Abstracts
Résumé
Cet article porte sur les pratiques et les attitudes langagières des jeunes francophones de la Saskatchewan. Les données recueillies auprès de quelques jeunes Fransaskois révèlent que le fait de vivre dans un milieu très dominé par l’anglais présente de nombreux défis et limite considérablement les occasions d’utilisation de la langue française. Le maintien du français pour ces jeunes nécessite des efforts intentionnels et stratégiques et découle très souvent de la volonté d’assurer la transmission intergénérationnelle de cet héritage linguistique et culturel. En outre, ils affirment une forte identité bilingue qui est en fait le reflet de leurs expériences et de la situation sociolinguistique du contexte dans lequel ils vivent. Ces résultats mettent en lumière l’importance de soutenir ces jeunes francophones dans leur cheminement linguistique et culturel en contexte minoritaire.
Abstract
This article delves into the language practices and attitudes of young Francophones in Saskatchewan. The data collected from a few Fransaskois youth highlights the numerous challenges associated with the predominance of English in their environment which significantly limits the use of French. For these individuals, therefore, maintaining the use of French requires intentional and strategic efforts and very often stems from the desire to ensure the intergenerational transmission of their linguistic and cultural heritage. Their strong bilingual identity thus reflects their experiences and the sociolinguistic context in which they navigate daily. Consequently, these findings underscore the importance of supporting these young Francophones in their linguistic and cultural journey within a minority context.
Appendices
Bibliographie
- Assemblée communautaire fransaskoise (2023). « La fransaskoisie », [En ligne], [https://www.fransaskois.sk.ca/fr/la-fransaskoisie] (consulté le 13 mars 2023).
- Association canadienne d’éducation de langue française [site Web] ([s.d.]). [https://acelf.ca] (consulté le 12 septembre 2022).
- Boissonneault, Julie (2004). « Se dire… mais comment et pourquoi ? Réflexions sur les marqueurs d’identité en Ontario français », Francophonies d’Amérique, no 18 (automne), p. 163-169.
- Boissonneault, Julie (2018). « Essai sur le français parlé en Ontario : entre représentations et légitimité », Cahiers Charlevoix, vol. 12, p. 89-116.
- Bouchard-Coulombe, Camille, Jean-François Lepage et Brigitte Chavez (2011). Portrait des minorités de langue officielle au Canada : les francophones de la Saskatchewan, Ottawa, Statistique Canada.
- Boutouchent, Fadila (2016). « Le passage du milieu francophone minoritaire au milieu francophone majoritaire : étude d’une expérience d’enseignants en formation pour comprendre l’influence du milieu sur le développement professionnel », Canadian Journal of Applied Linguistics = Revue canadienne de linguistique appliquée, vol. 19, no 1, p. 84-108.
- Bretegnier, Aude (1999). Sécurité et insécurité linguistique : approches sociolinguistique et pragmatique d’une situation de contacts de langues : la Réunion, thèse de doctorat (linguistique), Saint-Denis, Université de La Réunion, [En ligne], [https://hal.science/tel-01517920/document] (consulté le 16 mars 2023).
- Calvet, Louis-Jean (1998). « L’insécurité linguistique et les situations africaines », dans Louis-Jean Calvet et Marie-Louise Moreau (dir.), Une ou des normes ? Insécurité linguistique et normes endogènes en Afrique francophone, Paris, Didier Érudition, p. 7-38.
- Carlson Berg, Laurie (2011). « Un regard critique sur les initiatives d’éducation inclusive des élèves immigrants en milieu scolaire fransaskois », Francophonies d’Amérique, no 32 (automne), p. 65-86.
- Clément, Richard, Renée Gauthier et Kimberly Noels (1993). « Choix langagiers en milieu minoritaire : attitudes et identité concomitantes », Revue canadienne des sciences du comportement, vol. 25, no 2, p. 149-164.
- Commission sur l’inclusion de la communauté fransaskoise (2008). « Rapport final : de la minorité à la citoyenneté », sur le site Assemblée communautaire fransaskoise, [https://www.fransaskois.sk.ca/uploads/media/5f36f152d66db/de-la-minorit-la-citoyennet.pdf?token=/uploads/media/5f36f152d66db/de-la-minorit-la-citoyennet.pdf] (consulté le 13 mars 2023).
- Conseil des écoles fransaskoises [site Web] (2021). [https://ecolefrancophone.com/fr/] (consulté le 15 mars 2023).
- Cormier, Marianne (2010-2011). « Quand des élèves adolescents de milieux minoritaires ont l’occasion d’écouter des chansons francophones », Revue du Nouvel-Ontario, vol. 35-36, p. 163-187.
