Abstracts
Résumé
Cet article examine la réception de l’oeuvre de Gabriel Sagard et l’importance accordée aux premières missions récollettes dans les histoires du Canada publiées après la Conquête. Au XIXe siècle, les historiens anticléricaux, tant anglophones que francophones, peu intéressés par les tentatives d’évangélisation des nations autochtones, ignorent l’oeuvre du récollet. Au contraire, les intellectuels clérico-conservateurs placent les missions au centre d’une reconstitution de l’épopée mystique des commencements de la Nouvelle-France. Ils puisent largement dans l’Histoire du Canada (1636), tout comme les historiens défenseurs du terroir qui magnifient la figure de Louis Hébert. Ce n’est qu’au milieu du XXe siècle, cependant, que la valeur ethnographique de la description des Hurons proposée par Sagard dans son Grand Voyage (1632) sera reconnue.
Abstract
This article examines the reception of Gabriel Sagard’s work and the importance given to the first Recollects’ in the narratives on Canadian history published after the Conquest. In the nineteenth century, anti-clerical historians, both Anglophones and Francophones, show little interest in the evangelization attempts of the Indigenous Peoples, and ignore the work of Sagard. On the contrary, clerico-conservative intellectuals place missions at the center of a reconstruction of the mystical epic of the beginnings of New France. They draw heavily on Histoire du Canada (1636), in the same way historians who defended the land magnify the figure of Louis Hébert. It is not until the mid-twentieth century that the ethnographic value of Sagard’s description of the Hurons in Grand Voyage (1632) is recognized.
Appendices
Références
- Bibaud, Michel, « Collection d’ouvrages sur l’histoire de l’Amérique septentrionale », La Bibliothèque canadienne, t. IX, no 3 (1829), p. 48-58.
- Bibaud, Michel, Histoire du Canada sous la domination française, Montréal, John Jones, 1837, vol. 1.
- Bothwell, Robert, Une histoire du Canada, traduction de Michel Buttiens, Québec, Presses de l’Université Laval, 2009 [2006].
- Brown, Craig (dir.), Histoire générale du Canada, traduction de Michel Buttiens et al., édition sous la dir. de Paul-André Linteau, Montréal, Boréal, 1988 [1987].
- Bruchési, Jean, Histoire du Canada pour tous, Montréal, Beauchemin, 1942 [1933].
- Campeau, Lucien, Monumenta Novae Franciae, Rome / Québec, Momunenta Hist. Soc. Iesu / Presses de l’Université Laval, 1979, t. II.
- Casgrain, Henri-Raymond, De Gaspé et Garneau, Montréal, Beauchemin, 1912.
- Charlevoix, Pierre-François-Xavier de, Histoire et description generale de la Nouvelle France avec le Journal historique d’un Voyage fait par ordre du Roi dans l’Amérique Septentrionale, Montréal, Éditions Élysée, 1976 [1744].
- Conan, Laure, Louis Hébert, premier colon du Canada, Québec, Imprimerie de L’Événement, 1912.
- Conrad, Margaret, A Concise History of Canada, New York, Cambridge University Press, 2012.
- Couillard-Després, Azarie, Louis Hébert, premier colon canadien et sa famille, Paris, Société Saint-Augustin / Desclée de Brouwer, 1913.
- Creighton, Donald Grant, Dominion of the North. A History of Canada, Boston, Houghton Mifflin, 1944.
- Creighton, Donald Grant, The Story of Canada, Toronto, Macmillan, 1971 [1959].
- Delâge, Denys, Le Pays renversé. Amérindiens et Européens en Amérique du Nord-Est (1600-1664), Montréal, Boréal (Boréal compact), 1991.
- Desrosiers, Léo-Paul, Commencements, Montréal, Éditions de l’A.C.-F., 1939.
- Desrosiers, Léo-Paul, Iroquoisie, 1534-1652, Sillery, Septentrion, 1998 [1947].
- Dickason, Olive Patricia, Les Premières Nations du Canada, traduction de Jude Des Chênes, Sillery, Septentrion, 1996 [1992].
- Du Creux, François, Historiae Canadensis, sev Novae-Franciae, Paris, Sébastien Cramoisy, 1664.
- Faillon, Étienne-Michel, Histoire de la colonie française au Canada, Villemarie [Montréal], Bibliothèque paroissiale, 1865.
- Ferguson, Will, Canadian History for Dummies, Toronto, Wiley Publishing, 2000.
- Ferland, Jean-Baptiste-Antoine, Cours d’histoire du Canada. Première partie : 1534-1663, Québec, Augustin Côté, 1861.
- Gagnon, Serge, Le Québec et ses historiens de 1840 à 1920. La Nouvelle-France de Garneau à Groulx, Québec, Presses de l’Université Laval, 1978.
