Volume 43, Number 1, 1989

EN:

Marine sediments from the late-glacial Champlain Sea have been sampled at 20 localities representing the deeper part of the basin, between Ottawa and the Rivière St-François, Québec. Foraminiferal assemblages have been extracted and a sequence of three deep water and two shallow water ecozones recognized. The lowermost zone (A) is characterized by Cassidulina reniforme, Islandiella helenae and I. norcrossi and represents a paleosalinity of 25 to 30%o. The overlying zone B is dominated by Elphidium excavatum. It represents salinities decreasing from 25 to as low as 10%o. The uppermost zone (C) contains only a sparse assemblage of a morphotype of E. excavatum. If suggests a paleosalinity of no more than 10%o. A mostly unfossiliferous silt and clay layer of variable thickness (post-C) occurs above zone C. It is probably lacustrine. Below zone A and above the Late Wisconsinan till there is a pre-A interval whose variable assemblages represent hyposaline environments east of Montréal, predominantly lacustrine conditions west of Montréal and alternating hyposaline/ lacustrine environments near and south of Montréal. Bottom water temperatures were probably "Arctic" (within a few degrees of 0°) from the pre-A interval up to zone B inclusively. The data from zone C are too poor to estimate temperatures. The shallow water zones indicate environments with high (zone EH) or low (zone EA) salinities but of shallower depths than the deep water zones. The existence of two sequences is interpreted as the result of (probably seasonal) water stratification. The data does not allow to determine the depth of the limit between the shallow and deep waters.

FR:

Des dépôts marins tardiglaciaires de la Mer de Champlain ont été échantillonnés à 20 sites entre Ottawa et la rivière Saint-François, représentant la partie profonde du bassin. Les assemblages de foraminifères ont permis de reconnaître une séquence de trois écozones d'eau profonde et une autre séquence de deux écozones d'eau peu profonde. La zone inférieure de la première séquence (A) est caractérisée par Cassidulina reniforme, Islandiella helenae et I. norcrossi, et indique une paléosalinité de 25 à 30 %o. La zone suivante (B) est dominée par Elphidium excavatum et représente un déclin des salinités, variant de 25 à aussi peu que 10%o. La zone supérieure (C) ne contient qu'un nombre réduit d'un morphotype d'E. excavatum indiquant une paléosalinité n'excédant pas 10 %o. La zone C est recouverte par une épaisseur variable d'argile et de silt en général stérile et probablement lacustre (post-C). Entre la zone A et le till du Wisconsinien supérieur, il existe un intervalle pré-A dont les assemblages variables indiquent des milieux hyposalins à l'est et principalement lacustres à l'ouest de Montréal. Près de Montréal et au sud, on observe une alternance de conditions hyposalines et lacustres. La température des eaux profondes était probablement « arctique » (à près de 0°C) de l'intervalle pré-A jusqu'à la zone B inclusivement. Les zones d'eau peu profonde indiquent des milieux de salinité élevée (zone EH) ou réduite (zone EA), mais de bathymétrie plus faible que les zones d'eau profonde. L'existence de deux séquences distinctes semble être le produit d'une stratification (probablement saisonnière) des eaux. Les données ne permettent pas de déterminer la bathymétrie de la limite entre les eaux profondes et peu profondes.

DE:

