Abstracts
Résumé
Si elles émergent depuis quelques années, les tentatives de décloisonnement destinées à interroger les croisements du théâtre et du cinéma ont tendance à délaisser un genre : la comédie. Or, dans l’adaptation d’une comédie théâtrale au cinéma advient une dramaturgie particulière, qui offre une possibilité d’inventivité scénaristique et filmique inédite. C’est cette question que nous nous proposons d’approfondir en étudiant Cuisine et dépendances et Un air de famille, deux pièces écrites par Agnès Jaoui et Jean-Pierre Bacri et respectivement adaptées au cinéma par les réalisateurs Philippe Muyl et Cédric Klapisch.
Abstract
Recent attempts at melding theater and cinema tend to ignore one particular genre : comedy. Adapting a stage comedy for the silver screen, however, involves a specific dramaturgy that gives much freedom for its screenplay and shooting. That is what this essay will explore through Cuisines et dépendances and Un air de famille. These two stage comedies were coauthored by Agnès Jaoui and Jean-Pierre Bacri, and made into movies by directors Philippe Muyl and Cédric Klapisch, respectively.
Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Note biographique
Johanna Krawczyk est doctorante à l’Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 où elle est aussi chargée de cours (Institut d’études théâtrales). Sa thèse, menée sous la codirection d’Hélène Kuntz (Sorbonne Nouvelle) et d’Astrid Von Busekist (Institut d’études politiques de Paris), porte sur la fabrique poétique de l’idéologie dans les oeuvres dramatiques et créations scéniques d’Edward Bond, Rodrigo García, et Hanokh Levin. Dans le cadre de ses recherches, Johanna Krawczyk a publié l’article « Le Théâtre du Soleil : pérennité d’un mode de production collectif et collectiviste » (dans Catherine Naugrette [dir.], Le Prix de l’art. Le coût et la gratuité, Paris, L’Harmattan, 2012, t. 2), ainsi qu’un entretien avec l’écrivaine serbo-croate Sonia Ristic (en collaboration avec Iva Brdar, « Dramaturgie de l’état de siège. Entretien avec Sonia Ristic », dans David Lescot et Laurent Véray [dir.], Les Mises en scène de la guerre au XXe siècle. Théâtre et cinéma, Paris, Nouveau Monde, 2011). Elle prépare la publication d’un article consacré à l’étude du théâtre de Jalila Baccar et Fadhel Jaïbi. La chercheuse a, en outre, animé une rencontre avec l’auteur flamand Tom Lanoye, dans le cadre du colloque international « Écrire pour le théâtre aujourd’hui : modèles de représentation et modèles de l’art » (Institut de recherches en études théâtrales de l’Université Sorbonne Nouvelle, mars 2012).
Références
- Amy de la Bretèque, François, Emmanuelle André, François Jostet al. (dir.), Cinéma et audiovisuel se réfléchissent. Réflexivité, migrations, intermédialité, Paris, L’Harmattan, 2012.
- Aristote, Poétique, traduit du grec par Roselyne Dupont-Roc et Jean Lallot, Paris, Éditions du Seuil (Poétique), 1980.
- Astruc, Rémy, « Play It Again, Sam de Woody Allen. Du théâtre au cinéma : même combat, même humour ? », dans Yannick Hoffert et Lucie Kempf (dir.), Le Théâtre au cinéma. Adaptations, transposition, hybridation, Nancy, Presses universitaires de Nancy, 2010, p. 79-94.
- Baudelaire, Charles, De l’essence du rire et généralement du comique dans les arts plastiques [1855 ; en ligne], Collections Litteratura.com [http://baudelaire.litteratura.com/ressources/pdf/oeu_27.pdf].
- Bazin, André, Qu’est-ce que le cinéma ?, Paris, Éditions du Cerf (Septième art), 1959, t. 2.
- Berthomé, Jean-Pierre et François Thomas, Orson Welles au travail, Paris, Cahiers du cinéma, 2006.
- Chabrol, Marguerite et Thiphaine Karsenti (dir.), Théâtre et cinéma. Le croisement des imaginaires, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Le Spectaculaire), 2013.
- DeBona, Guerric, Film Adaptation in the Hollywood Studio Era, Urbana / Chicago / Springfield, University of Illinois Press, 2010.
- Delaporte, Mathieu et Alexandre de La Patellière, Le Prénom, Paris, L’Avant-scène théâtre (Quatre-Vents), 2012.
