ror.org/00jstgs54
Abstracts
Résumé
Le contact continu entre l’anglais et le français au Canada a favorisé le développement de langues vernaculaires distinctes : le joual au Québec, le chiac en Acadie et le franglais au Manitoba français. Le succès littéraire de Michel Tremblay et de France Daigle, qui ont choisi le joual et le chiac respectivement, illustre comment l’hétérolinguisme peut être exploité comme vecteur de création. Au Manitoba, Marc Prescott et Stéphane Oystryk ont choisi d’écrire en franglais : le premier dans la représentation théâtrale de Sex, lies et les Franco-Manitobains (1993), le second dans son long métrage FM Youth (2014). Cette langue familière sert de tremplin pour sonder la prise de « conscience altéritaire de minoritaire » (Émir Delic) et agit comme prisme où se réfracte une dynamique conflictuelle complexe. Centrée sur des enjeux idéologiques, la rhétorique « remixée » de cette jeunesse, doublement marginalisée, révèle un repositionnement épistémologique important, celui d’une altérité assumée.
Abstract
The continuous contact between the English and French languages in Canada has favoured the development of distinct vernacular languages: joual in Quebec, chiac in Acadia and franglais (or frenglish) in French Manitoba. The literary success Michel Tremblay and France Daigle have garnered writing in joual and chiac respectively illustrates how heterolinguism can be used as a vector for creativity. In Manitoba, Marc Prescott and Stéphane Oystryk have chosen to write in franglais, the former in his play Sex, lies et les Franco-Manitobains (1993), the latter in his feature film FM Youth (2014). This familiar language serves as a springboard to probe an awareness of “consciousness of alterity within a minority” (Émir Delic) and acts as a prism in which a complex dynamic of conflicts is refracted. Centered on ideological issues, the “remixed” rhetoric of this youth, doubly minoritized, reveals an important epistemological repositioning, that of an assumed otherness.
Download the article in PDF to read it. Download
Appendices
Note biographique
Lise Gaboury-Diallo, professeure au Département d’études françaises, de langues et de littératures de l’Université de Saint-Boniface (Manitoba), se spécialise dans les littératures de la francophonie, notamment celles du Québec et de l’Ouest franco-canadien. Présidente de l’équipe de direction du Centre d’études franco-canadiennes de l’Ouest, elle siège aussi au comité de rédaction des Cahiers franco-canadiens de l’Ouest. Elle est l’autrice de plusieurs articles et oeuvres de création. Elle a récemment codirigé, avec Adina Balint et Irène Chassaing, l’ouvrage collectif Rencontre des imaginaires, imaginaires transculturels au Canada et dans les Amériques (Presses universitaires de Saint-Boniface, 2018).
Bibliographie
-
Arrighi, Laurence, et Émilie Urbain (2016-2017). « “Wake up Québec” : du recours aux communautés francophones minoritaires dans le discours visant l’émancipation nationale du Québec », Francophonies d’Amérique, nos 42-43 (automne-printemps), p. 105-124.
10.7202/1054037ar
Google Scholar
Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Auger, Roger (1976). Je m’en vais à Régina, préface de Jacques Godbout, Montréal, Leméac Éditeur.10.5040/9781849662505 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Beaudoin-Bégin, Anne-Marie (2017). La langue affranchie : se raccommoder avec l’évolution linguistique, Montréal, Éditions Somme toute.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Beaudoin-Bégin, Anne-Marie (2015). La langue rapaillée : combattre l’insécurité linguistique des Québécois, Montréal, Éditions Somme toute.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Béord, Théry (2016). « Altérité langagière : représentations et stratégies d’appropriation dans le discours d’étudiants philippins », dans Actes des 19.e rencontres des jeunes chercheurs en sciences du langage, Paris, HAL, archives ouvertes.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Blais-Poulin, Charles-Éric (2014). « Geneviève Toupin : métissée serrée », La Presse, 24 août, [En ligne], [https://www.lapresse.ca/arts/musique/entrevues/201408/23/01-4794032-genevieve-toupin-metissee-serre.php], (6 juin 2020).Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Boudreau, Annette, et Marie-Ève Perrot (2010). « “Le chiac, c’est du français” : représentations du mélange français / anglais en situation de contact inégalitaire », dans Henri Boyer (dir.), Hybrides linguistiques : genèses, statuts, fonctionnements, Paris, L’Harmattan, p. 51-82.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Chamberland, Paul (1967). « Les Lettres nouvelles », dans Robert Hollier, Canada, Paris, Seuil, p. 183.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Cormier, Pénélope (2014). Écritures de la contrainte en littérature acadienne : France Daigle et Herménégilde Chiasson, thèse de doctorat (langue et littérature françaises), Montréal, Université McGill.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Cornellier, Louis (2015). « De quoi le franglais est-il symptôme? », Le Devoir, 27 juin, [En ligne], [https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/443637/de-quoi-le-franglais-est-il-le-symptome], (24 mai 2019).Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Cueff, Valentin (2018). « Stéphane Oystryk : briser le tabou du franglais », La Liberté, 14 mars, [En ligne], [https://www.la-liberte.ca/2018/03/14/briser-le-tabou-du-franglais-stephane-oystryk/], (24 mai 2019).Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Daigle, France (2002). Petites difficultés d’existence, Montréal, Boréal Express.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Daigle, France (2011). Pour sûr. Montréal, Boréal Express.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Delic, Emir (2014). « Mondialisation, minoritarité et conscience altéritaire », dans Sophie Croisy (dir.), Globalization and “Minority” Cultures: The Role of “Minor” Cultural Groups in Shaping Our Global Future, Studies in International Minority and Group Rights, Brill I. Nijhoff, vol. 8, p. 31-54.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Desbiens, Jean-Paul. ([1960], 2000). Les insolences du frère Untel, texte annoté par l’auteur, préface de Jacques Hébert, Montréal, Éditions de l’Homme.10.1163/9789004282087_004 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Dopaggne, Albert (1995). « Français universel et insécurité linguistique », dans Jeanne Ogée (dir.), Les mots :actes de la xve biennale de 1993, Avignon et Paris, Agence de coopération culturelle et technique, du Secrétariat d’État du Canada, du ministère français de la Coopération et de la Délégation générale à la langue française, p. 151-157.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Dorais, Louis-Jacques (2004). « La construction de l’identité », dans Denise Deshaies et Diane Vincent (dir.), Discours et constructions identitaires, CEFAN, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 1-11.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Étiemble, René (1964). Parlez-vous franglais?, Paris, Gallimard.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Fortier, Zoé (2015). « FM Youth de Stéphane Oystryk », L’Eau vive, 7 mai 2015, [En ligne], [https://leau-vive.ca/Nouvelles/fm-youth-de-st233phane-oystryk1] (22 mai 2019).Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Francard, Michel, Geneviève Geron et Régine Wilmet (dir.) (1993). L'insécurité linguistique dans les communautés francophones périphériques, Actes du colloque de Louvain-la-Neuve 10-12 novembre 1993, vol. 1, Cahiers de l’Institut de linguistique de Louvain, vol. 19, nos 3-4.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Gauvin, Lise (1974). « Littérature et langue parlée au Québec », Études françaises, vol. 10, no 1, p. 80-119.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Gauvin, Lise (1990-1991). « La surconscience linguistique de l’écrivain francophone : positions des revues québécoises », Revue de l’Institut de sociologie, p. 83-101.10.7202/036568ar
Google Scholar
Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Gauvin, Lise (1997). L’écrivain francophone à la croisée des langues : entretien, Paris, Karthala.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Gauvin, Lise (2000). Langagement : l’écrivain et la langue au Québec, Montréal, Boréal Express.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Gauvin, Lise (2004). « L’hospitalité dans le langage ou la bi-langue de Khatibi », dans Lise Gauvin, Pierre L’Hérault et Alain Montandon (dir.), Le dire de l’hospitalité, Clermont-Ferrand (France), Presses universitaires Blaise Pascal, p. 75-86.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Godin, Gérald (1966, 1967). Les Cantouques : poèmes en langue verte, populaire et quelquefois française, Montréal, Éditions Parti pris, coll. « Paroles ».Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Hallion, Sandrine, Bertrand Nayet et Charles Leblanc (dir.) (2015). Voix : portraits de douze auteurs, Saint-Boniface, Éditions du Blé.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Hallion Bres, Sandrine (2008). « Sex, lies et les Franco-Manitobains (1993) de Marc Prescott : la minorité franco-manitobaine sous les feux de la rampe », dans Patrice Brasseur et Madelena Gonzalez (dir.), Théâtre des minorités : mises en scène de la marge à l’époque contemporaine, Paris, L’Harmattan, p. 17-30.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Hallion Bres, Sandrine (2010). « Défis de l’écriture théâtrale en contexte franco-canadien : la parole composite de Marc Prescott », dans Madelena Gonzalez et Patrice Brasseur (dir.), Authenticity and Legitimacy in Minority Theatre: Constructing Identity, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, p. 213-228.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Herzberg, Nathaniel et Emmanuel de Roux (2007). « Culture française : déclin ou mutation », Le Monde, 20 décembre, [En ligne], [https://www.lemonde.fr/culture/article/2007/12/20/culture-francaise-declin-ou-mutation_991900_3246.html], (20 mai 2019).Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Ladouceur, Louise, et Shavaun Liss (2011). « Identité bilingue et surtitres ludiques dans les théâtres francophones de l’Ouest canadien », Francophonies d’Amérique, no 32 (automne), p. 171-186.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Lafond, Monique (1993). « Une pièce blasphématoire », La Liberté, 26 mars au 1er avril, section Lettres, p. 5.10.7202/1014049ar
Google Scholar
Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Larochelle, Renée (2008). « La langue de chez nous », Le Fil, le journal de la communauté universitaire, vol. 44, no 1 (28 août), [En ligne], [https://www.lefil.ulaval.ca/langue-chez-nous-9302/] (24 mai 2019).Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Laurendeau, Paul (1987). « Joual – Chronique du TLFQ (xxii) », Québec français, n° 67 (octobre), p. 40-41.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Laurendeau, Paul ([2011] 2016). « Joual », « Chiac », Encyclopédie canadienne, [En ligne], [https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/cherchez?search=frenglish&type=&type] (23 mai 2019).Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Laurin, Danielle (2012). « Comme un grand cri rauque », Le Devoir, 4 février, [En ligne], [https://www.ledevoir.com/opinion/chroniques/341756/comme-un-grand-cri-rauque] (24 mai 2019).Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Lemoine, Gabriel (2015). « Some FM Youth », La Liberté, 26 janvier, [En ligne], [https://www.la-liberte.ca/2015/01/27/a-vous-la-parole-17/] (23 mai 2019).Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Lessig, Lawrence (2008). Remix: Making Art and Commerce Thrive in the Hybrid Economy, Londres, Bloomsbury Academics.10.5040/9781849662505 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Léveillé, J. R. (2006). « Le bad boy du théâtre franco-manitobain », Liaison, la revue des arts, no 132 (été), p. 25-29.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Léveillé, J. R. (2005). « Petite histoire de la modernité du théâtre franco-manitobain », dans J. R. Léveillé, Parade ou les autres, Saint-Boniface, Éditions du Blé, p. 341-392.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Melanson, Nathalie (1996). Choix linguistiques, alternances de langues et emprunts chez des Franco-Ontariens de Sudbury, Sudbury, Université Laurentienne, coll. « Série monographique en sciences humaines, Institut franco-ontarien ».Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Murray, Ben (2015). « Remixing Culture and Why the Art of the Mash-Up Matters », Techcrunch, 23 mars, [En ligne], [https://techcrunch.com/2015/03/22/from-artistic-to-technological-mash-up/] (17 septembre 2019).Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Nolette, Nicole (2015). Jouer la traduction : théâtre et hétérolinguisme au Canada francophone, Ottawa, Les Presses de l’Université d’Ottawa.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Office québécois de la langue française, [site Web], ([s. d.]). [https://www.oqlf.gouv.qc.ca/accueil.aspx] (9 mai 2020).Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Oystryk, Stéphane (2015). FM Youth, ciné-roman, Saint-Boniface, Éditions du Blé, coll. « Rouge ».Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Oystryk, Stéphane (2018). « Stéphane Oystryk : briser le tabou du franglais », La Liberté, 14 mars, [En ligne], [https://www.la-liberte.ca/2018/03/14/briser-le-tabou-du-franglais-stephane-oystryk] (13 mai 2019).Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Paré, François (1992). Les littératures de l’exiguïté, Hearst, Le Nordir.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Pivot, Bernard (2015). « La langue évolue car elle est vivante », Radio Notre-Dame, 20 mars, entrevue accordée à Maylis Guillier, [En ligne], [https://radionotredame.net/2015/societe/bernard-pivot-la-langue-evolue-car-elle-est-vivante-34880/] (20 mai 2019).Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Prescott, Marc (2001). Big; Bullshit; Sex, lies et les Franco-Manitobains : pièces de théâtre, Saint-Boniface, Éditions du Blé.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Prescott, Marc (2003). Encore, Saint-Boniface, Éditions du Blé.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Razafimandimbimanana, Elatiana (2005). Français, franglais, québé-quoi? Les jeunes Québécois et la langue française : enquête sociolinguistique, préface de Philippe Blanchet, Paris, L’Harmattan, coll. « Espaces discursifs ».Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Reinke, Kristin, et Luc Ostiguy (2016). Le français québécois d’aujourd’hui, Berlin, De Gruyter Studium, coll. « Romanistiche Arbeitschefte ».10.1515/9783110349306 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Renaud, Jacques (1964). Le cassé, Montréal, Éditions Parti pris.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Rey, Alain (2018). « Le français, une langue vivante », cité par Adeline Fleury dans Le Parisien Week-end, 23 mars 2018, [En ligne], [http://www.leparisien.fr/societe/le-francais-une-langue-vivante-23-03-2018-7621341.php] (20 mai 2019).Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Roy, Hélène (2018). « Franglais : pourquoi se contenter de l’à-peu-près? », La Liberté, 28 mars, [En ligne] [https://www.pressreader.com] (22 mai 2019).Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Sartre, Jean-Paul (1945). « L’existentialisme est un humanisme », sur le site Semeria.fr, [https://www.eudes-semeria.fr/api_website_feature/files/download/2557/Sartre-Existentialisme.pdf] (24 mai 2019).Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Tardif, Dominique (2015). « One last night à Saint-Boniface », Le Devoir, 11 juillet, [En ligne], [https://www.ledevoir.com/lire/444726/roman-one-last-night-a-saint-boniface] (22 mai 2019).Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Tremblay, Michel (1972). Les belles-soeurs, Montréal, Leméac Éditeur.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Trescases, Pierre (1982). Le franglais vingt ans après, Montréal, Guérin.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Trésor de la langue française, [site Web], ([s. d.]), [http://atilf.atilf.fr] (9 mai 2020).Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Walter, Henriette (1988). Le français dans tous les sens, Paris, Robert Laffont.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar