Volume 7, Number 2, 2004 Américanités francophones. Ancrages médiatiques, mises en perspective historiques et comparatistes Guest-edited by Hans-Jürgen Lüsebrink

FR:

Plaidant d’abord et avant tout pour une inscription dans l’histoire des notions d’américanité et d’américanisation, l’auteur suggère qu’un véritable face à face identitaire doit inclure l’Amérique et les États-Unis dans toute géopolitique du Québec.

EN:

Pleading first and foremost for the inscription in history of the notions of Americanness and Americanisation, the author suggests that any serious consideration of identity must account for America and the United States in Quebec geopolitics.

FR:

Ce texte vise à mettre en lumière certaines des modalités de la présence américaine dans l’univers du roman québécois, en relation avec les concepts d’américanisation et d’américanité. Après avoir présenté l’évolution de l’hypothèse de l’américanité de la littérature québécoise, on y questionne les concepts d’américanisation et d’américanité, en les situant dans leur contexte idéologique et en tentant de saisir leur valeur heuristique dans l’étude de la culture et de la société québécoises. Sont esquissés ensuite les grands contours de la nature des relations littéraires entre le Québec et les États-Unis depuis le milieu du XIX^e siècle, relations schématisées dans deux romans publiés en 1978, Les grandes marées de Jacques Poulin et Monsieur Melville de Victor-Lévy Beau-lieu. Cette esquisse débouche sur une synthèse de la présence américaine dans plusieurs romans des années 1980 et 1990, ainsi que sur une analyse d’un roman jugé représentatif de cette période, soit Chat sauvage (1998) de Jacques Poulin.

EN:

This text attempts to shed some light on the modes of the American presence in the world of the Quebec novel with regards to the concepts of Américanisation and Americanness. After presenting the evolution of the hypothesis of Americanness in Quebec literature, we examine the concepts of Américanisation and Americanness, situating them in their ideological context and attempting to understand their heuristic value in the study of Quebec society and culture. Next is a sketch of the broad outlines of the nature of the literary relationship between Quebec and the United States since the middle of the nineteenth century, a relationship schematized in two novels published in 1978, Les grandes marées of Jacques Poulin and Monsieur Melville of Victor-Lévy Beaulieu. This sketch leads to a synthesis of the American presence in several novels of the 1980s and 90s, as well as an analysis of a novel regarded as representative of this period, Jacques Poulin's Chat sauvage (1998).

FR:

Depuis la publication du poème Évangeline. A Tale of Acadie par Henry W. Longfellow en 1847, s’est développé un mythe fondateur américain qui est devenu, au fil du temps, un mythe constitutif de l’identité culturelle en Acadie et en Louisiane. Cet article propose une analyse des reprises médiatiques du mythe d’Évangéline et de la réinterprétation de ce personnage dans divers médias (drame musical, cinéma, roman ou chanson) depuis la publication du poème de Longfellow il y a cent cinquante ans. Cette exploitation très variée de la figure d’Évangéline révèle d’un côté un succès économique important, mais de l’autre, la déconstruction du mythe originel par les Acadiens. La trajectoire médiatique et dialogique d’Évangéline permet de suivre le développement de ce mythe oscillant, selon le contexte, entre américanité et américanisation.

EN:

Since the publication of the poem Evangeline: A Tale of Acadie by Henry W. Longfellow in 1847, an American founding myth has developed which has become, over time, a myth essential to the cultural identity of Acadia and Louisiana. This article presents an analysis of treatments of the Evangeline myth and the reinterpretation of this character in various media (musical theatre, film, novel and song) since the publication of Longfellow's poem 150 years ago. This diverse exploitation of the myth reveals an important economic success on one hand, and its deconstruction by the Acadians on the other. The trajectory of Evangeline through media and dialogue makes it possible to follow the development of this myth that fluctuates, according to the context, between américanité and americanisation.