- Cormier, Yves (2015). « Je... Euh... Je… L’insécurité linguistique chez les communautés francophones du Canada », Franquêtes : enquête sur l’éducation en milieu minoritaire francophone, no 11, p. 1-25, [En ligne], [https://www.ctf-fce.ca/wp-content/uploads/2020/02/FRENQUETES-11-2015-Insecurite-linguistique-Article-integral.pdf] (consulté le 28 novembre 2021).
- Dallaire, Christine (2004). « “Fier de qui on est… nous sommes francophones !” L’identité des jeunes aux Jeux franco-ontariens », Francophonies d’Amérique, no 18 (automne), p. 127-147.
- Davis, Stephen, Susan Ballinger et Mela Sarkar (2021). « “More Languages Means More Lights in Your House.” Illuminating the Experiences of Newcomer Families in French Immersion », Journal of Immersion and Content-Based Language Education, vol. 9, no 2, p. 336-363.
- Davis, Stephen, Susan Ballinger et Mela Sarkar (2019). « The Suitability of French Immersion for Allophone Students in Saskatchewan: Exploring Diverse Perspectives on Language Learning and Inclusion », Canadian Journal of Applied Linguistics, vol. 22, no 2, p. 27-63.
- Direction des affaires francophones (s.d). Sur le site Gouvernement de la Saskatchewan, [https://www.saskatchewan.ca/bonjour/government/ministries/parks-culture-and-sport/francophone-affairs#services-en-francais] (consulté le 27 mars 2023).
- Fetterman, David M. (1998). Ethnography : Step-by-Step, deuxième édition, Thousand Oaks (Calif.), Sage Publications.
- Francard, Michel (1997). « Insécurité linguistique », dans Marie-Louise Moreau (dir.), Sociolinguistique : concepts de base, Bruxelles, Mardaga éditions, p. 170-176.
- French As Second Language Enrolment Statistics: 2014-2015 to 2018-2019 (2019). Sur le site Canadian Parents for French, [https://cpf.ca/wp-content/uploads/2019-Enrolement-Stats.pdf] (20 mai 2022).
- Gareau, Laurier (2001). « Le cas Mercure », Revue historique, vol. 11, no 3, [s.p.], [En ligne], [http://musee.histoiresk.ca/le-cas-mercure-n188-t1255.html] (consulté le 15 mars 2023).
- Gaudet, Sophie, et Richard Clément (2005). « Identity Maintenance and Loss: Concurrent Processes Among the Fransaskois », Canadian Journal of Behavioural Science = Revue canadienne des sciences du comportement, vol. 37, no 2, p. 110-122.
- Gérin-Lajoie, Diane (2004). « La problématique identitaire et l’école de langue française en Ontario », Francophonies d’Amérique, no 18 (automne), p. 171-179.
- Gérin-Lajoie, Diane, et Normand Labrie (1999). « Les résultats aux tests de lecture et d’écriture en 1993-1994 : une interprétation sociolinguistique », dans Normand Labrie et Gilles Forlot (dir.), L’enjeu de la langue en Ontario français, Sudbury, Éditions Prise de parole, p. 79-108.
- Giles, Howard, Richard Y. Bourhis et Donald M. Taylor (1977). « Towards a Theory of Language in Ethnic Group Relations », dans Howard Giles (dir.), Language, Ethnicity and Intergroup Relations, Londres, Academic Press, p. 307-348.
- Labov, William (1976). Sociolinguistique, Paris, Éditions de Minuit.
- Landry, Rodrigue. (2009). « Autonomie culturelle et vitalité des communautés de langues officielles en situation minoritaire », Revue de la Common Law en français, vol. 11, p. 19-43.
- Landry, Rodrigue (2012). « Autonomie culturelle, cultures sociétales et vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada », Minorités linguistiques et société = Linguistic Minorities and Society, no 1, p. 159-179.
- Landry, Rodrigue, Kenneth Deveau et Réal Allard (2008). « Dominance identitaire bilingue chez les jeunes francophones en situation minoritaire », Revue canadienne de recherche sociale, p. 2-10.
- Landry, Rodrigue, Réal Allard, Kenneth Deveau et Noëlla Bourgeois (2005). « Autodétermination du comportement langagier en milieu minoritaire : un modèle conceptuel », Francophonies d’Amérique, vol. 20 (automne), p. 63-78.
- Landry, Rodrigue, Réal Allard et Kenneth Deveau (2013). « Bilinguisme et métissage identitaire : vers un modèle conceptuel », Minorités linguistiques et société = Linguistic Minorities and Society, no 3, p. 56-79.
