Abstracts
Abstract
In the Western academic tradition, tangible cultural heritage (monuments, buildings, sites and material objects) has generally been considered as a privileged means of constructing places and territory, whereas intangible cultural heritage (oral traditions, arts, crafts, feasts, rituals, song, music, dance) have been associated with the identification of ethnic groups. This article aims to demonstrate that intangible cultural heritage can also be a powerful means of the construction of place, through a case study that shows how the consumption of home-grown agricultural products in Quebec transforms territories into places of heritage. This transformative process is accomplished, first, by the symbolic production and consumption of place. By clearly identifying the place of origin of the product on the label, in writing as well as in image, the act of eating homegrown products entails a displacement of territory from their place of production to their place of incorporation. The distant and the faraway are brought home and made familiar. To further reinforce the domestication of place, the consumer is invited to come and purchase the homegrown product at the place of production and to bring it back home with him. Second, these places are heritagitized through the social production and consumption of time. Homegrown products are expressions of the continuity of place through the material conservation of food (dehydration, salting, freezing, etc.), the process of ageing itself and, more importantly, the transmission of their intangible qualities (traditional knowledge, transmission of receipts, preservation of taste). These practices become specific to a place to the point that they give the product a distinctive taste that is passed on from generation to generation. It is through taste that the memory of people and place is reactivated. The author of the article further suggests that it is these intangible elements which most efficiently and forcefully express the heritage of place.
Résumé
Dans la tradition scientifique occidentale, le patrimoine matériel (les bâtiments, les sites et les collections d’objets) a généralement été considéré comme un moyen privilégié de construire un sentiment d’appartenance à un lieu géographique et à des territoires, alors que le patrimoine culturel immatériel (traditions orales, festivals, rituels, pratiques artisanales, chanson, musique, danse) est associé à l’identification des groupes ethniques. Ce texte vise à montrer que le patrimoine culturel immatériel peut lui aussi être un puissant moyen de construction des territoires, par une étude de cas portant sur les pratiques de conservation et de consommation de produits du terroir au Québec. Plus précisément, il démontre comment celles-ci transforment des espaces en territoires patrimonialisés. D’une part, l’acte de manger met en scène l’intégration du monde extérieur au corps et l’appropriation du territoire de l’aliment. En effet, la consommation alimentaire renvoie à un déplacement du lieu d’origine au lieu de transformation et d’incorporation du produit et, par extension, à une trajectoire de domestication qui conduit du lointain au proche, de l’étranger au familier. D’autre part, manger des produits du terroir exprime une production et une consommation du temps, par la conservation matérielle du produit, par son vieillissement volontaire et, plus encore, par la transmission de ses éléments immatériels (savoir-faire, recettes, conservation du même goût). Ces pratiques deviennent spécifiques à un territoire au point où elles permettent de donner au produit un goût distinctif qui est transmis de génération en génération. Le produit du terroir produit du patrimoine et des territoires, avec d’autant plus d’efficacité et de force qu’il est immatériel.
Appendices
References
- Atkins, Peter and Ian Bowler, 2001, Food in Society. Economy, Culture, Geography. London, Arnold.
- Badii, Michela, 2013, “Traditional Food Heritage in Contemporary Tuscany. Local Networks and Global Policies around the Zolfino Bean.” Ethnologies 35(2): 129-145.
- Bell, David and Gill Valentine, 1997, Consuming Geographies. We Are Where We Eat, London and New York, Routledge.
- Bérard, Laurence and Philippe Marchenay, 2004, Les produits de terroir. Entre cultures et règlements, Paris, CNRS Éditions.
- Bérubé, Stéphanie, 2009, “Changer le sondage pour contrer la malbouffe.” La Presse, May 14, 2009 (Consulted May 17, 2009 at www.cyberpresse.ca)
- Black, Rachel, 2012, Porta Palazzo. The Anthropology of an Italian Market. Philadelphia, University of Pennsylvania Press.
- Brulotte, Ronda et Michael di Giovine (eds.), 2013, Edible Identities: Food as cultural heritage. London, Ashgate.
- Coulihan, Carole M., 1999, The Anthropology of Food and Body. Gender, Meaning and Power. New York and London, Routledge.
- Deshaies, Laurent, 2003, “Une coconstruction. Terroir-Territoire-Identité : le cas de Dunham en Estrie.” In Frédéric Lasserre and Aline Lechaume (eds.), Le territoire pensé. Géographie des représentations territoriales: 215-231. Québec, Presses de l’Université du Québec.
- Dietler, Michael and Brian Hayden, 2001, “Digesting the Feast – Good to Eat, Good to Drink, Good to Think: An Introduction.” In Michael Dietler and Brian Hayden (eds.), Archaeological and Ethnographic Perspectives on Food, Politics and Power: 1-22. Washington, Smithsonian Institution Press.
- Dormaels, Mathieu, 2013, “Gastronomie et patrimoine mondial.” In Marie-Noël Aubertin and Geneviève Sicotte (eds.), Gastronomie québécoise et patrimoine: 64-79. Québec, Presses de l’Université du Québec.
