Abstracts
Résumé
Les pommes de terre ont une âme dans les Andes. Il y a des « pommes de terre (du) cadavre » (aya papa), des « pommes de terre des mauvais-morts » (papa de losgentiles), lesquelles ont en commun de n’être pas domestiquées. Il y a aussi des pommes de terre déshydratées (chuño) qui sont presque mortes. Que nous enseigne ceci sur la façon dont les morts, pour les populations des communautés andines, participent encore de la vie ? Voici la question qui va guider cet article. Les conceptions sur la vie et la mort sont ancrées dans un ensemble de pratiques qui débordent le monde des humains, dans une logique pratique et productive qui leur donne sens. Selon ces conceptions, la mort est étroitement associée à la fertilité, à la force-vitale qui anime plantes et individus et ne disparaît pas purement et simplement après la mort mais continue à circuler. Il s’agit là d’un point central de la conception des personnes et du monde dans les Andes. Cet article repose sur des références bibliographiques issues tant de l’agronomie que de l’ethnologie et portant sur l’aire andine, qui sont complétées et éclairées par des données portant sur la région de Cusco (Pérou), lesquelles comprennent des données ethnographiques de première main.
Mots-clés :
- Andes,
- pommes de terre,
- ethnobotanique,
- ancêtres,
- temps,
- lieux,
- mémoire
Abstract
Potatoes have a soul in the Andes. There are "dead corpse potatoes" (aya papa), "potatoes of the bad-dead" (papa de los gentiles), which share the characteristic of not being domesticated. There are also deshydrated potatoes (chuño) that are almost dead. How does this inform us about how the dead, for the populations of the Andean communities, still participate in life? Here is the main point of this article. The conceptions of life and death are anchored in a set of practices that go beyond the human world, into a practical and productive logic that gives them meaning. According to these conceptions, death is closely associated with fertility, with the vital force which animates plants and individuals and does not disappear altogether after death but continues to circulate. This is a central point in how Andean people conceive the world. This article relies on bibliographic data drown from agronomy and ethnology about the Andes, which is supplemented and illuminated by data from the region of Cusco (Peru), including primary ethnographic data’s.
Keywords:
- Andes,
- potatoes,
- ethnobotany,
- ancestors,
- time,
- places,
- memory
Appendices
Bibliographie
- ABERCROMBIE, T. A. (1998). Pathways of Memory and Power: Ethnography and History among an Andean People, Madison, University of Wisconsin Press.
- ALBÓ, X. (2008). Movimientos y poder indígena en Bolivia, Ecuador y Perú, La Paz, CIPCA.
- ALLEN, C. J. (1982). « Body and soul in quechua thought », Journal of Latin American Lore, vol. 8, no 2, p. 179-196.
- ALLEN, C. J. (1984). « Patterned time: The mythic history of a Peruvian community », Journal of Latin American Lore, vol. 10, no 2, p. 151-173.
- ALLEN, C. J. (2002). The Hold Life Has: Coca and Cultural Identity in an Andean Community, Washington, Smithsonian Institution Press.
- ALLEN, C. J. (2015). « The sadness of jars: Separation and rectification in Andean understanding of death », dans I. SHIMADA et J. L. FITZSIMMONS (dir.), Living with the Dead in the Andes, Tucson, The University of Arizona Press, p. 304-328.
- ALLEN, E. (2017). « Los parientes silvestres de papa en el sistema de ayllu. Informe final del proyecto », CIP, ANDES, Parque de la papa, Fullbright.
- ARNOLD, D. (2004). « Las cabezas de la periferia, del centro y del mundo interior : una comparación de la iconografía bélica en los textiles arquológicos de Paracas y del ayllu Qaqachaka (Bolivia) contemporanea », dans V. SOLANILLA DEMESTRE (dir.), Tejiendo sueños en el Cono Sur : textiles andinos : pasado, presente y futuro : actas del simposio ARQ-21, 51o Congreso internacional de Americanistas, Santiago de Chile, julio de 2003, Barcelona, Grupo d’Estudis Precolombins, p. 348-364.
