Abstracts
Résumé
On note une importante fictionnalisation de la figure de Louis-Joseph Papineau (1786-1871) dans le corpus littéraire canadien-français du XIXe et du début du XXe siècle. Louis Fréchette (1839-1908), dans ses poèmes, dans le drame Papineau ainsi que dans ses Mémoires intimes, magnifie le chef du Parti patriote, lui confère un statut de grand homme politique, de la trempe de Cicéron et de Caton. Pourtant, du même souffle, la figure de Papineau est subrepticement désamorcée, déradicalisée. Dans cette étude, nous verrons les ressorts littéraires qui expliquent ce double phénomène et ce qu’ils peuvent révéler des rapports entre la politique et la littérature canadiennes-françaises puis québécoises.
Abstract
Louis-Joseph Papineau (1786-1871) was a popular inspiration behind French-Canadian literature in the 19th and early 20th centuries. In his poems, his play Papineau and his childhood recollections Mémoires intimes, Louis Fréchette (1839-1908) extolls the leader of the Patriot Party. The writer makes a towering figure of the politician, akin to a Cicero or Cato, all the while taking the radical edge off Papineau. This article focuses on the literary roots of this dual phenomenon and how they shine a light on the links between French-Canadian (and then Québec) politics and literature.
Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Note biographique
Jonathan Livernois est professeur adjoint au Département des littératures de l’Université Laval. Spécialiste de l’histoire intellectuelle et littéraire des XIXe et XXe siècles québécois, il a récemment fait paraître Un moderne à rebours. Biographie intellectuelle et artistique de Pierre Vadeboncoeur (Presses de l’Université Laval, 2012), Papineau. Erreur sur la personne (avec Yvan Lamonde, Boréal, 2012), et Remettre à demain. Essai sur la permanence tranquille au Québec (Boréal, 2014).
Références
- Anonyme, « Chénier. Le dévoilement de la statue », La Patrie, 26 août 1895, p. 1.
- Anonyme, « Monument Chénier », La Minerve, 26 août 1895, p. 2.
- Anonyme, « Les patriotes de 1837. Séance du Club National », La Patrie, 25 octobre 1884, p. 1.
- Aquin, Hubert, « Histoire de l’insurrection au Canada par Louis-Joseph Papineau. Introduction et commentaires d’Hubert Aquin », Mélanges littéraires II. Comprendre dangereusement, édition critique par Jacinthe Martel avec la collaboration de Claude Lamy, Montréal, Bibliothèque québécoise, 1995, p. 223-245.
- Aquin, Hubert, « L’art de la défaite. Considérations stylistiques », Liberté, no 37-38 (1965), p. 33-41.
- Arcand, Denys, « 1837 à l’école », Liberté, no 37-38 (1965), p. 131-139.
- Arendt, Hannah, De la Révolution, traduction par Marie Berrane avec la collaboration de Johan-Frédérik Hel-Guedj, dans L’Humaine Condition, Paris, Gallimard (Quarto), 2012.
- Asselin, Olivar, « Deux Papineaux [sic]. Celui de l’histoire et celui de M. Fréchette », Le Nationaliste, 29 octobre 1905, p. 1.
- Bédard, Mylène, Rhétorique et autoreprésentation : la pratique épistolaire des femmes en temps d’insurrections, Thèse de doctorat, Université Laval, Québec, 2014.
- Béland, Mario, « Un destin inachevé : L’Assemblée des six comtés de Charles Alexander Smith », Cap-aux-diamants, nº 30 (1992), p. 30-33.
- Bélanger, Reine, « Papineau » [en ligne], dans Maurice Lemire (dir.), Dictionnaire des oeuvres littéraires du Québec, Montréal, Fides, 1978, t. 1 [http://services.banq.qc.ca/sdx/DOLQ/document.xsp?id=00506&cv=00&qid=sdx_q0].
- Bernard, Jean-Paul, Assemblées publiques, résolutions et déclarations de 1837-1838, Montréal, VLB éditeur, 1988.
- Bernard, Jean-Paul, Les Rébellions de 1837-1838 : les patriotes du Bas-Canada dans la mémoire collective et chez les historiens, Montréal, Éditions du Boréal, 1983.
