Abstracts
Résumé
Du début des années 1920 à la fin des années 1950, la fête de Dollard des Ormeaux le troisième lundi de mai fut célébrée non seulement au Québec, mais également dans d’autres provinces canadiennes. Au Manitoba, elle fut implantée dans le milieu scolaire par des organisations qui représentaient la future élite franco-manitobaine (Union canadienne de Saint-Boniface, cercles locaux de l’ACJC). Elle consista en une appropriation stratégique du sauveur de la Nouvelle-France des manuels d’histoire dans le contexte de la loi Thornton (1916), imposant l’anglais dans les écoles publiques du Manitoba. Pourtant, ce modèle de résistance inculqué à la jeune génération ne servit pas de fondement au récit des origines de la présence française dans l’Ouest, d’où le déclin de sa commémoration à Saint-Boniface et sa disparition de la mémoire franco-manitobaine, à la différence de symboles identitaires comme La Vérendrye, les coureurs des bois et Riel.
Abstract
From the early 1920s to the end of the 1950s, Dollard des Ormeaux Day was celebrated on the third Monday in May, not only in Quebec, but also in other Canadian provinces. In Manitoba, this holiday was established in the schools by some associations, which typified the future Franco-Manitoban elite (Union canadienne in St. Boniface, ACJC local circles). It amounted to a strategic appropriation of the savior of New France in History textbooks in the context of the Thornton Bill (1916), imposing English in Manitoba’s public schools. However, this model of resistance instilled in the young generation did not serve as the basis for the narrative about the origins of the Francophone presence in the West, hence the decline of its commemoration in St. Boniface and its disappearance from Franco-Manitoban memory, unlike identity symbols such as La Vérendrye, the coureurs des bois and Riel.
Appendices
Bibliographie
- Archives de la Ville de Québec, Fonds du Conseil de la vie française en Amérique, P52
- Archives of Manitoba, Advisory Board to the Department of Education minutes, copies of resolutions, and office files, A 0053
- Centre du patrimoine (Société historique de Saint-Boniface), Archives des Missionnaires Oblates du Sacré-Coeur et de Marie-Immaculée [dépôt]
- City of Winnipeg Archives, Fonds City of St. Boniface, f00012
- Service des archives de l’Université de Saint-Boniface, Fonds de l’Association catholique de la jeunesse canadienne-française, P007
- Société historique de Saint-Boniface, Collection générale de la Société historique de Saint-Boniface, 0001
- Société historique de Saint-Boniface, Fonds Antoine-d’Eschambault, 0029
- Société historique de Saint-Boniface, Fonds de l’Association d’éducation des Canadiens français du Manitoba, 0042
- Société historique de Saint-Boniface, Fonds de l’Association des Scouts du Canada; district de la Rivière-Rouge, 0073
- Société historique de Saint-Boniface, Fonds du Bulletin de la Ligue des institutrices catholiques de l’Ouest, 0569
- Société historique de Saint-Boniface, Fonds du Cercle Saint-Norbert de Letellier de l’Association catholique de la jeunesse canadienne-française, 0376
- Société historique de Saint-Boniface, Fonds du Collège de Saint-Boniface 0040
- Société historique de Saint-Boniface, Fonds de l’École Provencher, 0114
- Société historique de Saint-Boniface, Fonds Godias-Brunet, 0011
- Société historique de Saint-Boniface, Fonds Joseph-Vermander, 0012
- Société historique de Saint-Boniface, Fonds de la Librairie Kéroack, 0346
- Société historique de Saint-Boniface, Fonds Marius-Benoist, 009
- Société historique de Saint-Boniface, Fonds de la paroisse du Sacré-Coeur de Winnipeg, 0339
- Société historique de Saint-Boniface, Fonds Raymond-Bernier, 0069
- Société historique de Saint-Boniface, Fonds des Religieuses de Notre-Dame des Missions, 0544
- Société historique de Saint-Boniface, Fonds de la Société franco-manitobaine, 0089
- Société historique de Saint-Boniface, Fonds des Soeurs de Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe, 0696
- Société historique de Saint-Boniface, Fonds des Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie, 0489
- Société historique de Saint-Boniface, Fonds des Soeurs Grises du Manitoba, 0452
- Société historique de Saint-Boniface, Fonds de l’Union canadienne, 0298
- Société historique de Saint-Boniface, Fonds de la Ville de Saint-Boniface, 0123
- La Liberté (1920). « Dollard », 18 mai, p. 1.