- ARNOLD, D. et J. de D. YAPITA (1996). Madre Melliza y sus crias : Ispall Mama Wawampi, Antología de la papa, La Paz, Hisbol.
- BALLÓN AGUIRRE, E. et R. CERRÓN PALOMINO (2002). Terminologia agraria andina. Nombres quechumaras de la papa, Lima - Lawrence (Kansas) / Cusco, Centro internacional de la papa / Centro Bartolome de las Casas.
- BEN DRIDI, I. (2016). La montagne en héritage. Affections des corps, gestions syncrétiques d’infortunes, écritures de la mémoire collective et façonnements des fiertés identitaires dans les Andes Centrales d’Équateur, Thèse de doctorat en anthropologie sociale et ethnologie, Paris, École des Hautes études en sciences sociales de Paris.
- BERLIN, B. (1973). « Folk systematics in relation to biological classification and nomenclature », Annual Review of Ecology and Systematics, vol. 4, p. 259-271.
- BOUFFARD, S., I. HALL et M. MANOHA (2016). « La “maladie du renard” et la fraise des bois, ou la nature fatasmée », dans M.-P. RUAS (dir.), Des fruits d’ici et d’ailleurs : regards sur l’histoire de quelques fruits consommés en Europe, Montreuil, Omniscience, p. 397-420.
- BRUSH, S. B (1992). « Ethnoecology, biodiversity, and modernization in Andean potato agriculture », Journal of ethnobiology, vol 12, p. 161-185.
- BRUSH, S. B. (1993). « Indigenous knowledge of biological resources and intellectual property rights: The role of anthropology », American Anthropologist, vol. 95, no 3, p. 653-671.
- BRUSH, S. B. (1995). « In situ conservation of landraces of crop diversity », Crop Science, vol. 35, no 2, p. 246-354.
- BRUSH, S. B. (2004). Farmers’ Bounty: Locating Crop Diversity in the Contemporary World, New Haven, Yale University Press.
- BRUSH, S. B et J. E. TAYLOR (1992). « Diversidad biológica en el cultivo de papa », dans E. MAYER (dir.), La chacra de papa : economía y ecología, Lima, Centro peruano de estudios sociales, p. 215-259.
- BULMER, R. (1967). « Why is the cassowary not a bird? A problem of zoological taxonomy among the Karam of the New Guinea Highlands », Man, vol. 2, no 1, p. 5-25.
- CANESSA, A. (2012). Intimate Indigeneities: Race, Sex, and History in the Small Spaces of Andean Life, Durham, Duke University Press.
- CIPRIANO, M. (2013). « D’un corps à l’autre : les corps à l’épreuve de la santé publique », Thèse de doctorat en ethnologie, Montpellier, Université Montpellier.
- CONKLIN, H. C. (1986). « Des orientements, des vents, des riz... Pour une étude lexicologique des savoirs traditionnels », Journal d’agriculture traditionnelle et de botanique appliquée, vol. 33, no 1, p. 3-10.
- DE HAAN, S. (2009). Potato Diversity at Height, Lima, International Potato Center.
- DE HAAN, S. et G. TRUJILLO (2007). « Indigenous biosystematics of Andean potatoes: Folk taxonomy, descriptors and nomenclature », Acta Horticulturae, vol. 745, p. 89-134.
- DILLEHAY, T., D. BONAVIA et P. KAULICKE (2004). « The first settlers », dans H. SILVERMAN (dir.), Andean Archaeology, Malden, Blackwell Publishing, p. 16-34.
- ESTENSSORO FUCHS, J. C. (2003). Del paganismo a la santidad. Lima, Institut Français d’Études Andines.
