Abstracts
Résumé
Cet article se veut une amorce à la discussion portant sur les individus anglo-dominants d’héritage francophone, ces personnes des « générations perdues » qui souhaitent se réapproprier la langue et la culture de leurs ancêtres. Cette réflexion cherche à présenter les enjeux juridiques et éducatifs entourant ces individus. Elle propose que les communautés francophones en milieu minoritaire fassent preuve d’ouverture envers ce groupe. Les concepts de reconnaissance, d’identité et de langue forment la toile de fond de cette discussion.
Abstract
This article is intended as a catalyst for the discussion surrounding individuals of French heritage who do not have French as a first language, those members of the “lost generations” who wish to reclaim the language and the culture of their ancestors. This reflection seeks to present the legal and educational issues that impact upon these individuals and suggests that Francophone minority communities are witness to a growing sense of openness towards this group. The concepts of recognition, identity and language form the backdrop for this discussion.
Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Note biographique
Rachelle Gauthier, native de l’Île-du-Prince-Édouard, a obtenu son baccalauréat en éducation de l’Université de Moncton. Elle a travaillé d’abord en tant qu’enseignante et, ensuite, en tant que directrice scolaire à la Commission scolaire de langue française de l’Île-du-Prince-Édouard pendant plus de vingt ans. Elle a fait sa maîtrise en éducation à l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard et elle fait actuellement ses études doctorales en éducation à l’Université de Moncton. Elle s’intéresse, entre autres, au développement identitaire en milieu minoritaire francophone et à la francisation.
Bibliographie
- Allaire, Gratien (2015). « La francophonie canadienne, un ensemble légitime en changement », Minorités linguistiques et société = Linguistic Minorities and Society, no 5, p. 172-196.
- Amireault, Valérie, et Denise Lussier (2008). « Représentations culturelles, expériences d’apprentissage du français et motivations des immigrants adultes en lien avec leur intégration à la société québécoise : étude exploratoire », Langues et sociétés, no 45, p. 11-40.
- Arsenault-Cameron c. Île-du-Prince-Édouard, [2000] 1 R.C.S. 3 (CSC).
- Bourdieu, Pierre (1982). Ce que parler veut dire, Paris, Éditions Fayard.
- Bourgeois, Daniel (2004). Vers la pleine gestion scolaire francophone en milieu minoritaire : étude des besoins des trente conseils scolaires francophones en milieu minoritaire au Canada, Fédération nationale des conseils scolaires francophones, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques.
- Breton, Raymond (1964). « Institutional Completeness of Ethnic Communities and the Personal Relations of Immigrants », American Journal of Sociology, vol. 70, no 2 (septembre), p. 193‒205.
- Byram, Michaël (1992). Culture et éducation en langue étrangère : langues et apprentissage des langues, Paris, Didier.
- Cardinal, Linda (2012). « L’identité en débat : repères et perspectives pour l’étude du Canada français », International Journal of Canadian Studies = Revue internationale d’études canadiennes, no 45-46, p. 55-68.
- Charbonneau, François (2012). « L’avenir des minorités francophones du Canada après la reconnaissance », International Journal of Canadian Studies = Revue internationale d’études canadiennes, no 45-46, p. 163-186.
- Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) (CMEC) (2002). « La francisation : pour un état des lieux », document préparé pour le projet pancanadien de français langue première, Toronto, Conseil des ministres de l’Éducation (Canada), [En ligne], [http://www.cmec.ca/Publications/Lists/Publications/Attachments/142/francisation.fr.pdf].
- Corbeil, Jean-Pierre, Claude Grenier et Sylvie A. Lafrenière (2007). Les minorités prennent la parole : résultats de l’Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle, Ottawa, Statistique Canada.
- Cormier, Marianne (dir.) (2011). La francisation en Atlantique : état des lieux et prospective : rapport de la journée de réflexion en francisation en Atlantique, tenue à l’Université de Moncton, dans le cadre de la Conférence des Éducateurs de l’Atlantique, [s. l., s. é.].
- Cormier, Marianne (2015). « Accueillir le majoritaire dans l’institution de la minorité ? », Minorités linguistiques et société = Linguistic Minorities and Society, no 5, p. 100-121.
- Cormier, Marianne, Jimmy Bourque et Manon Jolicoeur (2014). « (Re)-Introduction to French : Four Education Models to Revitalise an Endangered Group in Eastern Canada », International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, vol. 17, no 2, p. 160-177.
