Abstracts
Résumé
La fascination qu’exerce l’Allemagne sur les artistes de théâtre québécois est profonde et se transforme avec le temps. En témoignent deux numéros de la revue québécoise de théâtre Jeu : « Allemagnes » (1987) et « L’appel de Berlin » (2014). Dans cet article, l’auteure compare différentes étapes et formes de cette fascination qui varie entre une volonté de s’approprier des oeuvres au potentiel marginal et subversif, un intérêt marqué pour l’exploration formelle, et une attirance manifeste pour la ville de Berlin.
Abstract
Quebec theatre artists’ fascination with Germany is profound and is changing over time, as reflected in two issues of the Quebec theatre magazine Jeu: « Allemagnes » (1987) and « L’appel de Berlin » (2014). In this article, the author compares different stages and forms of this fascination which varies between a will to adapt works of art with a marginal and subversive potential, a marked interest in formal exploration, and a keen attraction for the city of Berlin.
Appendices
Bibliographie
- Brassard, M. (2014). « Portée par un souffle ». Jeu, n°150, p. 31-35.
- Brière, D., et de la Chenelière, E. (2014). « J’aurais tellement aimé que tu sois là », extraits de Berlin appelle (2013). Jeu, n° 150, p. 15-19.
- Faucher, M. (2014). « Un chantier théâtral ». Jeu, n° 150, p. 36-40.
- Frei, N. (2006). Die Rückkehr der Helden : deutsches Drama der Jahrhundertwende (1994-2001). Tübingen, Gunter Narr Verlag, 248 p.
- Godin, J. C., N. Chaurette, J. Kwaterko, D. Lemahieu, et M.Tremblay. (1988). « Table ronde : L’appropriation culturelle du théâtre québécois ». L’Annuaire théâtral, n° 5-6, p. 75–94.
- Lefebvre, P. (2010). « Le théâtre des métamorphoses ». Liberté, vol. 51, n° 3, p. 7-40.
- Lévesque, S. (1987). « Propositions autour d’un théâtre d’errances ». Jeu, n° 43, p. 72-76.
- Mailhot, L. (1977). « T’es pas tannée, Jeanne d’Arc? ». Jeu, n° 5, p. 32-39.
- Noël, É. (2014). « La question de l’espoir ». Jeu, n° 150, p. 50-53.
- Pavlovic, D. (1987). « Cartographie : l’Allemagne québécoise ». Jeu, n° 43, p. 77-110.
- Pavlovic, D., et M. Vaïs. (1987). « Splendeurs et misères ». Jeu, n 42, p. 26-39.
- Ruprecht, H.-G. (1982). Texte de présentation du numéro. Liberté, n° 143, dossier « Imaginer l’Allemagne », vol. 24, n° 5, octobre, p. 5.
- Saint-Pierre, C. (2014). « L’Appel de Berlin » (éditorial). Jeu, n° 150, p. 12-13.
- Tremblay, J.-L. (1990). « 4e Quinzaine internationale du théâtre de Québec : "Une fête de théâtre par tous et pour tous" ». Jeu, n° 57, p. 112-122.
- Usmiani, R. (1988). « Nouveau théâtre québécois et néoréalisme allemand : surprenants parallèles? ». L’Annuaire théâtral, n° 5-6, p. 213-221.
- Weigand, F. (2014). « Identités et ruptures ». Jeu, n° 150, p. 20-25.
10.7202/041062ar