Abstracts
Résumé
Cet essai propose une étude de l’oeuvre de trois poètes qui ont occupé l’avant-scène littéraire du Manitoba français pendant la « longue décennie » 1970. En publiant leurs premiers recueils de poésie au cours de ces années, Paul Savoie, Joseph Roger Louis (J. R.) Léveillé et Charles Leblanc deviennent les fers de lance d’une littérature franco-canadienne différente et autre. Résolument tournés vers l’avenir, ces trois auteurs optent pour la modernité à une époque où le Manitoba français subit de profondes mutations, tant politiques que socioculturelles.
Abstract
This study focuses on the work of three poets who were very active at the forefront of the Franco-Manitoban literary scene during the « long decade » of 1970. When they published their first collections of poetry during these years, Paul Savoie, Joseph Roger Louis (J.R.) Léveillé and Charles Leblanc placed themselves at the avant-garde of a different, other Franco-Canadian literature. Looking towards the future, these three authors opted for modernity at a time when French Manitoba was undergoing profound changes, both at the political and sociocultural levels.
Download the article in PDF to read it. Download
Appendices
Note biographique
Lise Gaboury-Diallo, professeure au Département d’études françaises, de langues et de littératures de l’Université de Saint-Boniface (Manitoba), se spécialise dans les littératures de la Francophonie, notamment celles du Québec et du Canada français. Elle est membre du bureau de direction du Centre d’études franco-canadiennes de l’Ouest et elle siège au comité de rédaction des Cahiers franco-canadiens de l’Ouest depuis plusieurs années. Elle participe à la publication de plusieurs ouvrages : La littérature au féminin, une anthologie de textes choisis du Moyen Âge au temps présent (Éditions Mondia, 1995), avec Carol Harvey ; À la recherche de la mer de l’Ouest, mémoires choisis de La Vérendrye (Éditions du Blé, 2001), avec Denis Combet, Constance Cartmill, Emmanuel Hérique et Alan MacDonell ; Mémoires de Gabriel Dumont Memoirs (Éditions du Blé, 2006), avec Denis Combet ; et Plaisir du texte, texte de plaisir : l’oeuvre de J. R. Léveillé (Presses universitaires de Saint-Boniface, 2007), avec Rosmarin Heidenreich et Jean Valenti.
Bibliographie
- Boily, Gérald (1985). Paul Savoie, poète franco-manitobain : l’appropriation par le regard, thèse de maîtrise, Paris, Université Paris-Sorbonne.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Boulais, Stéphane-Albert (1979). « La maison sans murs de Paul Savoie : le risque de l’intelligence », Le Droit, Ottawa, 22 décembre, p. 18.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Boyer, Henri (2010). « De la “bâtardise” (ethnosocio)linguistique : les parlures hybrides, entre interlectes et interlangues », dans Maia Morel (dir.), Parcours interculturels : être et devenir : mélanges offerts à Pierre Morel, Côte-Saint-Luc, Éditions Peisaj, p. 137-143.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Ceysson, Pierre (2006). « La poésie contemporaine : l’institution scolaire et les “règles de l’art” », LIDIL : revue de linguistique et de didactique des langues, no 33, p. 37-54.10.4000/lidil.78 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Druon, Maurice, et Hélène Carrère d’Encausse (2011). « Moderne », signification éditée en 1986 pour le terme « moderne » par l’Académie Française, sur le site La-definition.fr, [http://www.la-definition.fr/definition/moderne] (15 avril 2016).Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Glissant, Édouard (1997). Traité du tout-monde, Paris, Éditions Gallimard.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Hallion, Sandrine, Bertrand Nayet et Charles Leblanc (dir.) (2015). Voix : portraits de douze auteurs, Saint-Boniface, Éditions du Blé.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Hébert, Raymond-M. (2012). La révolution tranquille au Manitoba français, Saint-Boniface, Éditions du Blé.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Heidenreich, Rosmarin (1990a). « Le canon littéraire et les littératures minoritaires : l’exemple franco-manitobain », Cahiers franco-canadiens de l’Ouest, vol. 2, no 1 (printemps), p. 21-29.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Heidenreich, Rosmarin (1990b). « Recent Trends in Franco-Manitoban Fiction and Poetry », Prairie Fire, vol. 11, no 1 (printemps), p. 54-63.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Lacelle, Andrée (2006). « Mettre au large son coeur », Liaison, no 133, p. 59-60.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Lamontagne, Lydia (2005). « La mort comme espace d’écriture dans Oeuvre de la première mort de J. R. Léveillé », Studies in Canadian Literature = Études en littérature canadienne, vol. 30, no 1 (janvier), p. 270-290, [En ligne], [https://journals.lib.unb.ca/index.php/SCL/article/view/15282/16372] (3 octobre 2015).Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Leblanc, Charles (1984). Préviouzes du printemps : science-friction pour notre présent 1973-1983, Saint-Boniface, Éditions du Blé.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Leblanc, Charles (2003). L’appétit du compteur : poèmes accumulés, avec illustrations de Bertrand Nayet, Saint-Boniface, Éditions du Blé.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Leblanc, Charles (2007). Heures d’ouverture : poèmes de la vie courante, avec peintures de Brigitte Dion, Saint-Boniface, Éditions du Blé.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Leblanc, Charles (2015). « La méthode du maçon », dans Sandrine Hallion, Bertrand Nayet et Charles Leblanc (dir.), Voix : portraits de douze auteurs, Saint-Boniface, Éditions du Blé, p. 87-118.