- Dusigne, Jean-François, « Avant-propos », dans Jean-François Dusigne et Guy Freixe (dir.), Les Passages entre la scène et l’écran. Pratiques et formations croisées, Amiens, SCÉRÉN / CRDP, 2009, p. 7-8.
- Gaudreault, André et Philippe Marion, « Transécriture and Narrative Mediatics : The Stakes of Intermediality », dans Robert Stam et Alessandra Raengo (dir.), A Companion to Literature and Film, Oxford, Blackwell Publishing, 2004, p. 58-70.
- Gouhier, Henri, L’Essence du théâtre, Paris, Vrin (Bibliothèque d’histoire de la philosophie), 2002.
- Helbo, André, L’Adaptation. Du théâtre au cinéma, Paris, Armand Colin, 1997.
- Hutcheon, Linda, A Theory of Adaptation, New York, Routledge, 2006.
- Jaoui, Agnès et Jean-Pierre Bacri, « Cuisine et dépendances », L’Avant-scène théâtre, no 895 (octobre 1991).
- Jaoui, Agnès et Jean-Pierre Bacri, Un air de famille, Paris, L’Avant-scène théâtre (Quatre-Vents), 2005 [1994].
- Klapisch, Cédric (réalis.), Un air de famille, Paris, Télérama Productions, 1996.
- Lassalle, Jacques, L’Amour d’Alceste, Paris, P.O.L., 2000.
- Losco-Lena, Mireille, « Rien n’est plus drôle que le malheur ». Du comique et de la douleur dans les écritures contemporaines, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Le Spectaculaire), 2011.
- McFarlane, Brian, Novel to Film : An Introduction to the Theory of Adaptation, Oxford, Clarendon Press, 1996.
- McKee, Robert, Story, Paris, Éditions Dixit, 2005.
- Mellet, Laurent et Shannon Wells-Lassagne, Étudier l’adaptation filmique. Cinéma anglais, cinéma américain, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Didact anglais), 2010.
- Mervant-Roux, Marie-Madeleine, « Le cinéaste et l’autre scène. Les sept films de théâtre de Benoît Jacquot », dans Béatrice Picon-Vallin (dir.), Le Film de théâtre, Paris, CNRS Éditions (Arts du spectacle), 1997, p. 31-52.
- Métais-Chastanier, Barbara, « L’“art” du montage chez Reza », dans Margaret Flinn et Jean-Louis Jeannelle (dir.), « Ce que le cinéma fait à la littérature (et réciproquement) » [en ligne], Fabula LHT (Littérature, histoire, théorie), no 2 (décembre 2006) [http://www.fabula.org/lht/2/metais-chastanier.html].
- Metz, Christian, Langage et cinéma, Paris, Albatros, 1978.
- Murray, Simone, The Adaptation Industry. The Cultural Economy of Contemporary Literary Adaptation, New York / Londres, Routledge, 2012.
- Muyl, Philippe (réalis.), Cuisine et dépendances, Neuilly-sur-Seine, Gaumont, 1992.
- Picon-Vallin, Béatrice, « Les planches et la toile. Revisiter l’histoire », Cahiers de la Comédie-Française, no 15 (printemps 1995), p. 47.
- Pór, Katalin, De Budapest à Hollywood. Le théâtre hongrois et le cinéma hollywoodien, 1930-1943, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2010.
- Prédal, René (dir.), « Le théâtre à l’écran », CinémAction, no 93 (1999).
- Rancière, Jacques,Le Spectateur émancipé, Paris, La Fabrique, 2008.
- Reza, Yasmina, Le Dieu du carnage, Paris, Albin Michel, 2008.
- Sontag, Susan, « Film and Theatre », The Tulane Drama Review, vol. 11, no 1 (automne 1966), p. 24-37.
- Stam, Robert, « The Theory and Pratice of Adaptation », dans Robert Stam et Alessandra Raengo (dir.), Literature and Film : A Guide to the Theory and Practice of Film Adaptation, Oxford, Blackwell Publishing, 2005, p. 1-52.
- Wilkins, Frederick, « From Stage to Screen : The Long Voyage Home and Long Day’s Journey into Night » [en ligne], Eugene O’Neil Newsletter, vol. 7, no 1 (printemps 1983) [http://www.eoneill.com/library/newsletter/vii_1/vii-1c.htm].