Zwischen Ottawa und dem Fluss St-François, Québec, wurden an 20 Fundorten im tieferen Teil des Beckens Proben von Sedimenten aus dem spâtglazialen Champlain-Meer entnommen. Foraminifera-Verbindungen wurden herausgelôst und eine Folge von drei Tiefwasser- und zwei Seichtwasser-Ôkozonen festgestellt. Die unterste Zone (A) ist gekennzeichnet durch Cassidulina reniforme, Islandiella helenae und I. Norcrossi und hat einen Palàosalzgehalt von 25 bis 30%o. Die darùberliegende Zone B wird von Elphidium excavatum beherrscht. Sie repràsentiert abnehmenden Salzgehalt von 25 bis so niedrig wie 10%o. Die oberste Zone (C) enthàlt nur eine geringe Menge eines Morphotypus von E. excavatum. Sie lâsst vermuten, dass der Salzgehalt 10%o nicht ùberschreitet. Ùber der Zone C befindet sich eine vorwiegend nichtfossilhaltige Schlammund Lehmschicht unterschiedlicher Dicke (post-C). Sie stammt môglicherweise von einem See. Unter der Zone A und ùber der Grundmoràne aus dem spâten Wisconsin befindet sich ein Prà-A-Intervall, dessen verschiedene Verbindungen ôstlich von Montréal eine hyposaline Umgebung, westlich von Montréal vor allem See-Bedingungen und abwechselnd hyposaline/See-Bedingungen bei und sùdlich von Montréal reprâsentieren. Die Temperature auf dem Wassergrund waren wahrscheinlich "arktisch" (nahe bei 0°) von dem Prà-A-Intervall bis einschliesslich der B-Zone. Die Daten von der C-Zone sind zu spàrlich, um Temperaturen zu schàtzen. Die Niedrigwasserzonen weisen auf Umwelten mit hohem (EH-Zone) oder niedrigem (EA-Zone) Salzgehalt aber niedrigeren Tiefen als die Tiefwasserzonen. Die Existenz zweier Folgen scheint das Ergebnis von (wahrscheinlich saisonbedingter) Wasserschichtung zu sein. Die Daten erlauben nicht die Tiefe der Grenze zwischen niedrigem und tiefem Wasser zu bestimmen.

FR:

Une carotte en provenance du lac Chance Harbour livre l'histoire postglaciaire de la végétation environnante. De l'argile rose, probablement glaciolacustre, est présente à la base de la séquence. L'argile est recouverte de 18 cm de silt noir et de marne qui représente une première période d'accumulation de matière organique. L'analyse sédimentaire révèle la succession suivante: herbes, arbustes, Populus-Juniperus, puis Picea. Cette succession représente la réponse de la végétation au réchauffement postglaciaire initial du climat. Entre 815 et 755 cm de profondeur, l'accumulation organique est interrompue par une argile rose déposée au cours d'une période d'instabilité des rives. Le pollen de Picea est alors remplacé par celui de Betula, de Salix et d'Alnus et la représentation des Gramineae et des Cyperaceae augmente, témoignant ainsi d'un climat plus rigoureux. Au-dessus de cet intervalle, 755 cm de gyttja représente une seconde période d'accumulation de matière organique dont l'analyse révèle la même succession pollinique déjà observée à la base, indicatrice d'un adoucissement du climat. On observe par la suite la succession pollinique typique de la région: pin, pruche, bouleau, hêtre, épinette et herbes. Sept dates au 14C précisent la chronologie. Les quatre dates inférieures, jugées trop vieilles, sont remplacées par une chronologie alternative. Le cycle climatique observé (réchauffement tardiglaciaire, suivi d'un intervalle plus froid et nouveau réchauffement au début de l'Holocène) est associé au cycle Allerod-Dryas III européen.

EN:

A core from Chance Harbour Lake contains a record of the postglacial vegetational history of the area. Pink clay, possibly representing glaciolacustrine sedimentation is overlain by 18 cm of black silt with marl layers that represents a first period of organic accumulation. Analysis of the sediment reveals the following pollen succession : herb taxa, shrub taxa, Populus/ Juniperus and finally Picea. This succession is interpreted as the vegetational response to the initial postglacial warming. Between 815 and 755 cm depth, organic sedimentation is interrupted by pink clay deposition related to a period of slope instability. During this period Picea pollen is replaced by Betula, Salix and AInus while Gramineae and Cyperaceae representation increases, indicating cooler climate. Above this interval, 755 cm of gyttja represents a second period of organic accumulation. Analysis of this sediment reveals the same pollen succession observed in the basal organic silt, indicating warmer climate. The palynological succession typical of the Atlantic Region follows : pine, hemlock, birch, beech and finally spruce and herbs. Seven 14C dates define the chronology. The four lower dates are deemed anomalous, and an alternative chronology for this part is proposed. The climatic cycle of late-glacial warming followed by a cooler interval and finally a return to the initial warming trend at the beginning of the Holocene is associated with the European Allerod/Younger Dryas climatic cycle.