- FLORES OCHOA, J. A. (1977). « Enqa, enqychu, illa y khuya runi », dans Pastores de puna. Uywamuchiq punarunakuna, Lima, IEP, p. 211-238.
- FRIEDBERG, C. (1992). « Représentations, classifications : comment l’homme pense ses rapports au milieu naturel », dans M. JOLLIVET (dir.), Sciences de la nature, sciences de la société : les passeurs de frontières, Paris, CNRS, p. 357-373.
- GODENZZI, J. C. et J. VENGOA ZUÑIGA (1994). « Representaciones en quechua de los conceptos de descanso, barbecho y fertilidad del suelo », dans D. HERVÉ, D. GENIN et G. RIVIÈRE (dir.), Dinámicas del descanso de la tierra en los Andes, La Paz, IBTA-ORSTOM, p. 57-72.
- HALL, I. (2011). « Invitation à suivre les ignames et les moutons », dans J.-F. BERT et N. BARBE, Penser le concret. André Leroi-Gourhan, André-Georges Haudricourt, Charles Parain, Paris, Créaphis, p. 197-208.
- HALL, I. (2012). « Labourer la terre, tisser la vie. Éclats d’analogies dans les Andes Sud-péruviennes », Journal de la société des américanistes, vol. 98, no 1, p. 101-131.
- HARRIS, O. et T. BOUYSSE-CASSAGNE (1988). « Pacha, en torno al pensamiento aymara », dans X. ALBÓ (dir.), Raices de America : el Mundo Aymara, Madrid, UNESCO / Madrid Alianza, p. 217-281.
- HAUDRICOURT, A.-G. (1964). « Nature et culture dans la civilisation de l’igname : l’origine des clones et des clans », L’homme, vol. 4, no 1, p. 93-104.
- HUAMÁN, Z. et al. (2000). « Conservation of potato genetic resources at CIP », dans S. K. KHURANA, S. V. PANDEY et B. P. SINGH (dir.), Potato,Global Research & Development. Volume I, Shimla, Indian Potato Association, p. 102-112.
- ITIER, C. (2007). El hijo del oso : la literatura oral quechua de la región del Cuzco, Lima, IEP, IFEA.
- LA RIVA GONZALEZ, P. (2003). « Le renard mutilé, le renard éclat », Ateliers d’anthropologie, vol. 25, p. 17-39.
- LA RIVA GONZALEZ, P. (2005). « Las representaciones del animu en los Andes del sur peruano », Revista Andina, vol. 41, p. 63-88.
- LEMONNIER, P. (2013). « De l’immatériel dans le matériel… et réciproquement ! Techniques et communication non verbale », Le Journal de la Société des Océanistes, vol. 136-137, p. 15-26.
- MARTINEZ, G. (1988). « Los dioses en los cerros de los Andes », Revista del Museo Nacional de Etnografia y Folklore, vol. 1-2, p. 123-161.
- MOLINIÉ-FIORAVANTI, A. (1985). « Tiempo del espacio y espacio del tiempo en los Andes », Journal de la Société des américanistes de Paris, vol. 71, p. 97-114.
- MOROTE BEST, E. (1988). « El tema del viaje al cielo. Estudio de un cuento popular », dans Aldeas sumergidas. Cultura popular y sociedad en los Andes, Cusco, CBC, p. 55-100.
- NAZAREA, V. D. (2013). « Temptation to hope. From the “idea” to the milieu of biodiversity », dans NAZAREA V., R. RHOADES et J. ANDREWS-SWANN (dir.), Seeds of Resistance, Seeds of Hope: Place and Agency in the Conservation of Biodiversity, Tucson, University of Arizona Press, p. 19-41.
- OCHOA, C. M. (1999). Las papas de sudamerica, Lima - Lawrence (Kansas), Centro internacional de la papa.
- Pajuelo, R. (2007). Reinventando comunidades imaginadas : movimientos indígenas, nación y procesos sociopolíticos en los países centroandinos, Lima, IFEA / IEP.