- La Liberté (1920). « Notre Concours », 25 mai, p. 3 et 6.
- La Liberté (1921a). « La journée de Dollard », 10 mai, p. 1.
- La Liberté (1921b). « La journée de Dollard », 17 mai, p. 1.
- La Liberté (1921c). « La journée de Dollard », 31 mai, p. 1.
- La Liberté (1922). « La voix de la jeunesse manitobaine », 30 mai, p. 4.
- La Liberté (1922). « Fête de Dollard », 6 juin, p. 3.
- La Liberté (1924). « Belle célébration de la Dollard à Saint-Boniface », 27 mai, p. 1.
- La Liberté (1924). « Cercle Saint-Norbert de Letellier », 10 juin, p. 7.
- La Liberté (1925). « La culture du sentiment national », 6 mai, p. 4.
- La Liberté (1926). « Brillante célébration de la Dollard », 26 mai, p. 8.
- La Liberté (1926a). « Compositions de concours », 10 novembre, p. 5.
- La Liberté (1926b). « Compositions de concours », 24 novembre, p. 13.
- La Liberté (1926c). « Compositions de concours », 1er décembre, p. 11.
- La Liberté (1926). « Compositions primées », 10 novembre, p. 5.
- La Liberté (1927). « L’Union canadienne », 13 avril, p. 8.
- La Liberté (1927). « La fête de Dollard », 1er juin, p. 8.
- La Liberté (1928). « Conférence de M. l’abbé Lionel Groulx », 6 juin, p. 8.
- La Liberté (1929). « Extrait du Journal de la Maison Saint-Joseph », 5 juin, p. 9
- La Liberté (1930). « Des nouvelles de la séance », 21 mai, p. 4.
- La Liberté (1933). « Heure de garde de la fête de Dollard », 17 mai, p. 4.
- La Liberté (1933). « Dollard des Ormeaux », 27 décembre, p. 2.
- La Liberté (1934). « Les voix françaises de l’Ouest », 19 décembre, p. 3.
- La Liberté (1940). « Maison Saint-Joseph », 29 mai, p. 6.
- La Liberté (1977). « Nécrologie », 17 mars, p. 8.
- Beaudry, Edmond (1914). « L’Union canadienne », 31 mars, p. 8.
- Bertrand, A. (1928). « Lettre ouverte au nouveau bureau de l’Union canadienne Limitée », 11 avril, p. 6.
- Comité de propagande La Vérendrye (1919). « Propagande! », 29 avril, p. 1.
- Conan, Laure (1933). « Serment de Dollard et de ses seize compagnons », 24 mai, p. 5.
- Deniset, Louis (1933). « Avant-Garde : que fut Dollard? », 1er mai, p. 2.
- Fournier, J.-C. (1924). « La fête de Dollard, le 24 mai », 8 avril, p. 7.
- Mère-Grand (1930a). « Mes petits-enfants m’écrivent… », 4 juin, p. 5.
- Mère-Grand (1930b). « Mes petits-enfants m’écrivent… », 11 juin, p. 5.
- Mère-Grand (1932). « Mes petits-enfants m’écrivent… », 30 novembre, p. 5.
- La Liberté et le Patriote (1941). « Vassar », 4 juin, p. 6.
- La Liberté et le Patriote (1943). « La fête de Dollard a été célébrée avec éclat à Saint-Boniface », 26 mai, p. 4.
- La Liberté et le Patriote (1946). « Plus de 4,000 personnes assistent au Festival de la Bonne Chanson », 31 mai, p. 1, 5, 9.