- Bernier, François, Étude analytique et critique sur la question de la fuite de Papineau de Saint-Denis, le 23 novembre 1837, Mémoire de maîtrise, Université de Montréal, Montréal, 1986.
- Bernier, Marc-André, « Patriotes et orateurs : de la classe de rhétorique à l’invention d’une parole rebelle », Voix et images, vol. 26, nº 3 (printemps 2001), p. 498-515.
- Blais, Jacques, Répertoire analytique et bibliographique des poèmes de Louis Fréchette, Québec, Codicille éditeur (CRILCQ Référence), 2014.
- Bouchard, Gérard, La Pensée impuissante. Échecs et mythes nationaux canadiens-français (1850-1960), Montréal, Éditions du Boréal, 2004.
- Bouchard, Gérard, Genèse des nations et cultures du Nouveau Monde, Montréal, Éditions du Boréal, 2001 [2000].
- Chapman, William, Le Lauréat. Critique des oeuvres de M. Louis Fréchette, Québec, Léger Brousseau éditeur, 1894.
- David, Laurent-Olivier, Les Deux Papineau, Montréal, Eusèbe Senécal et fils imprimeurs, 1896.
- David, Laurent-Olivier, « Papineau et Le retour de l’exilé », L’Opinion publique, 20 mai 1880, p. 242.
- David, Laurent-Olivier, « Louis-Joseph Papineau », Biographies et portraits, Montréal, Beauchemin et Valois, 1876, p. 20-46.
- Delta [Sulte, Benjamin], « Papineau et Fréchette », L’Opinion publique, 22 mars 1877, p. 134.
- Desbiens, Marie-Frédérique, « Le centenaire des rébellions. Des Patriotes au goût du jour », dans Yvan Lamonde et Denis Saint-Jacques (dir.), 1937 : un tournant culturel, Québec, Presses de l’Université Laval, 2009, p. 121-136.
- Dessaulles, Louis-Antoine, Papineau et Nelson. Blanc et noir…et la lumière fut faite, Montréal, Des Presses de l’Avenir, 1848.
- Dugas, Marcel, Un romantique canadien. Louis Fréchette. 1839-1908, Montréal, Beauchemin, 1946.
- Farley, Paul-Émile et Gustave Lamarche, Histoire du Canada. Cours supérieur, Montréal, Librairie des Clercs de Saint-Viateur, 1935.
- Fecteau, Jean-Marie, « Lendemains de défaite : les rébellions comme histoire et mémoire », Bulletin d’histoire politique, vol. 7, nº 1 (1998), p. 19-28.
- Ferron, Jacques, La Conférence inachevée. Le pas de Gamelin et autres récits, préface de Pierre Vadeboncoeur, édition préparée par Pierre Cantin, Marie Ferron et Paul Lewis, Montréal, VLB éditeur, 1987.
- Fréchette, Louis, Littérature et politique mêlées, textes choisis, établis, présentés et annotés par Jacques Blais, avec la collaboration d’Hélène Marcotte et la participation de Manon Brunet, Québec, Codicille éditeur, à paraître en 2015.
- Fréchette, Louis, Satires et polémiques I, édition critique par Jacques Blais, Luc Bouvier et Guy Champagne, Montréal, Presses de l’Université de Montréal (BNM), 1993.
- Fréchette, Louis, Mémoires intimes, texte établi et annoté par George A. Klinck, préface de Michel Dassonville, Montréal, Fides, 1961.
- Fréchette, Louis, La Légende d’un peuple, Montréal, Beauchemin, 1908.
- Fréchette, Louis, « Réminiscences. Papineau. VI », Le Monde illustré, 16 juin 1900, p. 98-99.
- Fréchette, Louis, « Réminiscences V », Le Monde illustré, 2 juin 1900, p. 67.
- Fréchette, Louis, « Réminiscences. Papineau. III », Le Monde illustré, 19 mai 1900, p. 34-35.
- Fréchette, Louis, « Réminiscences II », Le Monde illustré, 12 mai 1900, p. 18.