DE:

Ein Bohrkern vom Chance-Harbour-See uberliefert die postglaziale Geschichte der Vegetation in der Umgebung. An der Basis der Probe findet man rosa Lehm, wahrscheinlich von glazialen Seen. Der Lehm ist von einer 15 cm dicken Schicht von schwarzem Schlamm und Mergel uberlagert, welche die erste Période der Ablagerung organischen Materials darstellt. Die Sedimentanalyse ergibt folgende Abfolge: Grâser, Bùsche, Populus-Juniperus und Picea. Diese Abfolge ist wahrscheinlich die Antwort der Vegetation auf die erste postglaziale Erwàrmung des Klimas. Zwischen 815 und 755 cm Tiefe wird die organische Ablagerung durch rosa Lehm unterbrochen, der wàhrend einer Période der Labilitàt der Ufer abgelagert worden ist. Statt des P/cea-Pollens findet man dann Betula-, Salix- und Alnus-PoWen und das Vorkommen der Gramineae und Cyperaceae nimmt zu, was auf ein kâlteres Klima hinweist. Uber diesem Abschnitt befinden sich 755 cm Gyttja aus der zweiten Période der Ablagerung organischen Materials. Die Analyse ergibt dieselbe Pollen-Abfolge, wie sie schon an der Basis festgestellt wurde, was wiederum auf eine Klimamilderung hinweist. Man stellt im Folgenden die typische Pollen-Abfolge der Gegend test: Kiefer, Tanne, Birke, Buche, Rottanne und Gràser. Sieben 14C-Daten bestimmen die Chronologie. Die vier untersten Daten, die als zu alt angesehen werden, wurden durch eine alternative Chronologie ersetzt. Der festgestellte klimatische Zyklus (Erwarmung in der Spâteiszeit, worauf ein kâlteres Intervall folgte und émeute Erwàrmung am Beginn des Holozân) wird mit dem europàischen Allerod-Dryas III Zyklus in Verbindung gebracht.

FR:

Les platières sont des tabliers organo-minéraux occupant la rive de plusieurs grands lacs de la toundra forestière du Québec. La végétation qu'elles portent est périodiquement affectée par l'activité des vagues et les poussées glacielles. Le maintien de ces végétaux dans des habitats hautement dynamiques soulève plusieurs questions d'intérêt écologique et géomorphologique qui ont été étudiées au lac à l'Eau Claire, en Hudsonie. Les platières comportent une mosaïque de parcelles végétales en voie de régression ou de croissance, selon l'exposition aux perturbations allogènes. Bien qu'il existe un étagement des espèces en fonction du gradient d'immersion et d'exposition, la zonation en bandes subparallèles à la rive habituellement observée en périphérie des lacs tempérés, est ici peu prononcée. On trouve la diversité floristique optimale dans des sites présentant des conditions intermédiaires d'exposition où le bilan sédimentaire est très variable. Le développement des platières en région subarctique est stimulé par des fluctuations très irrégulières du niveau lacustre d'une année à l'autre, probablement en réponse aux variations interannuelles des précipitations de neige. La dénivellation du plan d'eau au cours de la saison de végétation influence l'intensité de l'activité géomorphologique des glaces et des vagues sur les rives et détermine ainsi les modalités de la succession écologique.

EN:

Around most large lakes of the forest tundra zone in Québec, vegetation colonizes sheltered shores periodically affected by storm waves and ice pushes. Many questions of ecological and geomorphological interest arise from the existence of these vegetation forms within particularly dynamic habitats. In the Lac à l'Eau Claire area, vegetated platforms comprise a mosaic of regressive and progressive mats, resulting from exposure to varying degrees of geomorphic disturbance and prolonged drowning. The species occupy different vertical positions according to immersion and exposure gradients, but zonation patterns parallel to the shoreline, typical of other regions are uncommon here. Species richness is highest in intermediate disturbance conditions, that is along shores where the sedimentary environment is most unstable. Water level during growth period controls the position reached by ice-pushes and waves along the shores and affect the plant succession process. Water level changes from year to year are probably caused by annual variations in snow fall amounts.

DE:

