Volume 27, Number 3, September 2000

EN:

Humans are altering the composition of the atmosphere, causing climate to change. Scientists predict that by the middle of the 21st century, average global temperatures will be several degrees warmer than today. The change in climate will be the largest and most rapid of thelast 10,000 years and will have profound effect on our lives and the ecosystems that support us.

This paper describes a new, graphics-rich, colourful poster dealing with climate change in southwestern British Columbia. The poster, which is being used as a template for six other regional climate change posters in Canada, discusses the science of climate change, possible impacts of climate change over the next 50 years in south-western British Columbia, and the challenge of dealing with this issue. The target audience for the poster is students in grades 10-12, colleges and universities, their teachers, and the educated general public. In preparing the poster, we were guided by the principle that to educate ist o engage critical thought.

FR:

La présence des humains sur Terre altèrela composition l'atmosphère, ce quientraîne des changements climatiques. Lesscientifiques prévoient qu'au milieu de21esiècle, la température moyenne duglobe se sera élevée de plusieurs degrés au-dessus de la moyenne actuelle. Cechangement climatique sera le plusimportant et le plus rapide des derniers10 000 ans et affectera en profondeur nosmodes de vie et les écosystèmes quiassurent notre survie.

Le présent article décrit unenouvelle affiche très riche en graphiqueset en couleurs qui porte sur les change-ments climatiques dans la portion sud-ouest de la Colombie-Britannique. Cetteaffiche qui sert de modèle pour six autresaffiches sur les changements climatiquesd'autres régions au Canada, traite de lascience des changements climatiques, dediverses hypothèses d'impact des changement climatiques des prochains 50 ansdans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, ainsi que des défis que poseces changements. La clientèle viséecomprend les élèves de la fin du secon-daire, les étudiants des niveaux pré-universitaire et universitaire, de leursenseignants et professeurs ainsi que lescouches instruites du grand public. Toutau long de la confection de la présenteaffiche, nous avons été guidé par laconviction que l'instruction provientd'une réflexion critique.

EN:

One of the world's largest and most spectacular continental areas of rhyolitic-andesitic volcanic rocks, the Neogene-Quaternary central Andes volcanic complex, occurs in the high Andes mountains of South America. More than1000 eruptive centres, many hostingsignificant mines and occurrences ofepithermal precious metals, as well as other metals and industrial minerals, underlie the Andean border regions of Argentina, Bolivia, Chile, and Peru. Many mining companies are actively exploring the area, including a large number of Canadian-based companies. The Multinational Andean Project (MAP), funded by the Canadian International Development Agency and the national governments of Argentina, Bolivia, Chile, and Peru and facilitated by the Geological Survey of Canada, is an important international initiative for Canada in terms of scientific exchange and fostering enhanced relationships between Canadian and South American national geoscience agencies and mineral exploration companies. Now inthe final year of the five year project, MAPwill have a long lasting scientific legacy in the form of geological and metallogenic maps consistent across international boundaries, a multicountry analytical geochemical data base, penologicalreference materials for Andean volcanicrocks, extensive geophysical survey information, and scientific publications.The high level of co-operation established among the participating countries provides an excellent model for future international projects.

FR:

En Amérique du Sud, dans les Andes, setrouve l'une des plus grandes et des plusspectaculaires régions continentales deroches rhyo-andésitiques, soit le complexevolcanique Néogène-Quaternaire desAndes centrales. Situé à la frontière andinede l'Argentine, de la Bolivie, du Chili etdu Pérou, ce complexe comporte plus de1 000 centres d'éruption, beaucoup deceux-ci renfermant des gisements ou desmines hôtes de type épithermal de mé-taux, précieux et autres, ou de minérauxindustriels. De nombreuses sociétésd'exploration minière y sont très actives etune bonne proportion d'entre-elles sontd'origine canadienne. Financé parl'Agence canadienne de coopération et dedéveloppement international, par lesgouvernements respectifs de l'Argentine,de la Bolivie, du Chili et du Pérou, etfaciliter par la Commission géologique duCanada, le Projet multinational des Andes(PMA) est un projet de collaborationinternationale important pour le Canada,tant par les échanges scientifiques qu'ilcomporte que pas ses aspects mélioratifsdes relations entre les agences scientifiquesnationales des pays en cause et les sociétésd'explotation minérale présentes. Ceprojet quinquennal, qui en est maintenantà sa dernière année, laissera un héritagedurable par ses cartes géologiques etmétallogéniques de facture uniforme pourcette région transfrontalière, par sa base dedonnées géochimique multinationale, parsa banque d'échantillons pétrologiques deréférence sur des roches volcaniques desAndes, par d'importantes informationstirées de levés géophysiques, ainsi que pardes publications scientifiques. Le fort degréde coopération établi entre les pays partici-pants constitue un excellent modèle envue de coopérations internationales à venir.

EN:

Primary melts generated in the oceanic mantle migrate upward and pond at major discontinuities to form magma chambers. Such chambers have thus far been identified only on fast- and intermediate-spreading ridges but probably also exist at slow-spreading ridges. The size, shape and longevity of subrift chambers reflect the magma supply rate, the extent of hydrothermal cooling, and the regional stress field. Ophiolite studies suggest small, ephemeral chambers rather than large, long-lived bodies. At fast-spreading ridges the chambers probably consist largely of crystalline mush, possibly with some melt sills, and a thin melt zone at the top. At slower-spreading ridges, magmatic activity is more episodic and seafloor spreading may be punctuated by periods of mainly tectonic extension. Fractionating melts inthe chambers are buffered by injections of more primitive melt from depth to produce the relatively uniform composition of MORB. The gross structural uniformity of the ocean crust must reflect extensive interplay and feedback of magmatic, hydrothermal and tectonic processes, resulting in a self-ordered system.

FR:

Les fluides créés lors des fusions initialesdans le manteau océanique migrent versl'extérieur et s'accumulent à l'emplace-ment d'importantes discontinuités pourconstituer des chambres magmatiques.Bien que de telles chambres n'est étéobservées qu'aux lieux de crêtes d'expan-sion rapide et intermédiaire, il est prob-able qu'elles existent aussi à l'endroit decrêtes à expansion lente. Le volume, laforme et la longévité de telles chambresdépendent de leur taux de d'alimentationen magma, de la vigueur du refroidisse-ment hydrothermal, ainsi que des para-mètres du champ de contraintes local. Lesétudes sur des ophiolites nous portent àcroire qu'il s'agirait de chambres de petitesdimensions et de courte longévité. Àl'endroit de crêtes à expansion rapide, ils'agit probablement de chambres consti-tuées de mélanges de cristaux et, peut-êtrede sills en fusion, sur lesquelles surnageune couche fondue mince. À l'endroit decrête d'expansion plus lente, l'activitémagmatique est plus discontinue et, lesépisodes d'expansion du plancher océa-nique peuvent n'être que tectoniques. Lefractionnement de la phase liquide dansces chambres magmatique se produit augré des injections de matériaux primitifsissus des profondeurs, ce qui explique lacomposition assez uniforme des BCMO.L'uniformité structurale de la croûteocéanique est sans doute le reflet del'interaction généralisée entre des proces-sus magmatiques, hydrothermaux ettectoniques et, qui constitue un systèmeauto-régulé.