- Cormier, Marianne, et Anne Lowe (2014). « La francisation dans les écoles du Nouveau-Brunswick : défis et moyens », dans Laurence Arrighi et Matthieu LeBlanc (dir.), La francophonie en Acadie : dynamiques sociales et langagières : textes en hommage à Louise Péronnet, Sudbury, Éditions Prise de parole, p. 223-246.
- Dallaire, Christine (2003). « “Not just Francophone”: The Hybridity of Minority Francophone Youths in Canada », International Journal of Canadian Studies = Revue internationale d’études canadiennes, no 28 (automne), p. 163-199.
- Dallaire, Christine, Kenneth Deveau et Ronald Boudreau (2009). L’appropriation culturelle des jeunes à l’école secondaire francophone en milieu minoritaire : rapport d’analyse des entrevues de groupe, Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques.
- Denault, Anne-Andrée, et Mireille McLaughlin (2015). « Francophonie, légitimité et devenir », Minorités linguistiques et société = Linguistic Minorities and Society, no 5, p. 3-12.
- Denis, Wilfrid (2010-2011). « “Commission sur l’inclusion dans la communauté fransaskoise : de la minorité à la citoyenneté” : une réflexion sur le cadre idéologique », Revue du Nouvel-Ontario, no 35-36, p. 15-46.
- Farmer, Diane (2008). « L’immigration francophone en contexte minoritaire : entre la démographie et l’identité », dans Joseph Yvon Thériault, Anne Gilbert et Linda Cardinal (dir.), L’espace francophone en milieu minoritaire : nouveaux enjeux, nouvelles mobilisations, Montréal, Éditions Fides, p. 121-159.
- Fédération nationale des conseils scolaires francophones (2015). « La vitalité et la pérennité du système d’éducation en langue française en contexte minoritaire mis[es] à rude épreuve aux Territoires du Nord-Ouest », communiqué de presse, 13 janvier.
- Fédération nationale des conseils scolaires francophones (2016). Sur le site de la Fédération : [www.fncsf.ca].
- Forgues, Éric, Rodrigue Landry et Jonathan Boudreau (2009). Qui sont les francophones ? Analyse de définitions selon les variables du recensement, Moncton, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques.
- Foucher, Pierre (1999). « Les droits linguistiques au Canada », dans Joseph Yvon Thériault (dir.), Francophonies minoritaires au Canada : l’état des lieux, Moncton, Éditions d’Acadie, p. 307-323.
- Foucher, Pierre (2010-2011). « Francophone minoritaire en droit canadien : une question de choix ? », Revue du Nouvel-Ontario, no 35-36, p. 47-67.
- Gallant, Nicole (2010-2011). « Communautés francophones en milieu minoritaire et immigrants : entre ouverture et inclusion », Revue du Nouvel-Ontario, no 35-36, p. 69-105.
- Gérin-Lajoie, Diane (2003). Parcours identitaires de jeunes francophones en milieu minoritaire, Sudbury, Éditions Prise de parole.
- Gérin-Lajoie, Diane (2006). « La contribution de l’école au processus de construction identitaire des élèves dans une société pluraliste », Éducation et francophonie, vol. 34, no 1 (printemps), p. 1-7.
- Gilbert, Anne, et Marie Lefebvre (2008). « Un espace sous tension : nouvel enjeu de la vitalité communautaire de la francophonie canadienne », dans Joseph Yvon Thériault, Anne Gilbert et Linda Cardinal (dir.), L’espace francophone en milieu minoritaire : nouveaux enjeux, nouvelles mobilisations, Montréal, Éditions Fides, p. 28-72.
- Gilbert, Anne, et al. (2004). Le personnel enseignant face aux défis de l’enseignement en milieu minoritaire francophone, rapport final de la recherche pour la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants.
- Guinard Noël, Josée, Éric Forgues et Rodrigue Landry (2014). Qui sont les francophones ? Analyse de définitions selon les variables du recensement : mise à jour : recensement de 2011, Moncton, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques.
- Heller, Monica (2011). Paths to Post-nationalism: A Critical Ethnography of Language and Identity, Oxford, Oxford University Press.
- Heller, Monica, et Normand Labrie (dir.) (2003). Discours et identités : la francité canadienne entre modernité et mondialisation, Belgique, Éditions modulaires européennes.
