Abstracts
Résumé
En Colombie, il est possible de tisser des liens entre la période connue sous le nom de La Violencia et le déplacement forcé contemporain, car l’accaparement illégal des terres, l’assassinat de personnes et la migration forcée vers les moyennes et grandes villes sont des constantes de ces deux phénomènes. Nous avons observé à Bogotá l’impact du déplacement forcé sur un groupe de femmes afro-colombiennes d’origine rurale, en provenance du Chocó (région du Pacifique). Leur expérience vécue, qui permet d’entrevoir la dynamique du conflit armé interne colombien dans cette zone, est qu’à Bogotá elles ne peuvent plus exercer leurs pratiques culturelles traditionnelles. Elles déploient cependant des stratégies pour que leur culture devienne une sorte de carte de présentation lorsqu’elles cherchent à positionner leur altérité dévalorisée dans des contextes de quartier où dominent les pratiques culturelles associées aux Andes colombiennes ; elles deviennent ainsi des médiatrices interculturelles tout en rendant visibles les problèmes d’exclusion sociale de leurs voisins non déplacés.
Abstract
In Colombia, it is possible to establish links between the period known as La Violencia and contemporary forced displacement since the illegal seizure of land, assassinations and forced migration toward middle-sized and large cities are abiding features of these two phenomena. We have observed in Bogota the impact of forced displacement on a group of Afro-Colombian women of rural origin, coming from Chocó (Pacific region). Their experience of no longer being able to exercise their traditional cultural practices in Bogota provides a glimpse of the dynamic characterizing Colombia’s internal armed conflict in this area. They do, however, use certain strategies so that their culture becomes, as it were, a letter of introduction when they attempt to position their depreciated otherness in neighbourhood contexts where cultural practices associated with Colombia’s Andean culture predominate; as such, they become intercultural mediators while bringing to light the problems of social exclusion experienced by their neighbours who have not been displaced.
Appendices
Références
- ACNUR et Agencias DIAL, 2000, « Memorias : mujer desplazada y economía, región de Urabá II. Tierra, Territorio & Titulación y Documentación ».Documentos de trabajo 1 : 43-79.
- Álvarez, Sonia, Evelina Dagnino et Arturo Escobar, 2001, Política cultural y cultura política. Una nueva mirada sobre los movimientos sociales latinoamericanos. Bogotá, Instituto Colombiano de Antropología e Historia.
- Arocha, Jaime, 2004, Utopía para los excluidos. Bogotá, Facultad de Ciencias Humanas, Colección Centro de Estudios Sociales.
- Arrieta, Carlos G., Luis J. Orjuela, Eduardo Sarmiento, et Juan Tokatlian, 1991, Narcotráfico en Colombia. Dimensiones políticas, económicas, jurídicas e internacionales. Bogotá, Universidad de los Andes-Tercer Mundo Editores.
- Bello, Martha et Claudia Mosquera, 1999, « Desplazados, migrantes y excluidos : actores de las dinámicas urbanas ». Dans Fernando Cubiles et Camilo Domínguez, Desplazados, migraciones internas y reestructuraciones territoriales, Bogotá, Centro de Estudios Sociales, Universidad Nacional y Ministerio del Interior : 456-474.
- Betancourt, Darío et Martha L. García, 1991, Matones y cuadrilleros. Bogotá, Tercer Mundo Editores-Instituto de estudios políticos y relaciones internacionales.
- Castillejo, Alejandro, 2000, Poética de lo otro : Antropología de la guerra, la soledad y el exilio en Colombia. Bogotá, Icanh-Mincultura.
- Codhes, 1999, Un país que huye. Desplazamiento y violencia en una nación fragmentada. Unicef-Colombia.
- Cubiles, Fernando, Ana Cecilia Olaya, Carlos Miguel Ortiz, 1998, La violencia y el municipio colombiano. Bogotá, Facultad de Ciencias Humanas Universidad Nacional de Colombia- Colección Centro de Estudios Sociales.
- De Friedemann, Nina, 1984, « Estudios de negros en la antropología colombiana ». Dans Jaime Arocha et Nina de Friedemann, Un siglo de investigación social Antropología en Colombia. Bogotá, Etno : 40-60.
- Departamento Nacional de Planeación, noviembre 10, 1999, Plan de Acción para la Prevención y Atención del Desplazamiento Forzado, Documento Conpes no 3057.