Am Ufer von mehreren grossen Seen der Wald-Tundra Québecs befinden sich organisch-mineralische Plattformen. Ihre Vegetation wird durch die Aktivitat der Wellen und die Eisschiibe periodisch gestôrt. Das Bestehen dieser Vegetation an einem hôchst dynamischen Standort wirft mehrere ôkologische und geomorphologische Fragen auf, die am Lac à l'Eau Claire, Hudson Bay, ùberprûft wurden. Die Plattformen bestehen aus einem Mosaik von Vegetations-Parzellen, die sich zuruckentwickeln Oder entwickeln, je nachdem welchen Storungen von aussen sie ausgesetzt sind. Obwohl die Arten je nach Gefâlle des Eintauchens und der Exposition horizontal angeordnet sind, ist die Einteilung in subparalell zum Ufer verlaufende Streifen, die man normalerweise an der Peripheric der gemassigten Seen beobachten kann, hier wenig ausgeprâgt. Die optimale Flora-Vielfalt findet man an Platzen mit mittlerer Exposition, wo die Sediment-Bilanz sehr variabel ist. Die Fluktuationen des Seeniveaus von einem Jahr zum andern, die, wahrscheinlich wegen der jahrlichen Unterschiede im Schneefall, sehr unregelmàssig sind, stimulieren die Entwicklung der Plattformen im subarktischen Gebiet. Die Verschiebung des Wasserspiegels wâhrend der Vegetationszeit beeinflusst die Intensitàt der geomorphologischen Einwirkung von Eis und Wellen auf die Ufer und bestimmt so den Prozess der ôkologischen Abfolge.

FR:

L'examen des photographies aériennes à l'échelle de 1/40 000 d'un secteur s'étendant à l'est de la baie d'Hudson, entre le 56° et le 58° de latitude nord, soit dans la région du lac Minto, a révélé l'existence de phénomènes d'érosion par des mouvements de masse sur le versant nord des drumlins. La description des formes d'érosion sur le terrain et l'étude des sols et des paléosols ont permis de distinguer deux processus responsables de l'évolution du versant d'un drumlin, soit les décrochements pelliculaires et la gélifluxion en nappe. Les premiers sont des mouvements rapides qui laissent des cicatrices très caractéristiques, généralement en forme d'hémicycles, alors que la gélifluxion en nappe se rapporte à des écoulements lents et superficiels de matériel sur une pente. L'interprétation des sols et 19 radiodatations obtenues à partir de matériel organique enfoui ont permis de distinguer deux phases dans l'évolution du versant: une phase de stabilité s'étendant de 7000-6000 ans BP (âge de la déglaciation) à ca 2200 ans BP (âge du plus ancien décrochement survenu sur le versant) et caractérisée par le développement de sols de type podzolique et une phase d'instabilité, de ca 2200 ans BP à nos jours. Les feux survenus dans le contexte d'une détérioration générale du climat au Néoglaciaire ont depuis cette date contribué à l'ouverture graduelle du paysage végétal et à la formation d'importantes combes à neige sur le versant nord des drumlins. Les modifications apportées au régime hydrique des sols auraient joué un rôle important dans le développement des mouvements de masse.

EN:

Air photo (1/40 000) interpretation of a sector located east of Hudson Bay, between 56° and 58° N, in the lac Minto area, showed important slope erosion caused by mass movements on the north slope of drumlins. Skinflows and sheet gelifluction were identified as two distinctive processes involved in slope erosion, mostly from detailed field description of erosion features and soil and paleosol analysis. Skinflows left typical hemicyclic scars after rapid detachment failure, whereas sheet gelifluction refered to slow surficial flows of soil material along the slope. Two distinctive periods of slope development were identified from soil development and radiocarbon dating of 19 buried organic horizons : the first period, from 7000-6000 yr BP (approximate age of déglaciation) to 2200 yr BP (age of the oldest mass movement recorded along the slope), was characterized by podzol-like soil development and slope stability, and the second period, from ca 2200 yr BP to Present, by active slope erosion. Fire occurrences during the Neoglacial contributed to reduction of the forest cover and development of snowbanks on the north slope of drumlins. It is thought that a modified water soil regime was instrumental in the development of mass movements.

DE:

