Volume 16, Number 2, Spring 2004 Deuil, blessure vive

FR:

En recueillant les témoignages des membres de sa famille, l’auteure a été en mesure de documenter le vécu d’une famille de l’Abitibi affligée par le décès de plusieurs nouveau-nés et jeunes enfants. Elle interroge ces données pour mieux comprendre le travail de deuil.

EN:

By collecting the testimonies of her family, the author was able to document the life of a family from Abitibi confronted by the death of a number of newborns and young children. She analyses these accounts to better understand the grieving process.

FR:

L’article traite du deuil alourdi par le contexte d’opprobre social. Il aborde la question à partir des deuils surexposés et des deuils cachés ou clandestins. Dans le premier cas, la mort est exposée aux regards de tous, le plus souvent en raison de son caractère violent comme dans les cas de meurtres et encore plus lorsqu’il s’agit de parricides. Le second cas est, au contraire, celui où la mort engendre un deuil caché aux regards, comme le deuil d’un amant ou d’une maîtresse, le deuil d’un conjoint homosexuel, le deuil d’un enfant non déclaré. Finalement, le texte propose que la relation d’aide tienne compte des éléments qui modifient la souffrance, du contexte social en présence, des modalités d’expression du deuil et des adjuvants au travail de deuil.

EN:

This article explores the grieving process when burdened by a shameful social context. It addresses the issue from two perspectives: the overexposed and the hidden or clandestine mourning. In the first case, the death is exposed to all, usually because of its violent nature as with murder cases, or when it involves parricide. Contrary to the first case, the second one addresses the issue of deaths that are kept hidden as in cases of the mourning of lovers, homosexual partners, or undeclared infants. Finally, this article suggests that grief intervention should take into consideration elements that modify suffering like social context explored here, the modes of expressing grief and the various aids for working through grief.

FR:

Les pathologies démentielles font essentiellement deux victimes : la personne qui est atteinte, mais aussi un membre de sa famille, conjoint ou enfant, qui, en tant qu’aidant principal ou de tuteur privilégié, partage au quotidien le drame de cette maladie et en porte en priorité la lourde charge, le plus souvent avec dévouement et courage. À un stade avancé, le dément renvoie une image de mort psychique, qui précéderait en quelque sorte la mort physique. Le caractère dégénératif et irréversible de la démence va entraîner un véritable bouleversement psychique chez l’enfant dont le parent est atteint par cette pathologie, notamment par un fonctionnement relationnel qui s’inverse et une réactivation des positions oedipiennes, aboutissant à une sorte de deuil avancé, qualifié de « deuil blanc » chez l’enfant, le poussant à se détacher affectivement du parent pour réduire son angoisse et sa souffrance.

EN:

Dementia pathologies essentially create two victims: the person afflicted with the illness and a member of the family, a spouse or child, who, in the capacity of principle caretaker or tutor, shares the daily drama of the illness and essentially assumes the brunt of the responsibilities with dedication and courage. In its advanced stages, dementia serves as an image of psychic death, which appears as a harbinger of the physical death to come. The degenerative and irreversible character of dementia can bring about a psychic upheaval for the child whose parent is touched by such an illness, notably through a reversal of the relational functioning and a reactivation of the oedipal positions, ending in an advanced type of mourning, called “deuil blanc” in children, forcing the child into an affective distancing to reduce both suffering and anguish.

FR:

Plusieurs écrivains se sont servis de leur plume pour engager un travail de deuil à la suite du décès d’un proche. Parmi ceux-ci des auteurs très connus, tels que Simone de Beauvoir et Jean-Paul Sartre et d’autres qui le sont moins mais dont l’écrit présente un intérêt non négligeable : Anne Philipe ou Michel Ragon. Dans la mesure où la démarche de ces écrivains, réalisée avec leur sensibilité propre et une certaine liberté d’expression, retrace le vécu avec la personne disparue, ces écrits constituent des autobiographies. Celles-ci sous le terme de Mémoires contribuent également à faire le deuil des décennies passées. Parallèlement, l’auteur de l’article s’engage dans une démarche similaire grâce au choix des ouvrages et à l’intérieur de ceux-ci des circonstances relatées.