FR:

Retraçant l’oeuvre et la biographie du journaliste Paul-Marc Sauvalle, né au Havre en France et mort en 1920 à Ottawa, ayant immigré au Canada en 1884 après une carrière mouvementée en Louisiane et au Mexique, cet article vise à mettre en relief son rôle de précurseur dans la perception interculturelle de l’espace nord-américain et mexicain au Canada francophone. Seront ainsi analysés d’abord son livre majeur Louisiane - Mexique - Canada (1891), qui témoigne de sa riche expérience transaméricaine et constitue un ouvrage pionnier dans cette perspective, et ensuite ses articles parus dans différents périodiques, de Canada-Revue jusqu’à l’Almanach du peuple, sur le Mexique, la Louisiane, les Caraïbes et la guerre hispano-américaine de 1898. Ces commentaires témoignent d’une profonde connaissance du monde hispanique, très rare dans les milieux littéraire et journalistique du Canada francophone à la fin du XIX^e siècle.

EN:

Tracing the work and the biography of journalist Paul-Marc Sauvalle, who was born in Le Havre in France, immigrated to Canada in 1884 after an eventful career in Louisiana and Mexico and died in Ottawa in 1920, this article aims at illuminating his pioneering role in the intercultural perception of the North American and Mexican regions in French-speaking Canada.. It first offers an analysis of his major work, Louisiane - Mexique - Canada (1891), which attests to his rich trans-American experience and constitutes an important contribution in this perspective, and then turns to Sauvalle's articles, which have appeared in various periodicals, from Canada-Revue to the Almanach du peuple. His discussions of Mexico, Louisiana, the Caribbean and the Spanish-American War of 1898 stem from a deep familiarity with the Hispanic world, very rare in the literary and journalistic milieux of French-speaking Canada at the end of the nineteenth century.

FR:

L’ordinateur et plus particulièrement Internet, ou la Toile, ont transformé les sociétés et les langues dans le monde entier. L’utilisation croissante de ces nouvelles technologies intensifie le contact avec la langue anglaise. Les influences qui en résultent entre autres sur le plan lexical conduisent les gouvernements en France et au Québec à intervenir dans le but de consolider la langue française sur le réseau mondial. Ceci contribue d’une part à établir une francisation, mais également, grâce aux différences dans la terminologie officielle, à créer une certaine hétérogénéité. Par ailleurs, la progression du français - et la régression simultanée de l’anglais - n’est pas seulement l’effet de la politique linguistique et de la vitalité des internautes francophones, mais aussi le résultat d’une sensibilité naturelle de leur part envers leur langue maternelle. Après examen de divers exemples, on peut dire que le comportement langagier des internautes contribue en quelque sorte à un enrichissement du français ainsi qu’à une certaine clarté de la langue.

EN:

The computer and the World Wide Web in particular have had an important impact on societies and languages all over the world. The growing use of these new technologies and their linguistic consequences- among others on a lexical level - have led the governments of France and Quebec to decide on political measures to consolidate the French idiom where the www terminology is concerned. The advance of French - and the simultaneous decline of English on the Internet - is not only the effect of linguistic policy and the vitality of French speaking Internet users, but also the result of a natural sensitivity of these users towards their mother tongue. On the basis of various examples, it can be said that the linguistic behaviour of Internet users leads not only to a certain lexical enrichment but also to a standardization of the French language.

FR:

Cet article présente une synthèse des recherches accomplies sur le lexique du français louisianais et l’influence de l’anglo-américain sur celui-ci. L’extrême complexité de l’histoire linguistique louisianaise a mené à un bilinguisme très instable, qui tend aujourd’hui au monolinguisme anglais. Les facteurs internes et externes de l’américanisation, discutés dans cet article, ont mené à l’anglicisation du lexique franco-louisianais et à l’abandon progressif (mais pas encore complet) du français.

EN:

This article presents a synthesis of the research conducted on the lexicon of Louisianan French and on the influence of Anglo-American upon it. The extremely complex linguistic history of Louisiana has led to a very unstable bilinguism, which is leaning today toward English monolinguism. The internal and external factors of Americanisation, discussed in this article, have led to the anglicisation of the Franco-Louisianan lexicon and to the gradual (though not yet complete) abandonment of French.