Die Untersuchung von Luftaufnahmen im Massstab 1/40 000 eines Gebiets, das sich ostlich der Hudson Bay zwischen dem 56° und 58° nôrdlicher Breite erstreckt, d.h. im Gebiet des Minto-Sees, zeigt Erosionserscheinungen durch Bewegung von solidem Material auf dem Nordhang der Drumlins. Die Beschreibung der Erosionsformen und die Studie der Bôden und Palàobôden fùhrten zur Unterscheidung von zwei Prozessen, welche fur die Entwicklung des Hangs eines Drumlins verantwortlich sind, nàmlich Oberflàchen-Verschiebungen und Oberflâchen-Erdfluss. Die ersteren sind schnelle Bewegungen, die sehrtypische Narben hinterlassen, die im allgemeinen die Form von Halbkreisen haben, wohingegen der Oberflâchen-Erdfluss dem langsamen Abfluss von Material and er Oberflàche eines Hangs zugeschrieben wird. Die interpretation der Bôden und 19 Radiodatierungen, die aus vergrabenem organischem Material gewonnen wurden, fuhren zur Unterscheidung von zwei Phasen in der Entwicklung des Hangs : Eine Phase der Stabilitàt, die sich von 7000-6000 Jahren v.u.Z. (Zeit der Enteisung) bis etwa 2200 Jahre v.u.Z. erstreckt (Zeit der àltesten Verschiebung, die an dem Hang stattgefunden hat) und durch die Entwicklung von Podsolbôden charakterisiert ist und eine Phase der lnstabilitat von etwa 2200 Jahren v.u.Z. bis heute. Feuer, die im Kontext einer allgemeinen Verschlechterung des Klimas in der Neoglazialzeit auftraten, haben seit dieser Zeit zur schrittweisen Ôffnung der Walddecke und zur BiIdung bedeutender Schneebànke auf dem Nordhang der Drumlins gefuhrt. Die Verânderungen der Dynamik der Wasser-bewegungen in den Bôden sollen eine wichtige RoIIe in der Entwicklung der Bewegung von solidem Material gespielt haben.

EN:

The origin of Pointe-aux-Pins, a large, rounded, cuspate foreland protruding from the north shore of Lake Erie, is difficult to explain by conventional spit formation processes. Stratigraphic evidence from boreholes, the distribution of nearshore sediments, surface geomorphology, and previously published interpretations of Lake Erie water levels were combined to produce an hypothetical model of the development of the foreland from approximately 12,000 years BP to now. According to the model, the ancestral Pointe-aux-Pins began as a promontory caused by the intersection of the cross-lake Erieau moraine with the original lake shoreline, then located tens of kilometres lakeward of its present position. Lake levels at the time were about 30 m below present datum (173.3 m a.s.l.). Modern Pointe-aux-Pins dates from after the Nipissing "flood", at about 3500 BP, when the thereto-submerged sandy spit platform was again subjected to wave action, leading to beach ridge and dune formation. The age of the foreland of 3500 to 4000 years compares well with estimates based on the annual sand supply rate and the present sand volume in Pointe-aux-Pins.

FR:

L'origine de la pointe aux Pins, vaste avancée triangulaire arquée sur la rive septentrionale du lac Érié, est difficile à expliquer par les processus courants de formation des flèches littorales. Les éléments de preuves d'ordre stratigraphique trouvés dans les trous de forage, la répartition des sédiments sur le littoral, la géomorphologie des formations superficielles et les interprétations déjà publiées sur les niveaux du lac Érié ont été combinés afin de créer un modèle hypothétique de l'évolution de cette pointe de terre, depuis environ 12 000 ans BP. Selon le modèle, l'ancienne pointe aux Pins a d'abord été un promontoire qui s'est formé à l'intersection de la moraine d'Erieau et du rivage originel du lac, alors situé à des dizaines de kilomètres au large. Le niveau du lac était alors à 30 m au-dessous de la surface actuelle (173,3 m a.n.m.). L'actuelle pointe aux Pins est postérieure à « l'inondation » de Nipissing, survenue il y a environ 3500 ans BP, lorsque la plate-forme constituée par la flèche de sable a de nouveau été soumise à l'action des vagues, ce qui a entraîné la formation de crêtes de plage et de dunes. L'âge de 3500-4000 ans attribué à la pointe de terre correspond bien aux estimations fondées sur le taux annuel d'apport en sable et le volume actuel de sable à la pointe aux Pins.

DE:

