Abstracts
Résumé
En 45 ans, le Canada a défini une approche bien singulière de la protection et de la promotion de ses minorités linguistiques, une approche fondée non sur la reconnaissance politique de communautés désignées, mais sur des politiques de reconnaissance linguistique à travers l’adoption du bilinguisme officiel. Une exception apparaît cependant, celle du Nouveau-Brunswick et de ses « communauté française » et « communauté anglaise » nommément désignées dans l’article 16.1 de la Charte canadienne des droits et libertés. Il s’agira ici d’examiner l’exception néo-brunswickoise, qui semble transposer le modèle canadien plutôt que s’en dissocier.
Abstract
In 45 years, Canada has defined a singular approach in terms of protection and promotion of its linguistic minorities; an approach founded on language recognition policies, by means of official bilingualism, rather than an approach founded on the political recognition of designated communities. However, there seems to be an exception in New Brunswick, which formally recognizes the “English linguistic community” and the “French linguistic community” in section 16.1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms. The article questions this New Brunswick exception which instead seems to transpose the Canadian model on that province more than it dissociates itself from it.
Download the article in PDF to read it. Download
Appendices
Notes biographiques
Christophe Traisnel est professeur de science politique à l’Université de Moncton et chercheur associé à l’Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques. Il est titulaire d’un doctorat en cotutelle de l’Université de Montréal et de l’Université de Paris II Panthéon-Assas. Ses recherches portent sur les francophonies minoritaires dans une perspective comparative. Il travaille, en particulier, sur la vitalité des communautés francophones au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest ainsi que sur l’agencement du thème du particularisme linguistique avec celui de diversité culturelle dans le discours des mouvements linguistiques et identitaires au Canada et en Belgique.
Darius Bossé, originaire d’Edmundston, au Nouveau-Brunswick, est étudiant à la maîtrise en droit à l’Université McGill. Diplômé de la Section de common law en français de la Faculté de droit de l’Université d’Ottawa, il a également obtenu un baccalauréat en sciences sociales, spécialisation en science politique, de l’Université de Moncton. Il est l’auteur de nombreuses publications sur les droits des minorités et sur le concept juridique de liberté dans le contexte canadien.
Bibliographie
-
Association des juristes d’expression française du Nouveau-Brunswick (1989). « L’Accord constitutionnel de 1987 », Revue de droit de l’Université du Nouveau-Brunswick, no 38, p. 289-293.
10.7202/042444ar Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Bastarache, Michel (1981a). « L’Acadie est-elle prête à prendre position sur son avenir ? », Égalité, revue acadienne d’analyse politique, no 2, p. 11-14.
10.7202/1009900ar Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Bastarache, Michel (1981b). « Réflexions sur la conférence constitutionnelle de septembre 1980 », Égalité, revue acadienne d’analyse politique, no 2, p. 63-79.
10.7202/1009895ar Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Bastarache, Michel (1981c). « La valeur juridique du projet de loi reconnaissant l’égalité des deux communautés linguistiques officielles au Nouveau-Brunswick », Les Cahiers de Droit, vol. 22, no 2, p. 455-471.
10.7202/042444ar Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Bastarache, Michel (1987-1988). « Dualité canadienne, spécificité du Québec : contradiction ou complémentarité ? », Égalité, revue acadienne d’analyse politique, no 22, p. 39-49.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Bastarache, Michel (1989). « L’impact de l’entente du lac Meech sur les minorités linguistiques provinciales », Revue de droit de l’Université du Nouveau-Brunswick, no 38, p. 217-226.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Bourgeois, Daniel (2006). The Canadian Bilingual Districts: From Cornerstone to Tombstone, Montréal, McGill-Queen’s University Press.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Charbonneau, François (2012). « L’avenir des minorités francophones du Canada après la reconnaissance », Revue internationale d’études canadiennes = International Journal of Canadian Studies, no 45-46, p. 163-186, [En ligne], [http://id.erudit.org/iderudit/1009900ar].
