La Mémoire en chantant : subversion des frontières de mots et de phrases dans les textes de chansons

Résumé

Partant d'une réflexion sur les modes particuliers de réception et de mémorisation des textes de chanson, l'auteur s'interroge sur leur aptitude à être découpés selon d'autres articulations que celles qu'imposent la syntaxe, la logique, et même la langue. Une des raisons de ces découpages singuliers tient à l'interférence entre phrase verbale et phrase musicale, aux multiples distorsions que le rythme et la mélodiei ntroduisent dans la scansion et dans l'intonation de l'énoncé. L'auteur analyse ensuite la façon dont Georges Brassens exploite systématiquement ces distorsions dans une de ses chansons. « le Vin ». Il suggère en conclusion un rapprochement entre cette pratique et certains caractéristiques du message poétique et du discours de l'Inconscient.

Abstract

After reflecting on the particular modes of reception and memorization of song lyrics, this article poses the question : can lyrics be analysed in terms other than those dictated by logic, syntax and language ? One approach that suggests itself has to do with the interference between verbal phrase and musical phrase : the manifold distortions that rhythm and melody introduce into the scansion and intonation of the utterance. The author then proceeds to examine Georges Brassens's systematic exploitation of these distortions in one of his songs, « le Vin ». The article concludes with the description of certain parallels between this practice and certain characteristics of the poetical message and unconscious discourse.