- La Liberté et le Patriote (1951). « Le 24 mai – Fête de Dollard – à Saint-Boniface », 18 mai, p. 5.
- La Liberté et le Patriote (1952). « Le 24 mai – Fête de Dollard – à St-Boniface », 23 mai, p. 5.
- La Liberté et le Patriote (1953). « Le 18 mai – Fête de Dollard à St-Boniface », 15 mai, p. 5.
- La Liberté et le Patriote (1953). « À l’auditorium de Winnipeg. 4,500 personnes ont assisté au Festival de la Chanson française », 14 août, p. 1, 13.
- La Liberté et le Patriote (1954). « La fête des jeunes », 29 mai, p. 4.
- La Liberté et le Patriote (1959). « Le coin du Collège », 29 mai, p. 2.
- La Liberté et le Patriote (1960). « Timbre-poste en l’honneur de Dollard des Ormeaux », 8 avril, p. 7.
- La Liberté et le Patriote (1960). « Le tricentenaire de l’exploit de Dollard à Carillon », 8 avril, p. 7.
- La Liberté et le Patriote (1960). « Le coin du Collège de St-Boniface », 3 juin, p. 5.
- D’Eschambault, Antoine (1956). « M. l’abbé J.-A. Sabourin, qui exerça une influence immense dans le développement de l’Église dans l’Ouest, est décédé », 18 février, p. 1.
- Grégoire, Marcel (1952). « Dollard des Ormeaux », 9 mai, p. 12.
- Nadeau, B. (1942). « Avenir du Manitoba français : causerie prononcée par le R. P. B. Nadeau, s. j., du Collège de St-Boniface, à l’occasion du Congrès de l’Association d’Éducation du Manitoba », 22 juillet, p. 7.
- Roy, Richard (1951). « La Dollard », 8 juin, p. 11.
- (1903).« “Notre Langue, Notre Religion, Nos Droits” », Le Manitoba, 1er juillet, p. 2.
- (1921). « La région de St-Paul des Métis, Alta. », Le Patriote de l’Ouest, 27 mai, p. 10.
- (1921). « Gravelbourg », Le Patriote de l’Ouest, 29 juin, p. 11.
- (1927). « Les Canadiens-français en Alberta », L’Union, 30 juin, p. 8.
- (1960). « En souvenir d’il y a 300 ans, au Long-Sault », La Presse, 24 mai, p. 38.
- Teisceira-Lessard, Philippe (2020). « Des militants s’attaquent à un monument hommage à Dollard des Ormeaux », La Presse, 30 juin 2020, [En ligne], [lapresse.ca] (1er mars 2021).
- Almanach français du Manitoba ([1923]). Winnipeg, West Canada Publishing Co. Ltd.
- Association catholique de la jeunesse canadienne-française (1904). [Statuts généraux], Montréal, Secrétariat [de l’ACJC].
- Association d’éducation des Canadiens français du Manitoba (1944-1945). Programme d’études françaises et d’instruction religieuse, [s. l.], [s. é.].
- Aubin, Paul (2012). « L’enseignement de l’histoire nationale pendant une ère libérale 1905-1947 », dans Félix Bouvier, Michel Allard, Paul Aubin et Marie-Claude Larouche (dir.), L’histoire nationale à l’école québécoise : regards sur deux siècles d’enseignement, Québec, Éditions du Septentrion.
- Baudoux, Maurice ([1945]). Problème des minorités, Québec, Comité permanent de la survivance française en Amérique, coll. « Pour survivre ».
- Beaudry Loiselle, Lucienne (2019). Le Festival du Voyageur HÉ HO! : une célébration de culture et de patrimoine, Saint-Boniface, Éditions des Plaines.
- Behiels, Michael (1978). « L’Association catholique de la jeunesse canadienne-française and the Quest for a Moral Regeneration, 1903-1914 », Journal of Canadian Studies / Revue d’études canadiennes, vol. 13, no 2 (été), p. 27-41.
