Volume 37, Number 2, June 2010

EN:

The seafloor within Canada’s Exclusive Economic Zone in the northeastern Pacific Ocean features examples of three kinds of volcanic activity: mid-ocean ridge, near-ridge seamount, and intraplate seamount volcanism. Volcanism on the northern Juan de Fuca and Explorer ridges, at inter-transform pull-apart rifts, and at near-ridge seamounts close to the Juan de Fuca and Explorer ridges, produces lavas with unusually variable geochemical compositions. Lavas incorporate variable contributions from both trace-element-depleted upper mantle and trace-element-enriched veins, blobs or streaks embedded in the depleted upper mantle. The latter may have originated as dispersed parts of ancient mantle plumes similar to a modern plume responsible for the formation of the intraplate Bowie Seamount.

FR:

Les fonds océaniques de la Zone économique exclusive du Canada de la région nord-est du Pacifique montrent des exemples de trois types d’activité volcanique : volcanisme de dorsale médio-océanique, de monts sousmarins de dorsale, et de monts sousmarins d’intra-plaque. Le volcanisme de la dorsale Explorer et de la portion nord de la dorsale de Juan de Fuca, au droit des rifts d’extension de failles inter-transformantes, et non loin des monts sous-marins jouxtant la dorsale Explorer et celle de Juan de Fuca produisent des laves de composition géochimique anormalement variable. Les laves renferment des quantités variables de matériaux du manteau supérieur appauvris en éléments traces mais aussi de filons enrichis en éléments traces, en amas ou traînées ennoyés dans le manteau supérieur. Ces derniers peuvent provenir de reliquats d’anciens panaches mantelliques similaires aux panaches modernes à l’origine de la formation du mont sous-marin de Bowie.

EN:

Over 80% of Canadians are urban dwellers, and geology plays a major role in their living environment. Aggregates, water supply, waste disposal, and building problems associated with compressible or sensitive sediments, swelling clays, and dense tills, are major urban geological concerns. A variety of geological hazards impact our cities, including earthquakes, tsunami, volcanic eruptions, landslides, flooding and, along the Pacific and Atlantic coasts, sea level rise. New urban challenges arise from declining reserves of fossil fuels and global climate change, both of which require a rapid transition to alternative energy sources (wind, solar, geothermal) and rebuilt infrastructure. Canada will increasingly face urban issues that require enhanced public education and the services of geologists.

FR:

Plus de 80 % des Canadiens sont citadins, et la géologie joue un rôle majeur dans leur milieu de vie. Qu’il s’agisse d’agrégats, d'approvisionnement en eau, de l'élimination des déchets, et de problèmes de construction liés aux sédiments compressibles ou sensibles, d’argiles gonflantes, et de tills denses, voilà autant de préoccupations géologiques majeures concernant les agglomérations urbaines. Une variété de risques géologiques ont des répercussions sur nos villes, dont les tremblements de terre, tsunamis, éruptions volcaniques, glissements de terrain, inondations et, l’élévation du niveau de la mer le long des côtes du Pacifique et de l'Atlantique. Des défis récents se posent pour les agglomérations urbaines dû au déclin des réserves de combustibles fossiles et au changement climatique mondial, chacun imposant une transition rapide vers des sources d'énergie alternatives (éoliennes, solaire, géothermique) et une reconfiguration des infrastructures. De plus en plus le Canada est confronté à des problèmes urbains qui appellent une amélioration des connaissances de la population et un recours accru aux services des géologues.

EN:

In this study, ¹⁴C age dating of biogenic carbonates in high-deposition-rate marine sediment cores from the Pacific Ocean is used to establish the relative phasing of low and high latitude ocean warming at the beginning of the last glacial termination. The results indicate the Southern Ocean began to warm as much as 1000 years before deglacial warming began in the western tropical Pacific Warm Pool region. Importantly, it appears that much of the deep Pacific warming occurred between 19 and 14 ky BP, prior to the major deglaciation of the northern hemisphere ice sheets. These results further indicate that d¹⁸O stratigraphies from deep sea carbonates are not synchronous throughout the oceans over a glacial/interglacial termination and. therefore, d¹⁸O stratigraphies are not precise enough to establish temporal phase relationships.

FR:

Dans la présente étude, on a utilisé la datation par ¹⁴C de carbonates biogéniques, sur des carottes de sédiments marins de milieux à forts taux de sédimentation du Pacifique, dans le but de quantifier la progression relative du réchauffement à basse et à haute latitude, à partir de la fin de la dernière glaciation. Les résultats indiquent que le sud de l’océan a commencé à se réchauffer jusqu’à 1 000 ans avant que le réchauffement de déglaciation ne débute dans la portion ouest tropicale du Bassin d’eau chaude du Pacifique. On notera qu’il semble qu’une grande portion du réchauffement des couches profondes du Pacifique se soit produite entre 19 ka et 14 ka avant le présent, soit avant le gros de la déglaciation des calottes glaciaires. Les résultats montrent aussi que les stratigraphies établies par δ¹⁸O sur les carbonates des fonds marins ne sont pas synchrones au travers des fonds marins durant la période glaciaire terminale et inter-glaciaire, ce qui indique que les stratigraphies établies par δ¹⁸O ne sont pas assez précises pour permettre d’établir des relations de phases temporelles.