Volume 36, Number 4, December 2009

EN:

New Zealand produces premium quality wines and its wine industry is growing rapidly. The winegrowing regions have growing degree-days that range from 900 in cool Central Otago and Canterbury, to more than 1600 in the warmest region in the country, Auckland. Average growing season temperatures for the same regions range from approximately 14.3°C to 17.6°C. Most trophy-winning red wines are grown in areas with a climate cooler than where similar wines are grown to high standard internationally. New Zealand vineyards are planted mainly on flat alluvium and aggradation gravels with slopes of less than 3°. Rapid growth is pushing new plantings onto adjacent hillsides that are underlain by greywacke, schist, and (less commonly) limestone. The expansion of the industry onto these different substrates will affect grape and wine characteristics and may lead to new styles of New Zealand ultra-premium wines.

FR:

La Nouvelle-Zélande produit des vins de hautes qualités et son industrie vini-cole croît rapidement. Les degrésjours de croissance des régions vinicoles vont de 900 dans les régions fraîches d’Otago et de Canterbury, et dépasse 1 600 dans la région d’Auckland, la plus chaude du pays. Les températures de croissance moyenne pour ces mêmes régions vont de 14,3 °C à 17,6 °C. La plupart des vins rouges primés proviennent de régions au climat plus frais que leurs équivalents ailleurs dans le monde. Les vignes de Nouvelle-Zélande sont cultivées dans des sols alluvionnaires plats et des graviers d’aggradation au pendage de moins de 3°. La croissance rapide de l’industrie vinicole entraîne la plantation de vignes sur les sols des collines environnantes qui recouvrent des formations de grauwackes, de schistes argileux, et plus rarement de calcaires. L’expansion de l’industrie vinicole sur ces nouveaux substrats aura des répercussions sur les caractéristiques du raisin et du vin, ce qui pourrait donner de nouveaux styles de très grands vins de Nouvelle-Zélande.

EN:

Geoheritage encompasses a broad range of topics, from the preservation of geological sites, to maintenance of archival and specimen collections, gathering and dissemination of data, legislation, and geotourism. New Brunswick has a long history of geological investigations that have considerably advanced our understanding of a complicated geological past spanning one billion years. Although the province contains a number of classic geological sites, and many of the first geological explorations in the country were conducted here, only two of more than 1100 historic sites in the province are based on geohistory. Fortunately, geoheritage resources are readily available in New Brunswick, and many of the early geosites are still accessible. Improving geoheritage in New Brunswick is, in part, the responsibility of members of the local geo-science community, which knows it best. Existing heritage systems, such as New Brunswick’s Register of Historic Places and the national Historic Places Initiative, provide the means to ensure that geoheritage becomes part of society’s collective heritage awareness.

FR:

La notion de patrimoine géologique recouvre une gamme variée de sujets d’intérêt, allant de la préservation de sites géologiques, à l’entretien de collections d’archives et d’échantillons, à la collecte et à la dissémination de données, à la règlementation en cette matière, et au géotourisme. La longue tradition de recherches géologique du Nouveau-Brunswick ont permis d’améliorer substantiellement nos connaissances d’une l’histoire géologique compliquée s’étendant sur un milliard d’années. Bien que la province compte de nombreux sites géologiques classiques, dont de nombreux sites des premières recherches géologiques au pays, seuls deux de ces sites sur plus de 1 100 sites à valeur historique de la province sont de nature géo-historique. Heureusement, au Nouveau-Brunswick les ressources géologiques patrimoniales sont facilement accessibles, et nombre des premiers sites géologiques le sont encore. L’amélioration de la situation du patrimoine géologique au Nouveau-Brunswick est, pour une part, du ressort des membres de la communauté géoscientifique locale, étant des experts en sciences de la Terre. Les organismes patrimoniaux existants, comme le Répertoire des lieux patrimoniaux, et l’Initiative des endroits historiques du Nouveau-Brunswick sont des moyens de faire des questions de patrimoine géologique des sujets de préoccupation de la société.