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Léveillé, J. R. (1968). Tombeau, Winnipeg, Canadian Publishers.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Léveillé, J. R. (1975). La disparate, Montréal, Éditions du Jour.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Léveillé, J. R. (1977). Oeuvre de la première mort, Saint-Boniface, Éditions du Blé.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Léveillé, J. R. (1981). Le livre des marges, Saint-Boniface, Éditions des Plaines.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Léveillé, J. R. (dir.) (1990). Anthologie de la poésie franco-manitobaine, Saint-Boniface, Éditions du Blé.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Léveillé, J. R. (1993). Causer l’amour, Paris, Éditions Saint-Germain-des-Prés.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Léveillé, J. R. (1996). Les fêtes de l’infini, Saint-Boniface, Éditions du Blé.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Léveillé, J. R. (2000). « Rapport des écrivains franco-manitobains à la langue française », Cahiers franco-canadiens de l’Ouest, vol. 12, no 1, p. 5-28.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Léveillé, J. R. (2001). Le soleil du lac qui se couche, Saint-Boniface, Éditions du Blé.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Léveillé, J. R. (2001). The Setting Lake Sun, traduit du français par Sue Stewart, Winnipeg, Signature Editions.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Léveillé, J. R. (2005a). Parade ou Les autres, Saint-Boniface, Éditions du Blé.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Léveillé, J. R. (2005b). Logiques improvisées, Saint-Boniface, Éditions du Blé.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Léveillé, J. R. (2008). Litanie, avec dessins de Lorraine Pritchard, Saint-Boniface, Ink Inc.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Léveillé, J. R. (2011). Poème Pierre Prière, Saint-Boniface, Éditions du Blé.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Léveillé, J. R. (2013). Sūtra, Saint-Boniface, Éditions du Blé.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Léveillé, J. R. (2015a). « Le vide et le temps », dans Sandrine Hallion, Bertrand Nayet et Charles Leblanc (dir.), Voix : portraits de douze auteurs, Saint-Boniface, Éditions du Blé, p. 37-65.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Léveillé, J. R. (2015b). Courriel de J. R. Léveillé à Lise Gaboury-Diallo, 1er novembre.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- MacDonell, Alan (2000). « Recension : Corps météo », Cahiers franco-canadiens de l’Ouest, vol. 12, no 1, p. 121-122.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Paré, François (1992). Les littératures de l’exiguïté, Hearst, Les Éditions du Nordir.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Paré, François (1994). Théories de la fragilité, Hearst, Les Éditions du Nordir.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Pinson, Jean-Claude (1995). Habiter en poète : essai sur la poésie contemporaine, Seyssel, Champ Vallon.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Pinson, Jean-Claude (2012). « Du “poétariat” comme démenti au populisme », Cités, no 49, p. 97-117.10.3917/cite.049.0097 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Pinson, Jean-Claude (2013). Poéthique : une autothéorie, Seyssel, Champ Vallon.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Ross, Val (1996). « Vive le CANLit français », The Globe and Mail, 19 octobre, p. C1.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Savoie, Paul (1974). Salamandre, Saint-Boniface, Éditions du Blé.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Savoie, Paul (1976). Nahanni, Saint-Boniface, Éditions du Blé.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Savoie, Paul (1979). La maison sans murs, Hull, Éditions Asticou.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Savoie, Paul (1984). Àla façon d’un charpentier, Saint-Boniface, Éditions du Blé.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Savoie, Paul (1993). Amour flou, Ottawa, Éditions David.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Savoie, Paul (1995). Mains de père, Saint-Boniface, Éditions du Blé.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Savoie, Paul (1998). Poèmes choisis : racines d’eau, présentation de François Paré, choix de Ingrid Joubert et Paul Savoie, Saint-Hippolyte, Éditions du Noroît.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Savoie, Paul (2006a). Rivière et mer, préface de J. R. Léveillé, Ottawa, Les Éditions L’Interligne.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Savoie, Paul (2006b). Crac, Ottawa, Éditions David.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Savoie, Paul (2012a). Dérapages, Ottawa, Les Éditions L’Interligne.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Savoie, Paul (2012b). Bleu bémol, Ottawa, Éditions David.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Savoie, Paul (2015). « Le point zéro de la création », dans Sandrine Hallion, Bertrand Nayet et Charles Leblanc (dir.), Voix : portraits de douze auteurs, Saint-Boniface, Éditions du Blé, p. 11-35.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Tessier, Jules (1994). « De l’anglais comme élément esthétique à part entière chez trois poètes du Canada français : Charles Leblanc, Patrice Desbiens et Guy Arsenault », dans André Fauchon (dir.), La production culturelle en milieuminoritaire, Winnipeg, Presses universitaires de Saint-Boniface, p. 255-273.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar