Abstracts
Résumé
Le présent article se propose de sonder un corpus de littérature pour la jeunesse provenant d’auteurs haïtiens de la diaspora nord-américaine, afin d’en découvrir les leitmotivs et leur inscription dans un contexte de migration. À partir des oeuvres de Marie-Célie Agnant (Alexis d’Haïti,Alexis, fils de Raphaël) et de Stanley Péan (La mémoire ensanglantée), tous deux résidant au Québec, ainsi que d’Edwidge Danticat (Behind the Mountains), installée à New York, nous interrogerons la manière dont ce genre infléchit les topoï de la littérature dite postcoloniale (pour adultes) dans un univers d’enfants ou d’adolescents. Nous montrerons que – quoique soumise à des contraintes par rapport à son contenu et à sa forme – cette écriture s’invente des stratégies narratives, stylistiques et pédagogiques afin de familiariser le jeune lecteur avec un univers inconnu, parfois injuste et violent. Pourtant, nonobstant la représentation de la souffrance, de l’exclusion ou du malaise, se déploie, à travers la parole simple mais imaginative des enfants, un monde fabuleux, où se conjuguent aventures, épreuves, dépassement et rencontres enrichissantes. Enfin, émergera de l’analyse des textes leur dessein multiple : disséminer, sensibiliser, éduquer, divertir et inspirer un lectorat prêt à se laisser emporter, à apprendre plus sur soi-même et autrui.
Abstract
This article proposes to survey a corpus of children’s literature, written by Haitian authors throughout North American communities, as a means of identifying the recurring themes and their value in a migration context. Through analyzing the works of Marie-Célie Agnant (Alexis d’Haïti, Alexis, fils de Raphaël) and Stanley Péan (La mémoire ensanglantée), both residents of Québec, as well as those of Edwidge Danticat (Behind the Mountains), who resides in New York, we investigate how this genre manipulates the topoi of so-called Post-Colonial literature (for adults), which are in turn reflected in the world of children’s and teen literature. We will demonstrate how, although restricted with regards to content and form, this writing style invents narrative, stylistic and pedagogical strategies used to familiarize young readers with an unknown universe, often unjust and violent. However, the representation of suffering, exclusion and discontentment is present in the simple, yet imaginative, words of children; a magical world, where adventure, challenge, victory and enriching encounters are found. Through this analysis, the multiple aims of these texts will be revealed: to disseminate, to sensitize, to educate, to entertain and to inspire a reader-base that is ready to be carried away and learn more about themselves and others
Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Note biographique
Antje Ziethen est postdoctorante au Département d’anglais de l’Université McGill depuis décembre 2011. Elle y travaille sur un projet de recherche intitulé « PoétiCITÉS ou le palimpseste urbain : Paris et Londres dans les littératures africaines ». Elle a obtenu un doctorat en études françaises de l’Université de Toronto en 2010. Sa thèse Géo / Graphies postcoloniales : la poétique de l’espace dans le roman mauricien et sénégalais a paru chez Wissenschaftlicher Verlag Trier en janvier 2013. Antje Ziethen a donné nombre de conférences et publié plusieurs articles dans Zeitschrift für Kanada-Studien,Présence francophone et Nouvelles études francophones. Ses principaux champs de recherche portent sur la littérature francophone et la littérature africaine (français, anglais), la géocritique, l’écocritique, les études postcoloniales et les études de genre. Présentement, elle codirige un numéro de la revue Arborescences ainsi que deux ouvrages collectifs sur la question de l’espace.
Bibliographie
- Agnant, Marie-Célie (1999). Alexis d’Haïti, Montréal, Hurtubise HMH.
- Agnant, Marie-Célie (2000). Alexis, fils de Raphaël, Montréal, Hurtubise HMH.
- Attikpoe, Kodjo (2007). « La littérature de jeunesse entre normes pédagogiques et littéraires : le cas des pays francophones d’Afrique », Review of Education, vol. 53, no 1, p. 23–37.
- Bradford, Clare (2010). « Race, Ethnicity and Colonialism », dans David Rudd (dir.), The Routledge Companion to Children’s Literature, Londres, Routledge, p. 39-50.
- Chartier, Anne-Marie (2010). « Isabelle Nières-Chevrel :Introduction à la littérature de jeunesse », Strenae, no 1, [En ligne], [http://strenae.revues.org/91] (2 février 2012).
- Chattarji, Subarno (2010). « “The New Americans”: The Creation of a Typology of Vietnamese-American Identity in Children’s Literature », Journal of American Studies, vol. 44, no 2 (mai), p. 409-428.
- Danticat, Edwidge (2002). Behind the Mountains, New York, Scholastic.
- De Grissac, Guillemette (2006). « La littérature de jeunesse : un continent à explorer ? », sur le site IUFM (Institut universitaire de la formation des maîtres) de La Réunion, [En ligne], [http://www.reunion.iufm.fr/Dep/Lettres/articles/litterature-jeunesse.pdf] (3 février 2012).
- Delbrassine, Daniel (2006). Le roman pour adolescents aujourd’hui : écriture, thématiques et réception, Créteil, SCÉREN-CRDP de l’Académie de Créteil.
- Lebrec, Caroline (2012). Le discours de la contrainte, thèse de doctorat, Toronto, Université de Toronto.
- Levitt, Peggy, et Mary C. Waters (2002). « Introduction », dans Peggy Levitt et Mary C. Waters (dir.), The Changing Face of Home: The Transnational Lives of the Second Generation, New York, Russell Sage Foundation, p. 1-30.
- Locke, Don C. (1998). Increasing Multicultural Understanding: A Comprehensive Model, Londres, Sage Publications.
- Nières-Chevrel, Isabelle (2009). Introduction à la littérature de jeunesse, Paris, Didier Jeunesse.
- Nietzsche, Friedrich (1988). Sämtliche Werke: Kritische Studienausgabe, Colli et Mazzino Montinari (éd.), Munich, Deutsche Taschenbuch Verlag / Walter de Gruyter, t. II.
- Péan, Stanley (2005). La mémoire ensanglantée, Montréal, La courte échelle.
- Pearson, Lucy, et Kimberley Reynolds (2010). « Realism », dans David Rudd (dir.), The Routledge Companion to Children’s Literature, Londres, Routledge, p. 63-74.
- Pratt, Mary Louise (1992). Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation, Londres, Routledge.
- Prince, Nathalie (2010). La littérature de jeunesse :pour une théorie littéraire, Paris, Armand Colin.
- Rudd, David (dir.) (2010). The Routledge Companion to Children’s Literature, Londres, Routledge.
- Saïd, Edward (2008). Réflexions sur l’exil et autres essais, Arles, Actes Sud.
- Sibley, David (1995). Geographies of Exclusion: Society and Difference in the West, Londres, Routledge.