EN:

Biosignatures are molecular, mineral or isotopic patterns that can be unambiguously interpreted as evidence of life and so provide the means for us to address our most fundamental questions about the origins and evolution of life. Biosignatures of microbial life are especially important to our understanding of early Earth history, and can be recorded in magnetic mineral traces, various carbon compounds, and stable isotope ratios of many elements. These signatures, preserved in the geologic record, represent the primary means by which we gain insight into the early history of life on Earth, including the timing of the origins of life and major interactions of life with its environment, such as the oxidation of the Earth’s atmosphere. In addition, microbial biosignatures are also considered one of the most likely targets in the search for life beyond Earth. However, identifying and interpreting geochemical biosignatures of microbial life is challenging and involves careful differentiation between signatures of biological processes and those of abiological processes. Canada is playing an important role in biosig-nature research, both through the geologic record of life preserved in our ancient rocks, and through many examples of microbial life in extreme environments. The latter provide the modern understanding required to interpret the biosignature record from early Earth and perhaps one day from another planet.

FR:

Les biosignatures sont ces arrangements moléculaires, minéraux et isotopiques qui sont des preuves évidentes de l’existence de vie organique, et qui sont donc autant de moyens nous permettant de tenter de répondre aux questions fondamentales sur l’origine et l’évolution de la vie. Les biosig-natures microbiennes sont particulièrement importantes pour la compréhension des premiers stades de l’histoire de la Terre; elles sont constituées de traces de minéraux magnétiques, de composés organiques divers, ou de ratios particuliers d’isotopes stables de nombreux éléments. Ces signatures conservées dans la roche sont des indicateurs de première importance nous permettant de déchiffrer les premiers stades de l’histoire de la vie sur Terre, incluant la chronologie des origines de la vie et des grandes interactions de la vie avec l’environnement, comme l’oxydation de l’atmosphère terrestre. De plus, on considère que les biosignatures microbiennes sont l’un des indicateurs les plus probables de la présence de vie extraterrestre. Cela dit, l’identification et l’interprétation de biosignatures géochimiques microbiennes est délicate; il faut pouvoir distinguer les biosignatures de processus biologiques de celles de processus abiologiques. Le Canada joue un rôle important dans la recherche sur les biosignatures, à la fois par les traces de vie préservées dans les roches anciennes de son histoire géologique, et du fait des exemples de vie microbienne dans des environnements extrêmes de son territoire. Les recherches en milieux extrêmes nous permettent d’acquérir les connaissances nécessaires pour interpréter les biosignatures des premiers stades de l’histoire géologique de la Terre, et peut-être un jour d’une autre planète.

EN:

Canada has the longest coastline and largest continental margin of any nation in the World. As a result, it is more likely than other nations to experience marine geohazards such as submarine landslides and consequent tsunamis. Coastal landslides represent a specific threat because of their possible proximity to societal infrastructure and high tsunami potential; they occur without warning and with little time lag between failure and tsunami impact. Continental margin landslides are common in the geologic record but rare on human timescales. Some ancient submarine landslides are massive but more recent events indicate that even relatively small slides on continental margins can generate devastating tsunamis. Tsunami impact can occur hundreds of km away from the source event, and with less than 2 hours warning. Identification of high-potential submarine landslide regions, combined with an understanding of landslide and tsunami processes and sophisticated tsunami propagation models, are required to identify areas at high risk of impact.

FR:

Le Canada possède les plus longues zones côtières et marges continentales du monde. Donc, il est significativement exposé aux géorisques marins, comme les glissements de terrain sousmarins (GTSM) comportent également des risques de tsunamis. Les glissements côtiers représentent un risque significatif vu la proximité d’infrastructures et leur capacité de produire des tsunamis. Ils se produisent sans aver-tissement et peu de délai existe entre leur déclenchement et l’impact possible d’un tsunami. Les GTSM en marge continentale sont communs dans l’histoire géologique mais rare à l’échelle de l’histoire humaine. Quelques anciens dépôts glissés sont de dimensions importantes, mais les nouvelles évidences suggèrent que même les petits glissements sur les marges continentales peuvent générer des tsunamis. L’impact des tsunamis peut être ressenti à des centaines de km de la source et l’impact est possible avec moins de 2 heures d’avertissement. L’identification des régions à potentiel élevé pour l’instabilité des pentes combinées à la compréhension des processus de formation de GTSM et de tsunami, et à des modèles sophistiqués de propagation, sont nécessaires pour identifier les secteurs hautement à risque d’impact.