Abstracts
Résumé
En examinant les résultats d’entrevues effectuées à Iqaluit en 2003 avec 35 personnes d’origine inuit, cet article tente de mettre en lumière les perceptions des répondants quant à la situation langagière dans le Nord après la création du Nunavut. L'article cherche à répondre à deux questions principales: 1) Croit-on que la valeur pratique de l’inuktitut — en tant qu’outil donnant accès au pouvoir social et politique, au marché du travail et au monde extérieur — a augmenté (ou est en voie d’augmentation) depuis la création du Nunavut? 2) Pense-t-on que le comportement langagier (plus particulièrement le choix entre l’inuktitut et l’anglais) a changé ou devrait changer suite à l’avènement du Nunavut? L'analyse des entrevues permet de conclure à l'apparition à Iqaluit d'un marché linguistique alternatif au sein duquel l'inuktitut possède une valeur fortement positive.
Abstract
Examining the results of interviews conducted in Iqaluit in 2003 with 35 Inuit individuals, this article attempts at shedding some light on the perceptions of respondents concerning the language situation in the North after the advent of Nunavut. It tries to answer two questions: 1) Do people believe that the practical value of Inuktitut—as a tool giving access to social and political power, the labour market and the external world—has increased (or been increasing) since the creation of Nunavut? 2) Do respondents think that language behaviour (more particularly the choice between Inuktitut and English) has changed or should be changing now that Nunavut is in existence? The analysis of interviews leads us to conclude that an alternative linguistic market, within which Inuktitut enjoys a strongly positive value, has now appeared in Iqaluit.
Appendices
Références
- AGER, Dennis, 2001 Motivation in Language Planning and Language Policy, Clevedon, Multilingual Matters.
- ANDERSEN, Catharyn et Alana JOHNS, 2005 Labrador Inuttitut: Speaking into the future, Études/Inuit/Studies, 29(1-2): 187-205.
- BERGER, Thomas R., 2006 The Nunavut Conciliator’s Final Report, Ottawa, Indian and Northern Affairs Canada.
- BOURDIEU, Pierre, 1982 Ce que parler veut dire. L’économie des échanges linguistiques, Paris. Fayard.
- CRAGO, Martha B., C. CHEN, F. GENESEE et Shanley E.M. ALLEN, 1998 Power and Deference: Bilingual Decision Making in Inuit Homes, Journal for a Just and Caring Education, 4(1): 78-95.
- DAHL, Jens, Jack HICKS et Peter JULL (dir.), 2000 Nunavut. Inuit Regain Control of their Lands and their Lives, Copenhague, International Work Group on Indigenous Affairs.
- DAVELUY, Michelle, 2004 Language Policies and Responsibilities in the Canadian North, International Journal of Canadian Studies, 30: 83-99.
- DORAIS, Louis-Jacques, 1996 La Parole inuit. Langue, culture et société dans l’Arctique nord-américain, Paris, Éditions Peeters.
- DORAIS, Louis-Jacques, 2003a Inuit uqausiqatigiit. Inuit Languages and Dialects, Iqaluit, Nunavut Arctic College.
- DORAIS, Louis-Jacques, 2003b Choix langagiers dans la capitale du Nunavut. Revue canadienne de linguistique appliquée, 6(1): 53-68.
- DORAIS, Louis-Jacques, 2006 Inuit Discourse and Identity after the Advent of Nunavut, rapport de recherche non publié, Québec, Université Laval, CIÉRA.
- DORAIS, Louis-Jacques et Susan SAMMONS, 2002 Language in Nunavut. Discourse and Identity in the Baffin Region, Iqaluit, Nunavut Arctic College et Québec, Université Laval, GÉTIC.
- ERIKSSON, Björn, 1998 Iqaluit. Diglossia and Language Identity among the Inuit, mémoire de maîtrise, Université de Växjö.
- GUMPERZ, John J., 1992 Contextualization and Understanding, in A. Duranti et C. Goodwin (dir.), Rethinking Context:Language as an Interactive Phenomenon, Cambridge, Cambridge University Press: 229-252.
- HENSEL, Chase, 2001 Parler de leur manière d’être Esquimau: l’identité en tant que ressource sociale en interaction, in L.-J. Dorais et R. Watt (dir.), Identités inuit au troisième millénaire, Québec, Association Inuksiutiit Katimajiit: 185-199.
- LÉGARÉ, André, 1997 The Government of Nunavut (1999): A Prospective Analysis, in R.J. Ponting (dir.), First Nations in Canada. Perspectives on Opportunity, Empowerment, and Self-Determination, Toronto, McGraw-Hill Ryerson: 404-431.
- LÉGARÉ, André, 2001 The spatial and symbolic construction of Nunavut : Towards the emergence of a regional collective identity, Études/Inuit/Studies, 25(1-2): 141-168.
- PATRICK, Donna, 2003 Language, Politics, and Social Interaction in an Inuit Community, Berlin/New York, Mouton de Gruyter.
- SHEARWOOD, Perry, 1998 Literacy and Social Identity in a Nunavut Community, thèse de doctorat, University of Toronto.
- TAYLOR, Donald M., M. CARON et Lynn McALPINE, 2000 Patterns of Perceived Language Ability and Use in Arctic Quebec, International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 3(4): 283-296.
- THERRIEN, Michèle, 1999 Printemps inuit:naissance du Nunavut, Montpellier, Indigène Éditions.
- THOMASON, Sarah G., 2001 Language Contact (an Introduction), Washington, Georgetown University Press.
- TULLOCH, Shelley, 2004 Inuktitut and Inuit Youth : Language Attitudes as a Basis for Language Planning, thèse de doctorat, Université Laval, Québec.
- WRIGHT, Stephen C. et Donald M. TAYLOR, 1995 Identity and the Language of the Classroom: Investigating the Impact of Heritage Versus Second Language Instruction on Personal and Collective Self-Esteem, Journal of Educational Psychology, 87(2): 241-252.
10.7202/013939ar