Volume 1, Number 2, 1998

FR:

Cet article fait partie de ma thèse de doctorat, une étude concernant l’image de l’Amérindien dans le roman québécois contemporain. Dans le corpus que j’ai étudié, les Autochtones sont voués à la disparition, même quand ils arrivent à établir des contacts positifs avec les Francophones, car ils représentent un danger pour la société des colonisateurs. J’ai aussi remarqué qu’en général les Indiens ne sont presque jamais au premier plan. Leur importance dans l’intrigue dépend de leurs relations avec les personnages blancs. Cela nous amène à croire que les Autochtones aident ces derniers à se définir, à se construire une identité. Comme cette quête d’identité est étroitement liée à la conquête du territoire, il est aussi question de survie. Dans le roman de Louis Hamelin, les Francophones voudraient s’enrichir par le biais de la création d’un village touristique, Grande-Ourse, où ils invitent des riches États-uniens à pratiquer la chasse et la pêche. Les Amérindiens, qui n’ont aucun intérêt pour ce genre d’entreprise, sont obligés de se déplacer vers le nord du territoire. Ils abandonnent leurs terres à l’exploitation des Blancs et leur société, qui est déjà corrompue, finit par disparaître : un trou noir va absorber leur énergie vitale et de nouvelles frontières vont être tracées dans le nord du Québec.

EN:

This article is based on my Ph.D. thesis, a study of the image of the Indian in the contemporary Québec novel. In the corpus that I am examining, Native Indians find themselves doomed to disappear, even when they succeed in establishing positive contacts with the Francophones, for they represent a danger for the soriety of colonisers. I have also observed that generally the Indians are almost never in the forefront. Their importance in the plot is dependant upon their relationships with the White characters. This leads us to believe that the Native Indians help the White characters to define themselves, to construct an identity. As this identity quest is closely tied to the conquest for territory, it is also a question of survival In Louis Hamelin's novel, the Francophones would like to grow rich through the creation of Grande-Ourse, a touristic village to which they invite rich Americans to engage in hunting and fishing. The Indians, who have no interest in this type of business, are forced to move to the north of the territory. They abandon their lands for the White men to exploit, in addition to their society, which is already extremely corrupt, and ends up by disappearing: a black hole will absorb their vital energy and new frontiers will be traced in the north of Québec.

FR:

Les cours de français et de philosophie sont généralement conçus comme étant les axes fondamentaux de la formation générale. Cependant, les contenus de ces cours se transforment au fil des années, ainsi que leur légitimation pédagogique et sociale. Dans cet article, l’auteur donne des indications de l’évolution du cours collégial de philosophie de 1961 à 1995, et il définit un projet de formation générale lié à des intérêts critique et herméneutique.

EN:

Courses in French and philosophy are generally conceived as being the fundamantal axes of general education. But the content of these courses changed over the years, as does their pedagogical and sodal legitimization. In this article, the author provides indications of the evolution taken by the college philosophy course from 1961 to 1995, and he outlines a general education project linked to critical and hermeneutic interests.

FR:

Après un rapide état des lieux au niveau international, qui met en perspective le cas du Québec, l’article évalue la position du roman pour la jeunesse dans le champ littéraire québécois en observant successivement l’évolution de l’édition jeunesse; les instances de légitimation : couverture médiatique, prix, recherche universitaire; le point de vue des auteurs: leur image d’eux-mêmes et leur conception de l’écriture. En terminant, il s’interroge sur la signification d’un phénomène caractéristique du roman pour la jeunesse des décennies 80-90 : les références de plus en plus systématiques à la littérature générale. L’approche s’inspire globalement des travaux de Pierre Bourdieu, et plus particulièrement des Règles de l’art (1992).

EN:

After a quick inventory of fixtures at international levels, which puts the situation of Québec into perspective, this article evaluates the position of the youth novel in Québec literature by successively observing the evolution of the youth publication; the process of legitimization: media coverage, price, scholarly research; the authors' points of view: their image of themselves and their conception of writing. To conclude, the article examines the significance of a characteristic phenomenon of the youth novel from the decades of the 80s and 90s: the increasingly systematic references to general literature. The approach draws its overall inspiration from Pierre Bourdieu's work, particularty from the Rules of Art (1992).

FR:

Cet article traite de l’émergence de la culture d’entreprise chez les Québécois francophones. Les auteurs s’intéressent à la culture d’entreprise au sein d’une des filiales du groupe Cascades, qui en est la figure par excellence. La genèse de cette nouvelle forme de concertation en entreprise est d’abord proposée, par un rappel de diverses thèses sur l’économie des francophones au Québec. Ensuite, l’analyse révèle un renversement du rôle de la famille et, plus largement, de la parenté au sein des entreprises. Si jadis les affaires économiques étaient conçues sur le modèle des relations de parenté, aujourd’hui elles sont conçues sur le modèle des relations économiques.

EN:

This article examines the emergence of corporate culture among Francophones in Québec. The authors study corporate culture within the subsidiaries of the Cascades group which serves as an illustration par excellence. The genesis of this new form of concertation betweeen companies is initially suggested by invoking various arguments on the economy of Québec Francophones. The analysis put forward in the text then reveals a reversal of the "role" of the family and, more generally, the role of the parental relationahips within companies. If economic affairs were formerly conceived of according to the model of family relationships, today they are conceived of according to the model of economic relationships.