- Fischler Claude and Estelle Masson, 2008, “L’étable et le zoo.” In Claude Fischler and Estelle Masson (eds.), Manger. Français, Européens et Américains face à l’alimentation: 11-26. Paris, Odile Jacob.
- Genest, Bernard, 2001a, “Terroirs d’ici, mythe ou réalité?” Cap-aux-Diamants, 65: 10-14.
- Genest, Bernard, 2001b, “Ethnologie des terroirs.” In Jean-Pierre Pichette (ed.), Entre Beauce et Acadie. Facettes d’un parcours ethnologique. Études offertes au professeur Jean-Claude Dupont: 155-177. Québec, Presses de l’Université Laval.
- Grasseni, Cristina, 2013, Beyond Alternative Food Networks: Italy’s Solidarity Purchase Groups, London, Bloomsbury.
- Guéricolas, Pascale, 2005, “Dur combat contre la malbouffe.” Contact, Spring 2005: 9.
- Kilani, Mondher, 2002, “La crise de la ‘vache folle’ et le déclin de la raison sacrificielle.” Terrain, 38: 113-126.
- Iwadare, Miguel (ed.), 2015, La Cocina Popular de San Luis Potosí. San Luis Potosí, Secretaría de Cultura de San Luis Potosí, Mexico.
- Jean, Bruno, 2003, Rapport de recherche no 3, programme de recherche : “Les milieux ruraux québécois en restructuration: diagnostic et prospective.” Rimouski: Canada research chair in rural development, Université du Québec at Rimouski.
- Lambert, Rémy and Fabien Jouve, 2013, “L’appellation réservée, l’innovation au service du patrimoine alimentaire québécois.” In Marie-Noël Aubertin and Geneviève Sicotte (eds.), Gastronomie québécoise et patrimoine: 43-61. Québec, Presses de l’Université du Québec.
- La Pradelle, Michèle de, 1996, Les vendredis de Carpentras. Faire son marché en Provence ou ailleurs. Paris, Fayard.
- La Soudière, Martin de, 2001, “De l’esprit de clocher à l’esprit de terroir.” Ruralia, 8: 159-199.
- MAMROT (Ministère des Affaires municipales, des Régions et de l’Occupation du territoire), 2006, “Entente de partenariat rural- Politique nationale de la ruralité 2007-2014.” Québec, Government of Québec.
- Marcotte, Pascale and Laurent Boudreau, 2004, Portait d’entreprises agrotouristiques au Québec. Investigation report presented to the Ministère de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec. Québec, Université Laval.
- Nestle, Marion, 2002, Food Politics. How the Food Industry Influences Nutrition and Health. Berkeley, University of California Press.
- Nützendadel, Alexander and Frank Trentmann, 2008, “Mapping Food and Globalization.” In Alexander Nützenadel and Frank Trentmann (eds.), Food and Globalization. Consumption, Markets and Politics in the Modern World. Oxford and New York, Berg.
- Paxson, Heather, 2012, The Life of Cheese. Crafting Food and Value in America. Berkeley, University of California Press.
- Péloquin, Claude, 2008, “Le marché de groupe revient par la grande porte.” Réseau de veille en tourisme (http://veilletourisme.ca/2008/08/25)
- Perrot, Martyne, 2009, Faire ses courses. Paris, Stock.
- Sheilds-Argelès, Christy, 2008, “Alimentation et identité nationale : le soi et l’autre en France et aux Etats-Unis.” In Claude Fischler and Estelle Masson (eds.), Manger : Français, Européens et Américains face à l’alimentation: 247-269. Paris, Odile Jacob.
- St-Pierre, Louise, 2005, Le patrimoine à la carte. Individualisation, réflexivité et globalisation dans le processus de patrimonialisation du végétal domestique au Québec. Master’s thesis, Université Laval.
- Timothy, Dallen (ed.), 2015, Heritage Cuisines: Traditions, Identities and Tourism. London, Routledge.
- Tran, Van Troi, 2014, “Les restaurants nationaux à l’Exposition universelle de Shanghai. Utopie cosmopolite sous contrainte.” Ethnologie Française, 44(1): 149-156.
- Tran, Van Troi, 2013, “Grapes on Trial: Wine at the Paris World’s Fairs of 1889 and 1900.” Food & Foodways, 21(4): 267-287.
- Trubek, Amy B., 2008, The Taste of Place. A Cultural Journey into Terroir. Berkeley, University of California Press.
- Watson, James L. and Melissa L. Caldwell, 2005, “Introduction.” In James L. Watson and Melissa L. Caldwell (eds.), The Cultural Politics of Food and Eating: 1-10. London, Blackwell.
- Zins, Beauchesne et associés, 2006, Agrotourisme. Diagnostic sectoriel, plan de développement et de commercialisation. Report for the ministère du Tourisme and the ministère de l’Agriculture. Québec, Ministère du Tourisme and Ministère de l’Agriculture