EN:

A number of authors have used their pen to help their grieving after the loss of someone close. Among these are some well-known authors like Simone de Beauvoir and Jean-Paul Sartre; there are still others who, while less well-known, their writings are not without interest: Anne Philipe or Michel Ragon. Insofar as their efforts to trace, with their unique sensibilities and literary licence, life bereft of a close one, these writings constitute autobiographies. These writings, often known as Memoirs, can help with our mourning of previous decades. The author engages in this process not only through her selection of texts but also through her selection of events told through these texts.

FR:

L’expression du deuil public s’est manifestée de façon particulièrement éloquente lors de la mort de la princesse Diana en 1997. Cet article décrit certaines de ses manifestations telles qu’elles ont été rapportées dans les médias écrits, télévisés ainsi que sur Internet. L’analyse de messages de condoléances envoyés sur un site permet de mieux saisir les dimensions saillantes des représentations de cette mort et des réactions mondiales qu’elle a suscitées.

EN:

The expression of public mourning after the death of Princess Diana in 1997 was particularly eloquent. This article describes some of the manifestations as they were reported in the written media, on television and on the Internet. The analysis of the messages of condolences sent to an Internet site provide a better understanding of the salient dimensions of the representations of this death and the international reactions it generated.

FR:

Cet article présente des résultats de recherche portant sur l’identification d’indicateurs de santé qui peuvent influencer l’intensité des réactions de deuil chez des parents qui vivent la mort de leur bébé en période périnatale. Ce type de perte provoque des remises en question qui semblent influencer la santé des parents endeuillés. Cette étude descriptive avait pour but de vérifier le rôle du sens donné à la vie sur la perception de la perte et les réactions de deuil des parents, deux mois et six mois après la perte de leur bébé. Les résultats mettent en évidence l’importance de soutenir les familles lorsque celles-ci présentent un sens donné à la vie moins positif, une perception de la perte plus négative et un faible soutien social. Il est recommandé d’explorer davantage l’expérience du père face au deuil d’un bébé et de lui accorder autant d’importance qu’à celle de la mère dans les suivis offerts. Pour le milieu clinique, on suggère d’explorer davantage les indicateurs de santé pour adapter les suivis selon les besoins des familles.

EN:

This article presents research results on the identification of health indicators, which can influence the intensity of mourning reactions in parents who experience the death of their baby during the perinatal period. This type of loss provokes major existential questions, which seem to impact the health of grieving parents. The purpose of this descriptive study was to verify the role that the meaning of life has on the perception of loss and the reactions of the parents two and six months after the loss of their baby. The results highlight the importance of supporting families who demonstrate a less positive meaning of life, a stronger negative perception of the loss and a weak social support network. Greater exploration of the father’s reactions to the death of the baby is recommended as well as the necessity to grant him equal importance with the mother in the offered follow-ups. For the clinical milieu, we suggest the exploration of health indicators to better adapt the follow-ups to the family’s needs.

FR:

L’article explore le problème social des dépendances et amorce la réflexion sur le deuil qui s’ensuit dans la perspective de son impact sur les dynamiques familiales. Devant l’ampleur des formes de décès possibles dans le champ des dépendances, le texte traite d’abord la question à partir d’une lecture des perspectives de contrôle social pénal et thérapeutique. La deuxième partie décrit la façon dont les toxicomanies et les dépendances sont en rapport avec la mort et le deuil. Il analyse en troisième lieu en quoi le deuil des familles est particulièrement affecté par les décès en contexte de dépendances pour ensuite traiter des modes d’intervention en fonction de l’association dépendances-mort-deuil.

EN:

The article explores the social issue of addiction and its impact on family dynamics when it invloves death and mourning. Given the wide range of possible deaths in the wake of addictions, the text first addresses the topic through an examination of the different perspectives relating to social, penal and therapeutic control. The second part sheds light on how drug abuse and addiction are related to death and grieving. In the third section, an analysis of how the grieving of families is particularly affected by deaths in a context of addiction and opens a discussion of intervention methods through a functional association of addiction – death – grieving.