- Leblanc, Matthieu (2010). « Le français, langue minoritaire, en milieu de travail : des représentations linguistiques à l’insécurité linguistique », Nouvelles perspectives en sciences sociales, vol. 6, no 1, p. 17-63.
- Leclerc, Jacques (2018). « Saskatchewan (Canada) », sur le site Aménagement linguistique dans le monde, [https://www.axl.cefan.ulaval.ca/amnord/saskatchewan.htm] (consulté le 15 mars 2023).
- Noakes, Taylor C. (2020). « Francophone », sur le site Encyclopédie canadienne, [https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/francophone] (consulté le 17 mai 2023).
- Patrimoine canadien (2021). « Tableau de bord des communautés de langue officielle en situation minoritaire », [En ligne], [https://experience.arcgis.com/experience/ede47be0589b4f678fecd11e2eff5852/page/page_3/] (consulté le 22 décembre 2021).
- Pilote, Annie, et Jo-Anni Joncas (2016). « La construction identitaire linguistique et culturelle durant un programme universitaire d’éducation en français en milieu minoritaire : le cas de cinq étudiants fransaskois », Minorités linguistiques et société = Linguistic Minorities and Society, no 7, p. 142-169.
- Pilote, Annie, et Marie-Odile Magnan (2012). « La construction identitaire des jeunes francophones en situation minoritaire au Canada : négociation des frontières linguistiques au fil du parcours universitaire et de la mobilité géographique », Canadian Journal of Sociology = Cahiers canadiens de sociologie, vol. 37, no 2, p. 169-195.
- Radio-Canada (2017). « L’immersion française en hausse en Saskatchewan », ICI Saskatchewan, 6 novembre, [En ligne], [https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/ 1065640/immersion-hausse-sk] (consulté le 20 mai 2022).
- Rehorick, Sally (2011). « Le rôle crucial du système d’éducation pour créer des citoyens bilingues : le Nouveau-Brunswick comme microcosme du Canada », sur le site Commissariat aux langues officielles, [https://www.clo-ocol.gc.ca/html/rehorick_f.php] (consulté le 18 novembre 2021).
- Roberge, Alexandre (2011). « Le rôle de l’école dans la préservation du français au Canada », sur le site Thot Cursus, [https://cursus.edu/articles/20669/le-role-de-lecole-dans-la-preservation-du-francais-au-canada] (consulté le 5 août 2021).
- Statistique Canada (2022). « Langue maternelle selon la première langue officielle parlée, la langue parlée le plus souvent à la maison et les autres langues parlées régulièrement à la maison : Canada, provinces et territoires, régions métropolitaines de recensement et agglomérations de recensement y compris les parties (Tableau 98-10-0169-01) », [En ligne], [DOI https://doi.org/10.25318/9810016901-fra] (consulté le 8 mars 2023).
- Statistique Canada (2023). « Saskatchewan. Recensement 2021 », [En ligne], [https://www.statcan.gc.ca] (consulté le 8 mars 2023).
- Stratégie nationale pour la sécurité linguistique [site Web] ([s.d.]). [https://snsl.ca] (consulté le 12 septembre 2022).
- Roy, Sylvie (2010). « Not Truly, Not Entirely… “Pas comme les Francophones” », Canadian Journal of Education, vol. 33, no 3, p. 541-563.
- Roy, Sylvie (2012). « Qui décide du meilleur français ? Représentations des variétés linguistiques du français en immersion », Canadian Journal of Applied Linguistics, vol. 15, no 1, p. 1-19.
- Roy, Sylvie (2015). « Discours et idéologies en immersion française », Canadian Journal of Applied Linguistics, vol. 18, no 2, p. 125-143.
- Roy, Sylvie (2020). French Immersion Ideologies in Canada, Lanham, Lexington Books.
- Roy, Sylvie, et Albert Galiev (2011). « Discourses on Bilingualism in Canadian French Immersion Programs », Canadian Modern Language Review, vol. 67, no 3, p. 351-376.
- Von Staden, Anna, et Andrea Sterzuk (2017). « “Un-frenching” des Canadiennes françaises : histoires des Fransaskoises en situation linguistique minoritaire », Canadian Journal of Applied Linguistics, vol. 20, no 1, p. 98-114.
- Wallace-Perkins, Jesse (2021). The French Immersion Program and Its Impact on the Future and Vitality of French as a Minority Official Language in Saskatchewan, rapport d’étude, Regina, Faculty of Education, University of Regina.