Der Ursprung von Pointe-aux-Pins, einem breiten, geschweiften dreieckigen Strandvorsprung, der aus dem Nordufer des Erie-Sees herausragt, ist nicht einfach aus den ùblichen Prozessen der Landspitzenbildung zu erklâren. Stratigraphische Nachweise aus Bohrlôchern, die Verteilung von kùstennahen Sedimenten, die Oberflàchengeomorphologie und frûher verôffentlichte Interpretationen der Wasserspiegel des Erie-Sees wurden kombiniert, um ein hypothetisches Modell der Entwicklung des Strandvorsprungs von etwa 12 000 v.u.Z. bis heute zu entwickeln. Aus dem Modell geht hervor, dass die Ur-Pointe-aux-Pins-Landzunge als ein Vorgebirge begann, das sich am Schnittpunkt der quer durch den See verlaufenden Erieau-Moràne mit der ursprùnglichen Seekùste bildete, die sich damais 10 km seeeinwàrts von ihrer heutigen Position befand. Der Seewasserspiegel war damais etwa 30 m unter dem gegenwàrtigen (173.3 m ù.M.). Die heutige Pointe-aux-Pins-Landzunge stammt aus derZeit nach der "Ùberflutung" von Nipissing um ungefahr 3500 v.u.Z., als die hoch dazu untergetauchte Sandlandspitze wieder dem Einfluss der Wellen ausgesetzt war, was zur Bildung von Strandkâmmen und Dùnen fùhrte. Das Alter des Strandvorsprungs von 3550 bis 4000 Jahren stimmt gut ùberein mit den auf die jahrliche Sandzufuhrrate und das gegenwârtige Sandvolumen gestùtzten Schatzungen in Pointe-aux-Pins.

EN:

This paper presents the results of an investigation of Holocene erosion and sedimentation in a small subalpine watershed in the southern Coast Mountains of British Columbia. The study involved determinations of the volume and mass of lake sediments accumulated during each of four time periods (10,510-6700 BP; 6700-6340 BP; 6340-2400 BP; and, 2400 BP to the present); analysis of physical, chemical and mineralogical properties of the sediments and palaeoenvironmental interpretations of erosion and sedimentation rates, sediment sources and organic productivity. Indications are that the paraglacial period was complete by ca. 10,000 BP and that there followed a period of low sedimentation (10,000-6700 BP); higher sedimentation rates determined for the period 6700-6340 BP may reflect accelerated rates of erosion during the warmer/drier xerothermic interval. Rates declined again during the period 6340-2400 to be followed by higher rates in the most recent period (post 2400 BP). It is hypothesised that progressively cooler and wetter conditions have activated the older weathered slope materials. Analysis of slope sediments is consistent with this hypothesis.

FR:

On présente ici les résultats d'une étude sur l'érosion et la sédimentation à l'Holocène dans un petit bassin versant subalpin du sud de la chaîne Côtière fondée sur les sédiments lacustres. L'étude portait sur la détermination du volume et de la masse de sédiments accumulés au cours de chacune des quatre périodes étudiées (10 510-6700 BP; 6700-6340 BP; 6340-2400 BP; 2400 BP à aujourd'hui), l'analyse des propriétés physiques, chimiques et minéralogiques des sédiments et l'interprétation des paléoenvironnements selon les taux d'érosion et de sédimentation, de la provenance des sédiments et de la productivité organique. Tout indique que la période paraglaciaire a pris fin vers 10 000 BP et qu'elle a été suivie d'une période caractérisée par une faible sédimentation (10 000-6700 BP). Les taux élevés de sédimentation obtenus pour la période de 6700 à 6340 BP reflètent peut-être l'existence de taux d'érosion accélérés au cours de l'intervalle xérothermique, plus chaud et plus sec. De 6300 à 2400 BP, les taux ont de nouveau diminué pour remonter de nouveau au cours de la période la plus récente (après 2400 BP). On formule l'hypothèse que des conditions climatiques progressivement plus froides et plus humides ont contribué à réactiver les matériaux déjà altérés sur les versants. L'analyse des sédiments sur les versants appuie cette hypothèse.

DE:

In dieser Studie werden die Ergebnisse einer Untersuchung der Erosion und Sedimentierung im Holozàn in einem kleinen subalpinen Einzugsgebiet in den sùdlichen Kùstenbergen von British Columbia dargestellt. Die Studie umfasste die Bestimmung von Volumen und Masse der Seesedimente, die in jeder der vier untersuchten Zeitabschnitte abgelagert wurden (10,510-6700 v.u.Z., 6700-6340 v.u.Z., 6340-2400 v.u.Z. bis zur Gegenwart), die Analyse der physikalischen, chemischen und mineralogischen Eigenschaften der Sedimente und die Interpretation der PaIaoumgebungen aufgrund der Erosions- und Sedimentierungsrate, der Herkunft der Sedimente und organischen Produktivitàt. Ailes weist darauf hin, dass die paraglaziale Période um etwa 10.000 v.u.Z. beendet war und auf sie eine Période geringer Sedimentierung folgte (10.000-6700 v.u.Z.); stârkere Sedimentierungsraten, die fur die Période von 6700-6340 v.u.Z gefunden wurden, spiegeln wohl schnellere Erosionsraten wâhrend dem wàrmeren/trockeneren xerothermischen Intervall. Die Raten nahmen wieder wâhrend der Période 6340-2400 ab, um dann wieder in der jùngsten Période (nach 2400 v.u.Z.) zuzunehmen. Die Hypothèse wird formuliert, dass zunehmend kùhlere und feuchtere RIimatische Bedingungen das altère verwitterte Material auf den Abhângen aktiviert haben. Die Analyse der Sedimente an den Abhângen stùtzt dièse Hypothèse.

