Abstracts
Résumé
Bien que Freud ait été polyglotte, le thème du bilinguisme et du multilinguisme n’a intéressé la psychanalyse que depuis peu. Le mythe de la tour de Babel, considéré traditionnellement comme une punition divine, peut cependant aussi être vu comme un facteur d’essor humain. L’auteur explore son enfance dans un environnement plurilingue avec ses avantages et ses difficultés. Elle interroge le lien entre la langue, la migration et l’identité culturelle. À travers de courtes vignettes, elle illustre l’utilisation de différentes langues au cours de thérapies.
Download the article in PDF to read it.
Download
Appendices
Note biographique
Marie-Ange Pongis-Khandjian est psychologue et psychanalyste.
Bibliographie
- ANZIEU, D., 1987, Les enveloppes psychiques, Dunod, coll « Inconscient et cultures », Paris.
- AMATI-MEHLER, J., 1993, La langue exilée, Revue française de psychanalyse, 3, 917-925.
- AMATI MEHLER, J., ARGENTIERI, S., CANESTRI J., 1994, Le Babel de l’inconscient, Collection Fil rouge, PUF.
- AMATI-MEHLER, J., 2003, La migration, la perte et la mémoire, Klincksiek, revue de didactolgie des langues-cultures, 2003/3, 131, 329-342.
- CANETTI, E., 1998, Histoire d’une jeunesse ; La langue sauvée, 1905-1921, écrits autobiographiques, Albin Michel.
- COLIN-ROTHBERG, D., 1988, Interrogations sur la langue analytique à partir du surgissement de langues étrangères pendant la cure, Bulletin de la Société psychanalytique de Paris, 1988, 13.
- DE URTEBEY, L., 1985, Fondamentale psychologie, inévitable polyglottisme, Revue française de psychanalyse, 6.
- DE URTEBEY, L., 1988, Dites tout ce qui vous passe par la tête, tout comme cela vous vient et dans la langue où cela vous vient, Revue française de psychanalyse, 2.
- DE URTEBEY, L., 1993, Des unilingues, Revue française de psychanalyse, 3.
- FERENCZI, S., 1933, Confusion des langues entre les adultes et l’enfant, Oeuvres complètes, tome IV, 125-135.
- GALTIER, B., 1994, La seconde langue, moyen de restaurer le conflit, Psychanalyse à l’université, 19, 67-100.
- GANTHERET, F., 1996 Traces et chair, Moi, monde, mots, Éditions Gallimard.
- GOMEZ MANGO, E., 2009, Un muet dans les langues, Éditions Gallimard.
- GRINBERG, L., GRINBERG, R., 1971 Identidad et cambio, Ed. Kargieman, Buenos Aires.
- GRINBERG, L., GRINBERG, R., 1986, Psychanalyse du migrant et de l’exilé, Césura Lyon Éditions.
- HAGÈGE, C., 2009, Dictionnaire amoureux des langues, Plon/Odile Jacob.
- KERNBERG, O., 1994, La Babel de l’inconscient, Collection Fil rouge, PUF.
- LAGACHE, D., 1956, Sur le polyglottisme en psychanalyse, Le transfert et autres travaux psychanalytiques, Oeuvres III (1952-1956), PUF, 1980.
- MAALOUF, A., 2004, Origines, Grasset, Paris.
- MICHAELS, A., 1998, La mémoire en fuite, Boréal, traduit de l’anglais par Robert Lalonde.
- PONGIS-KHANDJIAN, M-A., 1998, Un deuil peut en cacher un autre, Études sur la mort. Rites et rituels, 114.
- PONGIS-KHANDJIAN, M-A., 2003, Le main à main du flambeau familial : de la répétition à l’appropriation. Les transmissions culturelles intergénérationnelles, Filigrane, 12, 2.
- VITRÉ, M., 1996, À propos d’un livre : La Babel de l’inconscient : langue maternelle, langues étrangères et psychanalyse, Filigrane, 5, 31 à 35.