- Bélanger, Paul (1931). Le scoutisme canadien-français, Montréal, L’Action paroissiale, coll. « L’Oeuvre des Tracts », no 144.
- Belliveau, Joel (2021). « L’invention d’une contre-tradition : la fête de Dollard comme antidote aux fêtes de la Reine et de l’Empire », dans Joel Belliveau et Marcel Martel (dir.), Entre solitudes et réjouissances : les francophones et les fêtes nationales (1834-1982), Montréal, Éditions du Boréal, p. 53-76.
- Belliveau, Joel, et Marcel Martel (dir.) (2021). Entre solitudes et réjouissances : les francophones et les fêtes nationales (1834-1982), Montréal, Éditions du Boréal.
- Benoist, Marius, Martial Caron, Pauline Boutal et Roland Mahé (1985). Chapeau bas : réminiscences de la vie théâtrale et musicale du Manitoba français, Saint-Boniface, Les Éditions du Blé, coll. « Les Cahiers d’histoire de la Société historique de Saint-Boniface », t. 1.
- Bernier, Noël ([1939]). Fannystelle : une fleur de France éclose en terre manitobaine, [s. l.], Société historique de Saint-Boniface.
- Bienvenue, Louise (2003). Quand la jeunesse entre en scène : L’Action catholique avant la Révolution tranquille, Montréal, Éditions du Boréal.
- Bienvenue, Louise (2013). « Le collège classique comme lieu de mémoire : présences contemporaines d’une formation disparue », Mens : revue d’histoire intellectuelle et culturelle, vol. XIII, no 2 (printemps), p. 7-34.
- Blay, Jacqueline (1987). L’article 23 : les péripéties législatives et juridiques du fait français au Manitoba 1870-1986, Saint-Boniface, Les Éditions du Blé.
- Blay, Jacqueline (2010). Histoire du Manitoba français, t. 1 : Sous le ciel de la Prairie, des débuts jusqu’à 1870, Saint-Boniface, Les Éditions du Blé.
- Blay, Jacqueline (2013). Histoire du Manitoba français, t. 2 : Le temps des outrages (1870-1916), Saint-Boniface, Éditions des Plaines.
- Blay, Jacqueline (2016). Histoire du Manitoba français, t. 3 : De Gabrielle Roy à Daniel Lavoie (1916-1968), Saint-Boniface, Éditions des Plaines.
- Blay, Jacqueline (2017). « De l’Association d’éducation des Canadiens français du Manitoba à la Société franco-manitobaine », Cahiers franco-canadiens de l’Ouest, vol. 29, no 1, p. 277-314.
- Bock, Michel (2001). « Le Québec a charge d’âmes : L’Action française de Montréal et les minorités françaises (1917-1928) », Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 54, no 3 (hiver), p. 345-384.
- Bock, Michel (2004). Quand la nation débordait les frontières : les minorités françaises dans la pensée de Lionel Groulx, Montréal, Hurtubise HMH, coll. « Cahiers du Québec ».
- Boisvert, Donald Luc (1990). Religion and Nationalism in Quebec: The Saint-Jean-Baptiste Celebrations in Sociological Perspectives, thèse de doctorat (études religieuses), Ottawa, Université d’Ottawa.
- Boisvert, Normand (2015). Écoles à caractère francophone au Manitoba depuis 1818 : un répertoire, Saint-Boniface, chez l’auteur, t. 1.
- Bruno-Jofre, Rosa (2008). Les Missionnaires Oblates : vision et mission, trad. soeur Dora Tétreault, Montréal, McGill-Queen’s University Press.
- Bruno-jofre, Rosa (2019). The Sisters of Our Lady of the Missions: From Ultramontaine Origins to a New Cosmology, Toronto, University of Toronto Press.
- Cournoyer, Daniel Eugène (2009). « Un défilé… mais dans ma mémoire, un événement marquant », Avant que j’oublie, Association canadienne-française de l’Alberta, vol. 1, no 5, mai, p. 3, [En ligne], [https://www.shfa.ca/fichiers/ressources/aqjo/volume_1/200905_v1_no5.pdf] (23 février 2021).