10.7202/1009900ar Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Doucet, Michel (1995). Le discours confisqué, préface de Réal Gervais, Moncton, Éditions d’Acadie.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Doucet, Michel (2003). « La Faculté de droit et la quête de l’égalité linguistique : du lac Meech à la nouvelle loi sur les langues officielles du Nouveau-Brunswick », Revue de la common law en français, vol. 5, no 1, p. 55-96.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Finn, Jean-Guy (1980). « Le dossier acadien en matière constitutionnelle », Égalité, revue acadienne d’analyse politique, no 1, p. 93-102.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Forgues, Éric, et Michel Doucet (2014). Financer la francophonie canadienne : faire société ou créer un marché de services ?, Moncton, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques (ICRML).Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Foucher, Pierre (1981). « Réflexions sur les thèmes centraux et l’évolution de la pensée constitutionnelle en Acadie du Nouveau-Brunswick », Égalité, revue acadienne d’analyse politique, no 4, p. 99-116.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Foucher, Pierre (1987-1988). « Faut-il signer l’Accord du lac Meech ? », Égalité, revue acadienne d’analyse politique, no 22, p. 17-38.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Foucher, Pierre (1991). « Droits linguistiques en Acadie : de la dynamique des droits à celle des autonomies », dans Catherine Philipponneau (dir.), Vers un aménagement linguistique de l’Acadie du Nouveau-Brunswick : actes du symposium de Moncton, 3, 4 et 5 mai 1990, Moncton, Université de Moncton, Centre de recherche en linguistique appliquée, p. 67-82.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Johnson, Marc L., et Paule Doucet (2006). Une vue plus claire : évaluer la vitalité des communautés de langue officielle en milieu minoritaire, Ottawa, Commissariat aux langues officielles.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Laforest, Guy (1992). Trudeau et la fin d’un rêve canadien, Québec, Éditions du Septentrion.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Le Bouthillier, Yves (1981). « Les parlementaires aux prises avec le projet de loi 84 », Égalité, revue acadienne d’analyse politique, no 3, p. 133-142.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Poirier, Donald (1980). « Projet de loi sur l’égalité des deux communautés linguistiques officielles du Nouveau-Brunswick », Égalité, revue acadienne d’analyse politique, no 1, p. 119-127.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Snow, Gérard (1980). « Du bilinguisme officiel à l’égalité linguistique : réflexion sur le rapport Laurendeau-Dunton », Égalité, revue acadienne d’analyse politique, no 1, p. 63-77.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Traisnel, Christophe (2004). Le nationalisme de contestation : le rôle des mouvements nationalistes dans la construction politique des identités wallonne et québécoise en Belgique et au Canada, thèse de doctorat, Montréal, Université de Montréal ; Paris, Université Paris II Panthéon-Assas.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Traisnel, Christophe (2012). « Protéger et pacifier : la politique officielle de bilinguisme canadien face aux risques de transferts linguistiques et de contestation communautaire », Revue internationale d’études canadiennes = International Journal of Canadian Studies, no 45-46, p. 69-89.
10.7202/1009895ar Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Traisnel, Christophe, et Anne-Andrée Denault (À paraître). « Quarante ans de pacification tranquille : du projet de reconnaissance politique de la commission Laurendeau-Dunton aux politiques de protection des francophones en situation minoritaire », Mens : revue d’histoire intellectuelle et culturelle, vol. xiv, no 2-vol. xv, no 1.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Commissariat aux langues officielles (2014). Déclaration du commissaire aux langues officielles sur le Congrès mondial acadien 2014, [En ligne], [http://www.languesofficielles.gc.ca/fr/nouvelles/communiques/2014/2014-08-11].Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Commission du Nouveau-Brunswick sur le fédéralisme canadien (1992). Rapport de la Commission du Nouveau-Brunswick sur le fédéralisme canadien, Fredericton, La Commission.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Direction des langues officielles (1982). Vers l’égalité des langues officielles au Nouveau-Brunswick : rapport du groupe d’étude sur les langues officielles, Fredericton, Gouvernement du Nouveau-Brunswick.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Direction des langues officielles (1986). Rapport du Comité consultatif sur les langues officielles du Nouveau-Brunswick, Fredericton, Le Comité. Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Laurendeau, André, et A. Davidson Dunton (1965). Rapport préliminaire de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, Ottawa, Imprimeur de la Reine.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Laurendeau, André, et A. Davidson Dunton (1967). Rapport de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, Ottawa, Imprimeur de la Reine.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Charte canadienne des droits et libertés, Partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, constituant l’annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (R-U), 1982, c 11.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Loi reconnaissant l’égalité des deux communautés linguistiques officielles au Nouveau-Brunswick, LN-B 1981, c O-1.1.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Loi sur les langues officielles, SC 1968-69, c 54.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Loi sur les langues officielles, LRC 1985, c 31 (4e suppl.).Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Arsenault-Cameron c Île-du-Prince-Édouard, 2000 CSC 1, [2000] 1 RCS 3.10.1016/S0294-3506(00)90078-4 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Charlebois c Moncton (Ville), 2001 NBCA 117, 242 RN-B (2d) 259.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique v British Columbia, 2011 BCSC 1219.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique v British Columbia, 2012 BCCA 422.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
DesRochers c Canada (Industrie), 2009 CSC 8, [2009] 1 RCS 194.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Doucet-Boudreau c Nouvelle-Écosse (Ministre de l’Éducation), 2003 CSC 62, [2003] 3 RCS 3.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Lalonde c Ontario (Commission de restructuration des services de santé), 56 RJO (3e) 505.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Mahé c Alberta, [1990] 1 RCS 342.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Nguyen c Québec (Éducation, Loisir et Sport), 2009 CSC 47, [2009] 3 RCS 208.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
R c Beaulac, [1999] 1 RCS 768.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Solski (Tuteur de) c Québec (PG), 2005 CSC 14, [2005] 1 RCS 201.10.5802/afst.1093 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Observatoire international des droits linguistiques (2013). Journée de réflexion « Égalité et autonomie : le passé, le présent et l’avenir de l’article 16.1 », organisée par l’Observatoire international des droits linguistiques, présentée à la Faculté de droit de l’Université de Moncton, 16 mars 2013, [En ligne], [http://www.droitslinguistiques.ca/index.php?option=com_content&view=article&id=307&Itemid=18&lang=fr].Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
