Abstracts
RÉSUMÉ
La transgression marine sur la côte sud du golfe du Saint-Laurent a notamment pour effet de provoquer la dégradation des marges forestières. Le déplacement de la ligne de rivage s'effectue à une vitesse moyenne de 1,11 m/an, correspondant ainsi à un taux de transgression marine de 10 à 50 cm/siècle. L'étude d'un site représentatif à la pointe Escuminac, au Nouveau-Brunswick, a permis de mettre en évidence les changements survenus au sein dune bande forestière au cours des dernières décennies. Par l'analyse dendrochronologique et l'étude de la structure des populations, nous avons retracé les étapes de la régression de l'épinette rouge sous l'effet combiné de la transgression de la nappe d'eau marine et de la migration d'une plage qui lui est associée et d'autres perturbations non reliées à la dynamique littorale (feu et épidémies de tordeuse des bourgeons). La forêt étudiée tient son origine d'un feu datant du début du siècle. Elle a depuis été atteinte par deux épidémies de tordeuse l'une en 1914-17 et l'autre en 1954-58, tout en subissant progressivement les effets d'une humidité croissante. Les résultats indiquent que dans le processus de dépérissement des forêts. Ia transgression marine a joué un double rôle: celui de modifier les conditions de drainage des sols supra-riverains menant à la réduction de la croissance secondaire des arbres, et celui de limiter la régénération forestière après perturbation. L'analyse dendrochronologique permet ainsi de retracer sur une base spatiotemporelle l'ensemble des transformations ayant caractérisé la zone littorale au cours du dernier siècle.
ABSTRACT
Shoreline forests of the southern Gulf of St. Lawrence were influenced by recent sea transgression. Landward displacement of the shoreline reaches 1,11 m/yr, which corresponds to a rise in sea level of 10 to 50 cm-century. A representative site at the Pointe Escuminac, New Brunswick, has been studied in order to reconstruct the major changes in the forest margin during the last decades. By mean of dendrochronological and population structure analysis, the stepwise regression of red spruce associated with a rise in sea level and a consequent landward migration of a beach crest, and other unrelated disturbances (forest fire and spruce bud worm infestations) are described. Fire modified the forest structure at the beginning of this century. It has also been affected by two insect infestations, in 1914-17 and 1954-58, and by a steady increase of the substratum moisture. As a result, a degradation of the forest margin occurred. Marine transgression plays a double role in the process : it modifies drainage conditions of the supra-littoral zone that reduces the secondary growth rates of trees as an effect, and it also limits post-disturbance forest regeneration. Dendrochronological analysis allows a time-space reconstruction of the major transformations in the littoral zone over this century.
ZUSAMMENFASSUNG
Die marine Transgression auf dem Sudufer des Sankt-Lorenz-Golfs hat vor allem zu einer Abtragung der Waldsàume gefùhrt. Die Verschiebung der Uferlinie vollzieht sich mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 1,11 m/Jahr und entspricht so einem marinen Transgressionsgrad von 10 bis 50 cm/Jh. Das Studium eines repràsentativen Platzes an der Pointe Escuminac, New Brunswick, erlaubte, die im Lauf der letzten Jahrzehnte in einem WaIdsaum aufgetretenen Verânderungen offenzulegen. Mit Hilfe der dendrochronologischen Analyse und dem Studium der Struktur der Populationen haben wir die Etappen des Zurùckgehens der Rottanne nachvollzogen, und dies unter der kombinierten Auswirkung der Transgression der Meeresflàche und der Wanderungsbewegung eines mit ihr verbundenen Strandes und anderen, nicht mit der Kùstendynamik verbundenen Stôrungen (Feuer und Epidemien von Knospen fressenden Wùrmern). Der Untersuchte WaId ist nach einem Feuer am Anfang des Jahrhunderts entstanden. Seitdem ist er zweimal von Knospenwurmepidemien befallen worden, einmal zeischen 1914-17 und das zweite Mal 1954-58, und gleichzeitig war er auch immer mehr einer zunehmenden Feuchtigkeit ausgesetzt. Die Ergebnisse lassen erkennen, dass die marine Transgression im Prozess des Verfalls der Wâlder eine doppelte RoIIe gespielt hat: nàmlich die Drânage-Bedingungen der oberhalb des Ufers gelegenen Bôden zu verândern, so dass das sekundàre Wachstum der Baume reduziert wurde, und nach der Stôrung die Waldregeneration zu begrenzen.
Download the article in PDF to read it.
Download