- Daveluy, Marie-Claire (1926). « Saynète historique à la mémoire de Dollard des Ormeaux », L’Oiseau bleu (mars-juillet).
- Dugré, Adélard (1926). Éclaireurs canadiens-français, Montréal, L’École sociale populaire.
- Galarneau, Claude (1978). Les collèges classiques au Canada français, Montréal, Éditions Fides.
- Groulx, Lionel (1919). Si Dollard revenait : conférence prononcée sous les auspices du Cercle catholique des voyageurs de commerce de Montréal, Montréal, Bibliothèque de l’Action française.
- Groulx, Lionel (1920). « Pour la fête de Dollard », L’Action française (octobre), p. 460-462.
- Groulx, Lionel (1933). L’enseignement français au Canada, t. II : Les écoles des minorités, Montréal, Librairie Granger Frères Limitée.
- Groulx, Lionel (1960). Dollard est-il un mythe?, Montréal, Éditions Fides.
- Groulx, Lionel (1971). Mes mémoires, t. 2 : 1920-1928, Montréal, Éditions Fides.
- Groulx, Patrice (1998). Pièges de la mémoire : Dollard des Ormeaux, les Amérindiens et nous, Hull, Éditions Vents d’Ouest, coll. « Asticou ».
- Hart, Edward John (1981). Ambitions et réalités : la communauté francophone d’Edmonton 1795-1935, traduit de l’anglais par Guy Lacombe et Gratien Allaire, Edmonton, Le Salon d’histoire de la francophonie albertaine.
- Hayday, Matthew, et Raymond B. Blake (dir.) (2016). Celebrating Canada, Vol. 1: Holidays, National Days, and the Crafting of Identities, Toronto, University of Toronto.
- Jolys, J.-M., et J.-H. Côté (1974). Pages de souvenirs et d’histoire : la paroisse de Saint-Pierre-Jolys au Manitoba, [s. l.], [s. é.], 2 t. en 1 vol.
- Keller, Michelle (2013). La perception des anglophones, des francophones et des Métis dans La Liberté et le St. Boniface courier / Le Courrier de Saint-Boniface, de 1970 à 1974, mémoire de maîtrise (études françaises, espagnoles et italiennes), Winnipeg, University of Manitoba.
- Kramer, Nathan (2014). « Memorable Manitobans: Joseph Henry Fink [Brother Joseph] (1874-1935) », Manitoba Historical Society, [En ligne], [http://www.mhs.mb.ca/docs/people/fink_jh.shtml] (12 août 2021).
- Lalonde, A.-N. (1979). « L’intelligentsia et la migration des Canadiens français vers l’Ouest canadien (1870-1930) », Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 33, no 2 (septembre), p. 163-185.
- Lamonde, Yvan (2004). Histoire sociale des idées au Québec, vol. II : 1896-1929, Montréal, Éditions Fides.
- Laporte, Dominique (2021). « La fête de la Saint-Jean-Baptiste dans l’Ouest canadien au xxe siècle », dans Joel Belliveau et Marcel Martel (dir.), Entre solitudes et réjouissances : les francophones et les fêtes nationales (1834-1982), Montréal, Éditions du Boréal, p. 163-197.
- Laurencelle, Ulric-G. (1925). « La veillée d’armes », Le Semeur : organe de l’Association catholique de la jeunesse canadienne-française, 21e année, no 9 (avril), p. 213-215.
- Laviolette, Guy (1944). Dollard des Ormeaux, Québec, Éditions de l’A. B., coll. « Gloires nationales ».
- Le Réseau de diffusion des archives du Québec ([s. d.]). « De coutume en culture », [En ligne], [rdaq.bamq.qc.ca] (21 février 2021).
- Lundlie, Lise (1999). Une pépinière de chefs : l’histoire du Collège Mathieu, 1918-1998, Regina, Société historique de la Saskatchewan.
