Le lexique des variétés du français en Louisiane et l’influence de l’anglo-américain. Un état de la recherche The State of Research on the Lexicon of «Varieties» of French in Louisana and the Influence of Anglo-American

Résumé

Cet article présente une synthèse des recherches accomplies sur le lexique du français louisianais et l’influence de l’anglo-américain sur celui-ci. L’extrême complexité de l’histoire linguistique louisianaise a mené à un bilinguisme très instable, qui tend aujourd’hui au monolinguisme anglais. Les facteurs internes et externes de l’américanisation, discutés dans cet article, ont mené à l’anglicisation du lexique franco-louisianais et à l’abandon progressif (mais pas encore complet) du français.

Abstract

This article presents a synthesis of the research conducted on the lexicon of Louisianan French and on the influence of Anglo-American upon it. The extremely complex linguistic history of Louisiana has led to a very unstable bilinguism, which is leaning today toward English monolinguism. The internal and external factors of Americanisation, discussed in this article, have led to the anglicisation of the Franco-Louisianan lexicon and to the gradual (though not yet complete) abandonment of French.