- Fréchette, Louis, « Réminiscences I. Papineau », Le Monde illustré, 5 mai 1900, p. 2.
- Fréchette, Louis, Papineau. Drame historique canadien en quatre actes et neuf tableaux, Montréal, Chapleau & Lavigne imprimeurs, 1880.
- Galarneau, Claude, Les Collèges classiques au Canada français, Montréal, Fides, 1978.
- Gauvin, Lise, « Fréchette : des quiproquos dramatiques à l’ironie du conteur », dans Clément Moisan (dir.), Livres et auteurs québécois 1974. Revue critique de l’année littéraire, Québec, Presses de l’Université Laval, 1975, p. 338-348.
- Girard, Rodolphe, Florence. Légende historique, patriotique et nationale, Montréal, s. é., 1900.
- Globensky, Maximilien, La Rébellion de 1837 à Saint-Eustache : précédé d’un exposé de la situation politique du Bas-Canada depuis la Cession, Québec, A. Côté et Cie, 1883.
- Greer, Allan, Habitants et patriotes. La Rébellion de 1837 dans les campagnes du Bas-Canada, Montréal, Éditions du Boréal, 1997.
- Groulx, Lionel, « Un débat parlementaire en 1849 », Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 2, no 3 (1948), p. 375-389.
- Groulx, Lionel, « Louis-Joseph Papineau » (1921), Notre maître, le passé, Montréal, Librairie Granger, 1937 [1924], p. 189-211.
- Hamel, Jean-François, Revenances de l’histoire. Répétition, narrativité, modernité, Paris, Éditions de Minuit, 2006.
- Hartog, François, Évidence de l’histoire. Ce que voient les historiens, Paris, Gallimard, 2005.
- Harvey, Louis-Georges, « Rome et la république dans la culture politique des Patriotes », dans Charles-Philippe Courtois et Julie Guyot (dir.), La Culture des patriotes, Québec, Septentrion, 2012, p. 141-156.
- Harvey, Louis-Georges, « Une Constitution pour l’Empire : sur les origines de l’idée fédérale au Québec, 1765-1815 », Cahiers des dix, nº 66 (2012), p. 25-54.
- Harvey, Louis-Georges, Le Printemps de l’Amérique française, Montréal, Éditions du Boréal, 2005.
- Hudon, Dominique, Bibliographie analytique et critique des articles de revues sur Louis Fréchette (1863-1983), Québec, Centre de recherche en littérature québécoise, 1987.
- Huston, James, Le Répertoire national ou Recueil de littérature canadienne, Montréal, Lovell et Gibson, 1848, vol. 1.
- Lamonde, Yvan, Fais ce que dois, advienne que pourra. Papineau et l’idée de nationalité, à paraître.
- Lamonde, Yvan, « Britannisme et américanité de Louis-Joseph Papineau à l’époque du deuxième projet d’Union (1822-1823) », Cahiers des dix, nº 66 (2012), p. 55-94.
- Lamonde, Yvan, Histoire sociale des idées au Québec. 1760-1895, Montréal, Fides, 2000.
- Lamonde, Yvan et Frédéric Hardel, « Lectures domestiques, d’exil et de retraite de Louis-Joseph Papineau (1823-1871) », dans Yvan Lamonde et Sophie Montreuil (dir.), Lire au Québec au XIXe siècle, Montréal, Fides, 2003, p. 19-67.
- Lamonde, Yvan et Claude Larin (dir.), Louis-Joseph Papineau. Un demi-siècle de combats, Montréal, Fides, 1998.
- Lamonde, Yvan et Jonathan Livernois, Papineau. Erreur sur la personne, Montréal, Éditions du Boréal, 2012.
- Landry, Jean, « Laurent-Olivier David » [en ligne], Dictionnaire biographique du Canada [http://www.biographi.ca/fr/bio/david_laurent_olivier_15F.html].
- Larose, Jean, L’Amour du pauvre, Montréal, Éditions du Boréal, 1998 [1991].
- Larrue, Jean-Marc, « Les créations scéniques de Louis-Honoré Fréchette : juin 1880 » [en ligne], Recherches théâtrales, vol. 7, nº 2 (1986) [http://journals.hil.unb.ca/index.php/TRIC/article/view/7391/8450#3].
