repertoire or does it remain the same? What social functions do these songs have in their original culture and in their culture of adoption? Are songs passed on to the next generation born in Montreal and, if so, how are they transmitted? This study will attempt to answer these questions.

Résumé

En Haïti, la chanson, largement véhiculée par les femmes, accompagne presque tous les gestes quotidiens qui, dans bien des cas, se réfèrent aux activités domestiques. Cet article présente les résultats d’une recherche menée auprès de femmes haïtiennes venues s’établir à Montréal. Que chantent-elles dans une culture qui n’est pas la leur? Y-a-t-il perte ou maintien de leur répertoire traditonnel? Quelle(s) fonction(s) sociale(s) ces chansons avaient-elles dans leur propre culture et dans leur culture d’adoption? Lorsque la tradition se maintient, ces chansons sont-elles transmises, et si oui comment, à la nouvelle génération native, elle, de Montréal? Telles sont les questions auxquelles tente de répondre cette étude.