- Massicotte, É[douard]-Z[otique], et O[nésime]-A[imé] Léger (1927). « Dollard des Ormeaux », L’Oiseau bleu, vol. VII, no 1 (janvier), p. 8.
- Musée virtuel francophone de la Saskatchewan ([s. d.]). « Dollard », sur le site de la Société historique de la Saskatchewan, [En ligne], [http://musee.histoiresk.ca/dollard-n381-t661.html] (20 août 2020).
- Painchaud, Robert (1969). Le Manitoba et l’immigration canadienne-française, 1870-91, mémoire de maîtrise (histoire), Ottawa, Université d’Ottawa.
- Pâquet, Martin, et Serge Dupuis (2018). « Faire son temps », dans Martin Pâquet et Serge Dupuis (dir.), Faire son temps : usages publics du passé dans les francophonies nord-américaines, Québec, Presses de l’Université Laval, p. 1-10.
- Pouliot, Suzanne, et Nathalie Roussel (2000). « L’adolescence vue par les Frères de l’Instruction chrétienne », Cahiers de la recherche en éducation, vol. 7, no 1, p. 37-61.
- Radio-Canada Manitoba (2017). « Cinq ordres religieux confient leurs archives au Centre du patrimoine », 15 mai, [En ligne], [https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1033954/soeurs-religieuses-archives-centre-patrimoine-saint-boniface] (19 février 2021).
- Refrains canadiens ([s. d.]). Deuxième série, titres illustrés par J. McIsaac, Montréal, Bibliothèque de l’Action française.
- Robichaud, Daniel (2008). « Historique des conventions nationales », page du site CyberAcadie : l’histoire acadienne au bout des doigts, [En ligne], [http://www.cyberacadie.com/cyberacadie.com/index621c.html?/symboles/Historique-des-conventions-nationales.html] (19 février 2021).
- Sabourin, Joseph-Adonias (1922). En face de la persécution scolaire au Manitoba, Saint-Boniface, [s. é.].
- Sabourin, Joseph-Adonias (1925). Notre mentalité catholique et canadienne-française à l’école, Saint-Boniface, [s. é.].
- Savard, Pierre (1983). « L’implantation du scoutisme au Canada français », Les Cahiers des dix, no 43, p. 207-262.
- Théoret, Anatole E. (1948). Sainte-Rose-du-Lac, Winnipeg, [s. é.].
- Thériault, Joseph Yvon (2013). Évangéline : contes d’Amérique, Montréal, Québec Amérique.
- Thériault, Léon (2000). « L’Acadie du Nouveau-Brunswick et le Québec (1880-1960) : froideur ou méfiance? », dans Fernand Harvey et Gérard Beaulieu (dir.), Les relations entre le Québec et l’Acadie, 1880-2000 : de la tradition à la modernité, Sainte-Foy, Éditions de l’IQRC; Moncton, Éditions d’Acadie, p. 49-71.
- Trépanier, James (2015). Building Boys, Building Canada: The Boy Scout Movement in Canada, 1908-1970, thèse de doctorat (histoire), Toronto, York University.
- Verrette, Michel (2011). « Les activités parascolaires au Collège de Saint-Boniface d’après les annuaires (1885-1968) », Cahiers franco-canadiens de l’Ouest, vol. 23, no 1-2, p. 63-115.
- Viator, C. S. (1915). Histoire du Canada : cours intermédiaire, ouvrage approuvé par le Conseil de l’instruction publique de la province de Québec, le 22 septembre 1915, Montréal, Les Clercs de Saint-Viateur.
- Yelle, Émile (1938). « La langue et l’esprit français dans le Manitoba et dans l’Ouest canadien », dans Deuxième Congrès de la langue française au Canada, Québec 27 juin-1er juillet 1937 : compte rendu, Québec, Imprimerie de L’Action catholique, p. 225-243.
- Warren, Jean-Philippe (2002). « La découverte de la “question sociale” : sociologie et mouvements d’action canadiens-français », Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 55, no 4, p. 539-572.