Number 60, Fall 2025 Access to current issues of this journal requires a subscription.

FR:

En nous appuyant sur le concept de patrimonialisation, les politiques et les récits mémoriels ayant favorisé la constitution d’un patrimoine minoritaire francophone en Alberta sont analysés, en nous concentrant plus particulièrement sur le square Rouleauville et la maison Rouleau à Calgary. Par la suite, certains aspects de l’histoire franco-albertaine sont examinés, en recourant à des sources primaires et secondaires, afin de mettre en lumière les perspectives autochtones qui ont été refoulées ou occultées par cette édification patrimoniale dominante. Nous affirmons que la première étape fondamentale vers une réconciliation transformatrice implique la reconnaissance des complexités inhérentes aux récits commémoratifs associés à des figures historiques spécifiques, à savoir le père Lacombe et les frères Rouleau, ainsi qu’aux récits relatifs aux origines de Rouleauville.

EN:

The policies and memorial narratives that have favored the establishment of a minority Francophone heritage in Alberta, with a particular focus on Rouleauville Square and Rouleau House in Calgary, are analysed based on the concept of heritagization. Subsequently, certain aspects of Franco-Albertan history are examined, using primary and secondary sources, to highlight Indigenous perspectives that have been suppressed or obscured by this dominant heritage construction. We argue that the first fundamental step toward transformative reconciliation involves recognizing the inherent complexities of commemorative narratives associated with specific historical figures, namely Father Lacombe and the Rouleau brothers, as well as narratives related to the origins of Rouleauville.

FR:

L’action politique des Franco-Américains et des Franco-Américaines a occupé, jusqu’à récemment, une part négligeable de leur récit historique. Ce déficit historiographique reflète la perception d’une incompatibilité fondamentale entre les intérêts culturels des gens d’héritage canadien-français et le projet politique étatsunien. Selon les élites franco-américaines et « yankees », en plus de représenter un site d’échanges et de compromis culturels, les institutions étatsuniennes devaient éteindre toute revendication ethnique. En isolant le monde « franco » de l’univers politique dans l’écriture de l’histoire, les chercheurs et chercheuses ont suivi les élites traditionnelles et tenté de préserver l’intégrité d’un projet expressément canadien-français. Pourtant, loin d’être une fausse piste, l’action politique des communautés franco-américaines a été une dimension essentielle de leur affirmation collective en plus d’exprimer le développement d’une identité hybride qui aurait sa propre légitimité culturelle.

EN:

Until recently, Franco-Americans’ historical narrative made little space for their political involvement. This historiographical deficit stems from the perception of a fundamental incompatibility between the cultural concerns of people of French-Canadian descent and the American political project. According to both Franco-American and “Yankee” elites, American institutions were intended not only to serve as a site of cultural exchange and compromise but also to extinguish ethnic claims. By isolating the “Franco” world from the political arena in historical research, scholars have followed traditional elites in attempting to preserve the integrity of a project that was expressly French-Canadian. Yet, far from being a diversion, the political action of Franco-American communities became a key aspect of their collective advocacy. It also contributed to the rise of a hybrid identity that would have its own cultural legitimacy.

FR:

Le Nouveau-Brunswick est une province officiellement bilingue. Toutefois, l’offre et l’accessibilité des services en français en santé et en services sociaux demeurent limitées dans certaines régions. L’objectif de cet article est de présenter les résultats d’une recherche évaluative développementale (Patton, 2011) réalisée auprès de personnes francophones âgées de 65 à 80 ans vivant dans la région du grand Saint-Jean. Les données proviennent de 32 entrevues individuelles et de 3 groupes de discussion. Les résultats illustrent les défis et les enjeux auxquels font face les personnes âgées francophones dans l’accès aux services de santé, aux services sociaux et aux services communautaires.

EN:

New Brunswick is an officially bilingual province; however, the availability and accessibility of French-language health and social services remain limited in certain regions. The objective of this article is to present the results of a developmental evaluation research study (Patton, 2011) conducted with French-speaking individuals aged 65 to 80 living in the Greater Saint John area. This research is based on 32 individual interviews and three focus groups. The findings highlight the challenges and issues faced by French-speaking seniors when accessing health, social, and community services.

FR:

Et si le cliché des « grands espaces infinis et silencieux » nous empêchait d’entendre ce qui travaille la page ? En m’appuyant sur trois études de cas (ioleda au Yukon, Michèle Smolkin sur le littoral pacifique, Hélène Ouedraogo entre Prairies et Sahel), j’avance une écopoétique depuis la périphérie et une « poétique du discret » : oiseaux, vent, eau, pas, froissements ne relèvent pas du décor; ils pilotent la forme et déplacent l’éthos de la voix. L’analyse procède par le repérage du lexique sonore, la lecture des coupes et des blancs, la mise en relation des timbres et des milieux, puis par le suivi d’une chaîne bruit → forme → geste éthique. Elle montre que les espaces dits périphériques sont d’abord des milieux d’écoute qui recomposent la page et réorientent l’attention critique.

EN:

What if the cliché of “vast, infinite, silent spaces” prevents us from hearing what is at work on the page ? Drawing on three case studies (ioleda in the Yukon, Michèle Smolkin on the Pacific littoral, and Hélène Ouedraogo between the Prairies and the Sahel), I propose an ecopoetics from the periphery and a “poetics of the discreet”, in which birds, wind, water, footsteps, and rustlings are not mere scenery: they drive form and shift the voice’s ethos. The analysis proceeds by identifying the sound lexicon, reading cuts and white space, relating timbres to environments, and tracing a chain from sound → form → ethical gesture. It shows that so-called peripheral spaces function first and foremost as listening environments that recompose the page and reorients critical attention.

FR:

Auteur d’une contribution s’étalant sur plus de cinq décennies, de même que figure clé du syndicalisme universitaire en Acadie et au sein du Canada francophone, le sociologue Greg Allain a marqué la sociologie en Acadie par une production universitaire empirique et concrète, informée par un souci constant du sort des communautés en minorité linguistique qui y sont étudiées. Le présent essai se penche sur le livre d’Allain La société acadienne sous la loupe du chercheur : parcours sociologique en Acadie du Nouveau-Brunswick, paru en 2022, qui contient la plupart de ses apports scientifiques. On tente d’y saisir la nature et l’originalité de sa contribution sociologique, tout en tenant compte et en tentant de mesurer la part d’engagement qui y est présente.

EN:

Author of a body of work spanning more than five decades, and a key figure in university unionism in Acadia as well as within French-speaking Canada, sociologist Greg Allain has left a significant mark on sociology in Acadia through an empirical and concrete scholarly output, informed by a constant concern for the situation of the linguistically minoritized communities he studies. This essay examines Allain’s book La société acadienne sous la loupe du chercheur : parcours sociologique en Acadie du Nouveau-Brunswick, published in 2022, which brings together most of his scientific contributions. It seeks to identify the nature and originality of his sociological contribution, while also taking into account—and attempting to assess—the degree of engagement present in his work.