- Garneau, François-Xavier, Histoire du Canada, Québec, P. Lamoureux, 1859.
- Garneau, François-Xavier, Histoire du Canada, édition établie par Hector Garneau, Paris, Félix Alcan, 1920.
- Garneau, François-Xavier, Histoire du Canada, édition établie par Hector Garneau, Montréal, Éditions de l’Arbre, 1944.
- Garneau, François-Xavier, Histoire du Canada. Discours préliminaire. Livres I et II, texte conforme à l’édition de 1845, présentation de Gilles Marcotte, Montréal, Leméac (Bibliothèque québécoise), 1996.
- Gillmor, Don et Pierre Turgeon, Le Canada, une histoire populaire, Montréal, Fides, 2000.
- Giraud, Marcel, Histoire du Canada, Paris, Presses universitaires de France (Que sais-je ?), 1971 [1946].
- Gosselin, Auguste-Honoré, La Mission au Canada avant Mgr de Laval (1615-1659), Évreux, Imprimerie de l’Eure, 1909.
- Goyau, Georges, Les Origines religieuses du Canada, Paris, Bernard Grasset, 1924.
- Groulx, Lionel, Histoire du Canada français depuis la découverte, Montréal / Paris, Fides, 1960 [1950], vol. I.
- Groulx, Lionel, La Naissance d’une race, Montréal, Librairie d’action canadienne-française, 1930 [1919].
- Histoire chronologique de la Nouvelle-France ou Canada depuis la découverte (mil cinq cents quatre) jusques en l’an mil six cents trente deux, édition établie par Eugène Réveillaud, Paris, Fishbacher, Grassart et Maisonneuve frères, 1888 [ca 1689].
- Lacour-Gayet, Robert, Histoire du Canada, Paris, Fayard, 1966.
- Lacoursière, Jacques, Histoire populaire du Québec, Sillery, Septentrion, 1995.
- Lacroix, Jean-Michel (dir.), Canada et Canadiens, Bordeaux, Presses universitaires de Bordeaux, 1994 [1984].
- Lanctôt, Gustave, Histoire du Canada, Montréal, Beauchemin, 1967 [1959].
- Leclercq, Chrestien, Premier établissement de la foy dans la Nouvelle France, contenant la publication de l’Evangile, l’Histoire des Colonies Françoises, & les fameuses découvertes depuis le Fleuve de Saint Laurent […], Paris, Amable Auroy, 1691.
- Lemire, Maurice (dir.), La Vie littéraire au Québec, Québec, Presses de l’Université Laval, 1990, t. II.
- Linteau, Paul-André, Histoire du Canada, Paris, Presses universitaires de France (Que sais-je ?), 1994.
- Lower, Arthur R. M., Colony to Nation. A History of Canada, Toronto, McClelland and Stewart, 1977 [1946].
- McInnis, Edgar, Canada. A Political & Social History, Toronto, Holt, Rinehart and Winston, 1982 [1947].
- Mouhot, Jean-François, « L’influence amérindienne sur la société en Nouvelle-France : une exploration de l’historiographie canadienne de François-Xavier Garneau à Allan Greer (1845-1997) », Globe. Revue internationale d’études québécoises, vol. 5, no 1 (2002), p. 123-157.
- Morton, Desmond, A Short History of Canada, Toronto, McClelland & Stewart, 2001 [1983].
- Parkman, Francis, Pioneers of France in the New World, Boston, Little, Brown and Company, 1897 [1865].
- Provencher, Jean, Denis Vaugeois et Jacques Lacoursière, Canada-Québec, synthèse historique (1534-2010), Québec, Septentrion, 2011.
- Roz, Firmin, Vue générale de l’histoire du Canada, 1534-1934, Paris, Paul Hartman, 1934.
- Saint-Martin, Louis-Philippe, « L’histoire du Canada de F.-X. Garneau et la critique », Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 8, no 3 (1954), p. 380-394.
- Sioui, Georges E., Les Wendats, une civilisation méconnue, Québec, Presses de l’Université Laval, 1994.
- Sioui, Georges E., Pour une histoire amérindienne de l’Amérique, Québec, Presses de l’Université Laval, 1999.
- Smith, William, History of Canada from its First Discovery, to the Peace of 1763, Québec, John Neilson, 1826 [1815].
- Sulte, Benjamin, Histoire des Canadiens-Français, 1608-1880, Montréal, Wilson et cie, 1882-1884.
- Trigger, Bruce G., Les Indiens, la fourrure et les Blancs. Français et Amérindiens en Amérique du Nord, traduction de Georges Khal, Montréal, Boréal (Boréal compact), 1992 [1985].
- Vincent, Sylvie et Bernard Arcand, L’Image de l’Amérindien dans les manuels scolaires du Québec. Comment les Québécois ne sont pas des Sauvages, Montréal, Hurtubise HMH, 1979.