- Laurier, Wilfrid, « Le libéralisme politique », dans Ulric Barthe, Wilfrid Laurier à la tribune. Recueil des principaux discours prononcés au parlement ou devant le peuple par l’honorable Wilfrid Laurier, Québec, Turcotte et Ménard, 1890, p. 53-86.
- Lemire, Maurice, Les Grands Thèmes nationalistes du roman historique canadien-français, Québec, Presses de l’Université Laval, 1970.
- Lemire, Maurice (dir.), La Vie littéraire au Québec, Sainte-Foy, Presses de l’Université Laval, 1992, t. 2 et 1999, t. 4.
- Livernois, Jonathan, Remettre à demain. Essai sur la permanence tranquille au Québec, Montréal, Éditions du Boréal, 2014.
- Livernois, Jonathan, « Le paradoxe de la ruine neuve dans les Chroniques d’Hector Fabre », dans Ivan Carel et Samuel Mesli (dir.), Hector Fabre, Montréal, VLB éditeur, 2011, p. 100-109.
- Nelson, Wolfred, « Messieurs les Électeurs de St. Aimé, St. Barnabé et St. Jude », La Minerve, 25 mai 1848, p. 1-2.
- Paluszkiewicz-Magner, Joanna, « Souvent un peuple entier s’incarne dans un seul homme : Louis-Joseph Papineau vu par Louis Freìchette ou la construction de la meìmoire nationale », dans Magdalena Paluszkiewicz-Misiaczek, Anna Reczynska et Anna Śpiewak (dir.), Lieu et mémoire au Canada : perspectives globales, Polska Akademia UmiejêtnoŚci, 2005, p. 365-375.
- Paluszkiewicz-Magner, Joanna, Poètes du nouveau monde face au romantisme : Louis-Honoré Fréchette et Henry Wadsworth Longfellow, Thèse de doctorat, Université Laval, Québec, 2004.
- Papineau, Louis-Joseph, Lettres à divers correspondants, texte établi et annoté par Georges Aubin et Renée Blanchet, avec la collaboration de Marla Arbach, introduction par Yvan Lamonde, Montréal, Varia, 2006, 2 t.
- Randall, Marilyn « Plus patriote que ça… Fictions du Patriote 1837-1981 », Voix et images, vol. 26, nº 1 (2001), p. 516-538.
- Ricard, François, « Notre contemporain Fréchette », Liberté, vol. 16, nº 4 (1974), p. 125-137.
- Robert, Lucie « L’art de transformer une défaite en victoire. La représentation des Rébellions dans le théâtre de Louis Fréchette », Bulletin d’histoire politique, vol. 12, nº 1 (2003), p. 16-27.
- Rocher, Guy et al., Rapport du Comité d’étude sur les modalités d’une nouvelle université de langue française à Montréal, Montréal, décembre 1965.
- Roy, Julie, Stratégies épistolaires et écritures féminines : les Canadiennes à la conquête des lettres (1623-1839), Thèse de doctorat, Université du Québec à Montréal, Montréal, 2003.
- Saint-Jacques, Denis et Alain Viala, « À propos du champ littéraire : histoire, géographie, histoire littéraire », dans Bernard Lahire (dir.), Le Travail sociologique de Pierre Bourdieu. Dettes et critiques, Paris, La Découverte, 2001, p. 59-74.
- Smart, Patricia, De Marie de l’Incarnation à Nelly Arcand. Se dire, se faire par l’écriture intime, Montréal, Éditions du Boréal, 2014.
- Tardivel, Jules-Paul, Le Canadien, 28 juillet 1880, p. 2.
- Vallières, Pierre, Nègres blancs d’Amérique. Autobiographie « précoce » d’un terroriste québécois, Montréal, Parti pris, 1968.
- Wyczynski, Paul, « Louis Fréchette et le théâtre », Le Théâtre canadien-français. Évolution-témoignages-bibliographie, Montréal, Fides, 1976, p. 137-165.
10.7202/201560ar