FR:

De nombreux jeunes incarcérés sont issus de familles émigrées. L’acte délictueux peut prendre le sens d’une représentation d’un deuil non réalisé à ou aux générations précédentes. L’acte délinquant s’adresse au champ social actuel et est une tentative d’inscription dans un environnement social et politique.

EN:

Many incarcerated youths are from immigrant families. The infraction can acquire meaning as a representation of an unexpressed grief of, or for, previous generations. The delinquent act is towards the actual society as well as an attempt to find a space in a social and political environment.

FR:

Cet article présente les grandes lignes d’une recherche-action menée auprès d’une entreprise funéraire de la région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Après avoir décrit le contexte de la recherche et son déroulement, les auteurs relatent les possibles ouverts par cette recherche en présentant une série de dix interventions rituelles proposées à des familles vivant un deuil difficile. Ces premiers résultats de recherche pourront contribuer à mieux documenter le débat autour de l’urgence du travail de recomposition des rites funéraires.

EN:

This article presents highlights from a terrain-study of a funeral home in the region of Saguenay-Lac St. Jean. After describing the research context and method, the authors present the possibilities opened up by this research by presenting a series of ten ritual interventions proposed to the families living a difficult grieving process. These initial research results should contribute to a better documentation of the debate over the urgency to work on the recomposition of funeral rites.

FR:

Le deuil périnatal est un deuil complexe à cause des multiples implications pour les parents. L’impact de ce deuil est mal compris et minimisé par l’entourage qui ne donne pas le soutien adéquat. Des infirmières du Centre hospitalier Pierre-Boucher à Longueuil assurent le suivi de deuil périnatal depuis 1991 et ont accompagné plus de 450 familles. Un accompagnement professionnel brise l’isolement des parents et leur permet d’exprimer leur souffrance favorisant une progression saine du deuil. Cet accompagnement améliore la compréhension dans le couple et diminue les répercussions négatives sur la famille. Il a avantage à se continuer durant la grossesse suivante.

EN:

Perinatal grief is very intricate and complex because of the various implications for the parents. The impact of perinatal grief is not well understood by relatives and often played down. Some nurses of the Centre hospitalier Pierre-Boucher de Longueuil have been providing perinatal mourning follow-up since 1991 and have helped more than 450 families. A professional follow-up breaks the parents’ loneliness and gives them manage opportunity to express their suffering in a positive way, thereby helping them get through their grief. The follow-up improves the dialogue and understanding within the couple and reduces the negative repercussions on family members. The professional help should also be continued during the next pregnancy.

FR:

À partir de ses nombreuses années de clinique en psychiatrie, l’auteur expose les leçons et les pièges de l’incessant travail de préparation de soi et même de deuil de soi qui sous-tend l’intervention. Des vignettes cliniques illustrent les réflexions proposées.

EN:

Relying on his numerous years of clinical psychiatric experience, the author shares some of the lessons and pitfalls of the continuous self-preparations and even the mourning of one’s self required in intervention. Many clinical anecdotes complete the proposed reflections.

FR:

Vivre une perte majeure peut amener une personne à s’investir profondément pour aider autrui à traverser des situations de perte. Les réflexions proposées à ce sujet s’alimentent à la parole échangée avec des intervenants en soins palliatifs.

EN:

When deeply affected by a loss, can we use this experience to better help the grieving persons? The author discusses this topic with caregivers in palliative care.

FR:

Cet article présente la sexualité au rendez-vous avec le deuil et la mort à l’occasion de différents avatars de la fonction sexuelle : impuissance (dysfonction érectile, éjaculation précoce ou rapide, éjaculation retardée et anéjaculation), frigidité (absence de désir, baisse de désir, anorgasmie coïtale), vaginisme. Ces avatars sont caractérisés par des pertes, des peurs, des simulacres de la mort dans l’une ou l’autre de ses dimensions.

EN:

This article explores an encounter between sexuality on the one hand and grieving and death on the other through different manifestations of sexual functioning: impotence (erectile dysfunction, precocious or rapid ejaculation, delayed ejaculation and anejacualtion), frigidity (absence of desire, decrease of desire, anorgasmia) and vaginism. These manifestations are characterized by loss, fear, and simulacra of death in one or more of its dimensions.