EN:

Recent evidence indicates that the submarine slopes of the Bella Coola Delta, a fjord delta in British Columbia, are subject to mass movements. Mass movements originate in the source areas of chutes (gullies) and transfer coarse sediment downslope. Stability analyses indicate that earthquakes, depositional loading and wave loading are capable of causing slope failures in chute source areas. Gas generation and tidal drawdown appear to reduce sediment strength by increasing pore water pressures, increasing the potential for failures initiated by other mechanisms. Failure related to slope over-steepening at distributary mouths would require much steeper slopes than those encountered. The most unstable areas are those at distributary mouths where most of the mechanisms of failure generation could occur simultaneously. With the exception of earthquakes, the failure mechanisms examined would result in high frequency, low magnitude slides that are most likely to occur in spring and summer. Earthquakes would cause high magnitude, low frequency failures.

FR:

Des observations récentes démontrent que les pentes sous-marines du delta de Bella Coola sont sujettes à des mouvements de masse. Ces mouvements prennent leur origine dans les zones de formation de ravines et provoquent le transfert des sédiments grossiers vers le bas. Les analyses de stabilité montrent que les tremblements de terre, la charge d'accumulation et la charge des vagues peuvent causer des décrochements. La formation de gaz et la baisse des marées semble réduire la résistance au cisaillement des sédiments en augmentant la pression interstitielle, multipliant ainsi les possibilités de ruptures amorcées par d'autres mécanismes. Les pentes observées à l'embouchure des effluents ne permettent pas qu'il y ait ruptures provoquées par une trop forte inclinaison. Les régions les plus instables sont situées à l'embouchure des effluents où la plupart des mécanismes à l'origine des décrochements peuvent s'exercer simultanément. Sauf en ce qui à trait aux tremblements de terre, les mécanismes étudiés provoqueraient de fréquents glissements, mais de faible importance, plus susceptibles de se produire au printemps et en été. Par contre, les tremblements de terre seraient à l'origine de glissements importants, mais plus rares.

DE:

Neuere Belege zeigen, dass die untermeerischen Abhange des Bella Coola-Deltas, einem Fjord-Delta in British Columbia, Bewegungen von solidem Material ausgesetzt sind. Die Bewegungen von solidem Material gehen von Schluchten aus und befôrdern grobe Sedimente hangabwârts. Stabilitàts-Analysen zeigen, dass Erdbeben und die Belastung durch Ablagerung und Wellen Hangbrùche Rutschungen bewirken kônnen. Die Bildung von Gas und das Nachlassen der Gezeiten scheinen die Sediment-Stàrke zu verringern, indem sie den Druck von Poren-Wasser erhôhen und damit die Môglichkeit fur Bruche, die durch andere Mechanismen eingeleitet wurden, noch erhôhen. Die vorgefundenen Abhànge sind nicht steil genug, um die Bruche auf zu steile Abhànge an den Mundungen der Abflùsse zurûckzufùhren. Die am wenigsten stabilen Gebiete befinden sich an den Mundungen der Abflùsse, wo die meisten Mechanismen, die Bruche provozieren kônnen, gleichzeitig auftreten kônnen. Mit Ausnahme der Erdbeben wùrden die untersuchten Bruchmechanismen zu hàufigen aber geringfùgigen Erdrutschen fùhren, die am ehesten im Frùhling und Sommer vorkommen. Erdbeden wùrden zu bedeutenderen aber selteneren Erdrutschen fùhren.

