À propos de l’actualité du Discours sur le colonialisme d’Aimé Césaire ou le fondement du discours postcolonial à l’ère de la mondialisation On the persisting actuality of Aimé Césaire’s Discourse on Colonialism or: The foundations of postcolonial discourse at the age of globalization Zur Aktualität von Aimé Césaires Diskurs über den Kolonialismus oder: Die Grundlagen des postkolonialen Diskurses im Zeitalter der Globalisierung

Résumé

Cet article se propose de mettre en évidence l’actualité d’un classique de la littérature anticolonialiste, à savoir Discours sur le colonialisme d’Aimé Césaire. Il rappelle dans un premier temps quelques-uns des enjeux principaux du livre de Césaire. Dans un deuxième temps, il met en perspective dans quelle mesure l’oeuvre s’avère encore pertinente face à la réalité des rapports actuels entre l’Occident et l’Afrique. En conclusion, les auteurs en viennent à la question de savoir ce qui résulte de ce diagnostic pour l’Afrique d’aujourd’hui et les démarches à faire afin de bâtir un meilleur avenir.

Abstract

This article highlights the remaining actuality of a classical writing in postcolonial literature, the Discourse on Colonialism by Aimé Césaire. In a first step the article recalls some of the major issues of Césaire’s book. In the second part it shows why its main theses maintain their pertinence vis-à-vis the present postcolonial relationship between Africa and the West. In a final section the authors discuss the question what results from this diagnosis for today’s Africa and regarding the steps to make in order to build a better future for the continent.

Zusammenfassung

Der Aufsatz hat das Ziel, die anhaltende Aktualität von Aimé Césaires mittlerweile klassischem Text Diskurs über den Kolonialismus herauszuarbeiten. Im ersten Teil werden einige der Hauptthesen Césaires vorgestellt, bevor im zweiten Abschnitt dargelegt wird, inwiefern sie auch mehr als fünfzig Jahre nach der Erstveröffentlichung Gültigkeit besitzen. Im Schlussteil des Aufsatzes diskutieren die Autoren die Frage, was aus dieser Diagnose für das heutige Afrika resultiert sowie im Hinblick auf die erforderlichen Schritte zur Verbesserung seiner Situation.