- Díaz, Rafael, 2001, Esclavitud, región y ciudad. El sistema esclavista en Santafé de Bogotá 1700-1750. Bogotá, Centro Editorial Javeriano.
- Franco, Saúl, 1999, El quinto : no matar. Contextos explicativos de la violencia en Colombia. Bogotá, IEPRI-Tercer Mundo Editores.
- Godoy, Mónica, 2003, « Prácticas culinarias afrochococanas en Bogotá ». Mémoire de maîtrise, Bogotá, Universidad Nacional.
- Gros, Christian, 2000, Políticas de la etnicidad. Identidad, Estado, y Modernidad. Bogotá, Instituto colombiano de Antropología e Historia.
- Hoffmann, Odile, 2002, « Conflictos territoriales y territorialidad negra ». Dans Claudia Mosquera, Mauricio Pardo et Odile Hoffmann, Afrodescendientes en las Américas : trayectorias sociales e identitarias. 150 años de la abolición de la Esclavitud en Colombia. Bogotá, Unibiblos : 124-156.
- Kalulambi, Martin, 2004, Perspectivas comparadas de mercados de violencia. Bogotá, Alfaomega, Instituto de estudios políticos y relaciones internacionales.
- Meertens, Donny, 2002, Encrucijadas Urbanas. Población desplazada en Bogotá y Soacha, una mirada diferenciada por género, edad y etnia. Bogotá, Acnur.
- Medina, Carlos, 1990, Autodefensas, paramilitares y narcotráfico en Colombia. Bogotá, Editorial documentos periodísticos.
- Mosquera, Claudia, 1998, Acá antes no se veían negros : estrategias de inserción de migrantes del Pacifico colombiano. Bogotá, Editorial del Observatorio de cultura urbana.
- ________, 2004, « Repensar la afrocolombianidad en la nación pluriétnica y multicultural ». Dans Alberto Abello, Fabio Zambrano, Claudia Mosquera, 150 años de la abolición de la esclavitud. Desde la marginalidad a la construcción de la nación. Bogotá, Ministerio de Cultura, Cerlalc, Fundación Beatriz Osorio Sierra, Aguilar, Convenio Andrés Bello, Museo Nacional de Colombia : 501-506.
- ________ et Marion Provansal, 2000, « Construcción de identidad caribeña popular en Cartagena de Indias a través de la música y el baile de Champeta ». Revista Aguaita del Observatorio del Caribe Colombiano 3 (6) : 98-114.
- Múnera, Alfonso, 2005, Fronteras imaginadas. La construcción de las razas y de la geografía en el siglo XIX colombiano. Bogotá, Planeta.
- Naranjo, Gloria et Deyci Hurtado, 2002, « Migrantes y desplazados en las ciudades. La negociación de identidades culturales y políticas ». Palimpsesto 2 : 17-32.
- Ortiz, Carlos Miguel, 1990, La Violence en Colombie. Racines historiques et sociales. Paris, L’Harmattan.
- Osorio, Flor Edilma et Fabio Lozano, 1996, « Población rural desplazada por la violencia en Colombia ». Cuadernos de Desarrollo Rural 36 : 7-26.
- Oquist, Paul, 1978, Violencia, conflicto y política. Bogotá, Banco Popular.
- Pécaut, Daniel, 1999, « Los desplazados : un problema social y político ». Análisis Político 18 (2) : 154-167.
- Pécaut, Daniel, 1976, « Reflexiones sobre el fenómeno de la Violencia ». Ideología y Sociedad 19 : 71-79.
- Sánchez, Jhon Antón, 2004, « La encrucijada afrocolombiana. Autonomía y territorio en medio de la guerra y la barbarie ». Documentos Codhes. Chocó : agua y fuego 1 : 49-52.
- Sánchez, Gonzalo et Donny Meertens, 1983, Bandoleros, gamonales y campesinos. El caso de la Violencia enColombia. Bogotá, El áncora editores.
- Sindjoun, Luc, 1996, « La civilisation internationale des moeurs ». Études Internationales 4 : 841-859.
- Wade, Peter, 1997, Gente Negra, Nación Mestiza. Medellín, Universidad de Antioquia, Instituto Colombiano de Antropología, Siglo del Hombre Editores y Ediciones Uniandes.