Abstracts
RÉSUMÉ
À Saint-Joseph-de-la-Rive, un marais intertidal d'une superficie de 8,33 km2 s'étend du côté ouest d'un promontoire qui s'avance dans les eaux de l'estuaire du Saint-Laurent. Ce promontoire est en fait la langue de fluage d'un glissement de terrain qui, comme l'indiquent les données historiques, fut déclenché par un important tremblement de terre en 1663. L'avancée soudaine de cette coulée a créé une anse abritée, instaurant ainsi des conditions favorables à la sédimentation vaseuse. Une coupe dans la micro-falaise, à la marge inférieure du marais supérieur, montre que plus de 2 m de vase se sont accumulés à cet endroit par-dessus des dépôts glissés. Le taux de sédimentation local était de 2,7 à 7 fois supérieur à ce qui a été mesuré dans les autres marais de l'estuaire du Saint-Laurent. Malgré de grandes imprécisions, huit datations au 14C corroborent de façon générale la date du glissement de terrain. La marge du marais supérieur et la falaise au front de la langue de fluage ont reculé au cours des 25 dernières années à des taux respectifs de 1,2 m/an et de 0,9 m an.
ABSTRACT
A 8.33 km2 tidal marsh extends on the western side of a promontory in the St. Lawrence Estuary. This promontory is the debris flow from a large landslide that, as suggested from historical data, was triggered by an important earthquake in 1663. The advance of the debris flow suddenly created a sheltered embayment favorable to accelerated mud sedimentation. A section in the microcliff at the edge of the upper marsh shows that over 2 m of mud accumulated over slide material indicating a sedimentation rate 2.7 to 7 times higher at this site than in other marshes along the St. Lawrence Estuary. Despite large imprécisions, eight 14C dates generally corroborate the historical age of the landslide. The lower edge of the upper marsh and the cliff at the edge of the debris flow have been eroded during the last 25 years and have recessed at rates of 1.2 m/y and 0.9 m/y respectively.
ZUSAMMENFASSUNG
Bei Saint-Joseph-de-la-Rive erstreckt sich eine Gezeitenmarsch von 8,33 km2 Grosse an der Westseite eines Vorsprungs, der in die Gezeitenmùndung des Sank-Lorenz-Stroms ragt. Bei diesem Vorsprung handelt es sich urn den Schuttfluss eines Erdrutsches, der den historischen Daten zufolge durch ein bedeutendes Erdbeben 1663 ausgelôst wurde. Durch das plôtzliche Vorrucken dieses Ergusses wurde eine geschutzte Bucht geschaffen und damit gunstige Bedingungen fur die Schlamm-Sedimentablagerung. Ein Schnitt in die Mikro-Steilkuste am unteren Rand der hôheren Marsch zeigt, dass uber zwei Meter Schlamm sich an dieser Stelle uber den Ablagerungen angesammelt haben. Der Grad der ôrtlichen Sedimentablagerung war 2,7 bis 7 mal hôher als der in anderen Marschen der Sankt-Lorenz-Gezeitenmundung gemessene. Trotz bedeutender Ungenauigkeiten bestâtigen acht '4C-Datierungen im allgemeinen das Datum des Erdrutsches. Der Rand der hôheren Marsch und die Steilkuste an der Vorderseite des Schuttflusses sind im Laufe der letzten 25 Jahre urn jeweils 1,2m/Jahr und 0,9m Jahr zuruckgewichen.