FR:

Le gel et son action sont étudiés ici dans le milieu de la haute montagne subéquatoriale. La fréquence du gel est journalière et son intensité mesurée sous abri à 5 000 m ne descend guère au-delà de - 6° C. Dans le sol, les températures relevées à 10 cm ne dépassent pas - 2° C et le gel est atteint moins de 50 jours par an. L'épaisseur de la couche du sol parcourue par le front de gel est limitée à 10-15 cm. Le gel pénètre mieux dans les sols fins (sables silteux) et bien drainés. Dans les parois rocheuses, le gel est « pelliculaire » et limité à quelques heures jusqu'à 5 200 m. Dans les conditions actuelles, la formation d'un pergélisol dans le sol ou dans la roche n'est pas possible en dessous de 5 200 m. En première hypothèse, on peut mettre en relation les caractéristiques du gel ainsi définies avec la faible efficacité de la gélifraction, si l'on met à part quelques faciès plus gélifs qui fournissent des éléments de petite taille. Dans le sol, à côté de l'action de la glace d'exsudation, on met en évidence le rôle de la cryoreptation dans le déplacement des particules sur les versants. En plus des microformes de tri très répandues dans l'élaboration desquelles les mécanismes cryo-induits et le ruissellement de lavage se combinent étroitement, on insiste sur les particularités que revêtent les éboulis et les lobes à front pierreux dans ce milieu. La principale originalité consiste en la mise en place de dépôts stratifiés. Dans une perspective paléomorphologique, la présence de certaines formes inactives révèle que le cycle de gel-dégel n'a pas toujours eu les mêmes tendances depuis la fin du dernier pléniglaciaire et que les conditions ont dû être réunies dans le passé pour permettre des gels plus intenses et plus durables.

EN:

Frost and frost action are studied here in a subequatorial high mountain environment. Frost occurs every day but minimum temperatures under shelter at 5 000 m generally do not exceed -6° C. In the ground at 10 cm depth, -2° C is the minimum that was measured and depth of freezing is less than 10-15 cm. Frost penetration is deeper in sandy and silty soils than in openwork gravels, except when they are saturated. In the rockfaces, frost is shallow and limited to a few hours. Present day conditions do not allow the formation of permafrost in the ground and in the rockfaces below 5 200 m. With such characteristics, and in spite of its frequency frost cannot presently trigger efficient rock splitting except in the very porous rocks which yield many small particles. In the ground surficial movement of particles is induced by needle ice but also by frost creep. Sorted patterned ground is very common on the slopes. Sorting is due to frost action and slope washing. Talus slope and stone banked lobes in this environment often are stratified deposits. In a paleoclimatic view analysis of inactive forms allows us to assume that frost cycle did not always take the same characteristics since the end of the last glaciation. In one or several periods severe climatic conditions caused more intensive and prolonged frosts.

ES:

Se estudia en este articulo el hielo y su acciôn en el ambiente de la alta montaha subecuatorial. La helada se produce cada dia y su intensidad en el abrigo a 5 000 m generalmente no sobrepasa - 6° C. En el suelo, las temperaturas minimas recogidas a 10 cm no rebasan - 2° C y el hielo se forma menos de 50 dîas en el ano. La profundidad alcanzada por el trente de hielo se limita a 10-15 cm. El frio pénétra mas los suelos con fracciôn arenosasiltosa abundante y no muy hûmedos. En las paredes recosas, hasta 5 200 m de altura, la capa helada es muy delgada y limitada a unas horas. En las condiciones présentes, la formaciôn de un permafrost en el suelo o en las rocas es imposible bajo 5 200 m. Se emite como hipôtesis que este tipo de heladas puede explicar la poco eficacia de la cryoclastîa, excepto sobre algunas rocas alteradas que producen actualmente muchos elementos de pequeno tamarïo. En el suelo, se pone en evidencia, junto al acciôn de los pipkrakes, la importencia del frost creep en el desplazamiento de las partîculas sobre las vertientes. Ademâs de las microformas con selecciôn de los materiales elaboradas por el acciôn conjunto del hielo y del escurrimiento, se destaca la originalidad de los talos y de los lôbulos de congelifluxiôn en este ambiente. El rasgo mas caracteristico es la estratif icaciôn de los depôsitos. De un punto de visto paleomorpholôgico, la presencia de formas inactivas demostra que el ciclo de congelamiento no tuvo siempre las mismas caracteristicas desde el fin de la ultima glaciaciôn. Durante uno o varios periodos, condiciones climaticas mas severas tuvieron que provocar heladas mas intensas y durables.