- Kinzler, Katherine, Emmanuel Dupoux et Elizabeth Spelke (2007). « The Native Language of Social Cognition », Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, vol. 104, no 30 (juillet), p. 12577‒12580.
- Labrie, Normand (2010). « Language Policy in Ontario: From the Recognition of Linguistic Rights to the Free-Market Policy », dans Michael A. Morris (dir.), Canadian Language Policies in Comparative Perspective, Montréal, McGill-Queen’s University Press, p. 333-343.
- Lafrenière, Sylvie, et Peter Dorrington (2010-2011). « Repenser la francophonie canadienne », Revue du Nouvel-Ontario, no 35-36, p. 7-12.
- Lamoureux, Sylvie A. (2012). « “My Parents may not be French Sir, but I am”: Exploration of Linguistic Identity of Francophone Bilingual Youth in Transition in Multicultural, Multilingual Ontario », International Journal of Multilingualism, vol. 9, no 2, p. 151-164.
- Landry, Rodrigue (2008). « Au-delà de l’école : le projet politique de l’autonomie culturelle », Francophonies d’Amérique, no 26 (automne), p. 149-183.
- Landry, Rodrigue, Réal Allard et Kenneth Deveau (2010). École et autonomie culturelle : enquête pancanadienne en milieu scolaire francophone minoritaire, Ottawa, Patrimoine canadien, [En ligne], [http://publications.gc.ca/collections/collection_2011/pc-ch/CH3-2-13-2010-fra.pdf].
- Landry, Rodrigue, Réal Allard et Kenneth Deveau (2013). « Bilinguisme et métissage identitaire : vers un modèle conceptuel », Minorités linguistiques et société = Linguistic Minorities and Society, no 3, p. 56-79.
- Laniel, Jean-François, et Joseph Yvon Thériault (dir.) (2016). Retour sur les États généraux du Canada français : continuités et ruptures d’un projet national, Québec, Les Presses de l’Université du Québec.
- Lippi-Green, Rosina (1994). « Accent, Standard Language Ideology, and Discriminatory Pretext in the Courts », Language in Society, vol. 23, no 2 (avril), p. 163-198.
- Lussier-Levert, Isabelle (2002). Validation du questionnaire xénophilie/xénophobie dans le contexte de représentations culturelles auprès d’adolescents montréalais, thèse de maîtrise, Montréal, Université de Québec à Montréal.
- Mahé c. Alberta, [1990] 1 R.C.S. 342.
- Paré, François (2003). La distance habitée, Ottawa, Les Éditions du Nordir.
- Paul, Roger (2015). « Déception, certes ; mais espoir aussi ! », Le Droit, 1er juin, p. 17.
- Pelletier, Benoît (2015). « Un coup dur pour les minorités », Le Droit, 21 mai.
- Pilote, Annie (2007). « Suivre la trace ou faire son chemin ? L’identité culturelle des jeunes en milieu francophone hors Québec », International Journal of Canadian Studies = Revue internationale d’études canadiennes, no 36, p. 121-143.
- Pilote, Annie, et Marie-Odile Magnan (2012). « La construction identitaire des jeunes francophones en situation minoritaire au Canada : négociations des frontières linguistiques au fil du parcours universitaire et de la mobilité géographique », Canadian Journal of Sociology = Cahiers canadiens de sociologie, vol. 37, no 2, p. 169-195.
- Power, Marc (2011). « L’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés : fondements, effets réparateurs et applications », dans Jules Rocque (dir.), La direction d’école et le leadership pédagogique en milieu francophone minoritaire : considérations théoriques pour une pratique éclairée, Winnipeg, Presses universitaires de Saint-Boniface, p. 45-69.
- Skutnabb-Kangas, Tove (2000). Linguistic Genocide in Education or Worldwide Diversity and Human Rights, Mahwah, Lawrence Erlbaum Associates.
- Taylor, Charles (1994). Multiculturalisme : différence et démocratie, Paris, Aubier.
- Thériault, Joseph Yvon, et E.-Martin Meunier (2008). « Que reste-t-il de l’intention vitale du Canada français ? », dans Joseph Yvon Thériault, Anne Gilbert et Linda Cardinal (dir.), L’espace francophone en milieu minoritaire : nouveaux enjeux, nouvelles mobilisations, Montréal, Éditions Fides, p. 205-240.
- Zarate, Geneviève (1993). Représentations de l’étranger et didactique des langues, Paris, Didier.
10.7202/1029112ar