- PILCO PAZ, E. (2012). Musiciens, religion et société dans les Andes au XXe siècle (Pérou) : des voix dans la pénombre, Paris, L’Harmattan.
- PLATT, T. (1997). « The sound of light. Emergent communication through Quechua shamanic dialogue », dans R. HOWARD-MALVERDE (dir.), Creating Context in Andean Cultures, New York / Oxford, Oxford University Press, p. 196-226.
- RICARD LANATA, X. (2007). Ladrones de sombra. El universo religioso de los pastores del Ausangate (Andes surperuanos), Lima, IFEA.
- RIVIÈRE, G. (1994). « El sistema de aynuqa. Memoria e historia de la comunidad (comunidades aymara del altiplano boliviano) », dans D. HERVÉ, D. GENIN et G. RIVIÈRE (dir.), Dinámicas del descanso de la tierra en los Andes, La Paz, IBTA-ORSTOM, p. 89-105, http://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/pleins_textes_7/b_fdi_03_01/41709.pdf.
- RIVIÈRE, G. (1997). « Tiempo, poder y sociedad en las comunidades Aymaras del Altiplano (Bolivia) », dans M. GOLOUBINOFF, E. KATZ et A. LAMMEL (dir.), Antropología del clima en el mundo hispanoamericano, Tomo II, Quito, Abya-Yala, p. 31-54.
- RIVIÈRE, G. (2008). « Amtat jan amtata… Caciques et Mallku dans les communautés aymaras de Carangas (Bolivie) », dans A. ARIEL DE VIDAS (dir.), Jeux de mémoires–enjeux d’identités. Pour une histoire souterraine des Amériques, Paris, L’Harmattan, p. 71-97.
- ROBIN AZEVEDO, V. (2002). « Miroirs de l’Autre vie, rites et représentations des morts dans les Andes sud-péruviennes », Thèse de doctorat en ethnologie, Nanterre, Université de Paris-Ouest.
- ROBIN AZEVEDO, V. (2004). « La divine comédie dans les Andes ou les tribulations du mort dans son voyage vers l’au-delà », Journal de la société des américanistes, vol. 90, no 1, p. 143-181.
- ROBIN AZEVEDO, V. (2008). Miroirs de l’autre vie : pratiques rituelles et discours sur les morts dans les Andes de Cuzco, Pérou, Nanterre, Société d’ethnologie.
- SENDÓN, P. F. (2010a). « Los límites de la humanidad. El mito de los ch’ullpa en Marcapata (Quispicanchi), Perú », Journal de la société des américanistes, vol. 96, no 2, p. 33-79.
- SENDÓN, P. F. (2010b). « La tierra emparentada : Acerca de los muyu o “suertes” (sistema de barbecho sectorial) en Marcapata, Perú », Estudios atacameños, vol. 40, p. 63-84.
- SHERBONDY, J. (1982). « El regadío, los lagos y los mitos de origen », Allpanchis, vol. 17, no 20, p. 3-32.
- URTON, G. (1985). « Animal metaphors and the life cycle in an Andean community », dans G. URTON (dir.), Animal Myths and Metaphors in South America, Salt Lake City, University of Utah Press, p. 251-284.
- URTON, G. (1993). « Constecting the past in the Peruvian Andes », dans A. Molinié et A. Becquelin (dir.), Mémoire de la tradition, Nanterre, Société d’ethnologie, p. 107-144.
- VALDERRAMA FERNÁNDEZ, R. et C. ESCALANTE GUTIÉRREZ (1988). Del Tata Mallku a la Mama Pacha : riego, sociedad y ritos en los Andes peruanos, Lima, DESCO.
- WACHTEL, N. (1990). Le retour des ancêtres les Indiens Urus de Bolivie, XXe-XVIe siècle, essai d’histoire régressive, Paris, Gallimard.