Abstracts
RÉSUMÉ
Grâce à un effondrement à l'aplomb d'une galerie souterraine qui recoupe un méandre de la rivière Jacques-Cartier à Pont-Rouge, des calcaires fortement glaciotectonisés ont pu être observés. Toutes les perturbations d'origine glaciaire de l'encaissant y sont relevées pour la première fois en un même site. Elles sont remarquablement conservées par un till de fond épais de près de 10 m. Sur à peine 40 m de distance on observe : un plan de diaclase en contact avec un till, des plans de stratification décollés et rebroussés par du till, un pli-faille partiellement coffré dont le coeur et le plan de chevauchement contiennent du till, un plan de chevauchement servant de « faille de rampe » pour des copeaux submétriques de calcaire, des fissures ouvertes injectées de till et ayant subi une rotation vers la droite de 25°. Enfin à l'interface entre le calcaire glaciotectonisé et celui en place, on trouve des stries glaciaires avec polarité ouest-est. Nous pensons que c'est au plus tard au maximum glaciaire du Wisconsinien supérieur que se situerait leur apparition. Advenant la confirmation de cette hypothèse, il faudrait alors en conclure que la calotte glaciaire laurentidienne, à cette époque et localement, s'écoulait vers l'est.
ABSTRACT
Ice-push forms have been noted in highly deformed limestone beds at the base of a collapse sinkhole which has formed right over a 170 m underground inlet tunnel bypassing a meander of the Rivière Jacques-Cartier. Nowhere had all types of ice-push structures been identified in a single outcrop. These have been remarkably preserved by a 10 m thick lodgement till. In only 40 m along this outcrop one is able to recognize the following structures: 1) a vertical joint plane in close contact with the till; 2) turned over and folded bedding planes surrounded by till; 3) a faulted concentric fold with core and thrust-plane filled with till; 4) a thrust plane used as a "rising fault'' by submetric limestone blocks; 5) opened vertical joints filled with till and rotated clockwise by some 25e. Eastward glacial striae have also been observed between the undisturbed massive limestone and the deformed ones. We think that these ice-push structures have been generated during the Late Wisconsinan glacial maximum at the latest. If this hypothesis is confirmed, one would have to conclude that, during this time lapse and location, the Laurentide Ice Sheet was flowing eastward.
ZUSAMMENFASSUNG
Dank eines Einsturzes senkrecht uber einem unterirdischen Stollen, der eine Schleife des Jacques-Cartier-Flusses bei Pont-Rouge durchschneidet, konnten stark glaziotektonisierte Kalksteine beobachtet werden. AIIe Storungen glazialen Ursprungs des Einschnittes sind dort zum ersten Mal an einem einzigen Fundplatz vereinigt. Durch ein Grund-Till von fast 10 m Dicke sind sie ausserordentlich gut erhalten. Auf kaum 40 m Entfernung beobachtet man : Eine Ebene von Fugen in Kontakt mit einem Till, geschichtete Flàchen die durch Till abgelôst und umgekehrt worden sind, eine Bruchfalte und teilweise Kofferfalte, deren Kern und Scheerebene Till enthalten, eine Scheerebene, die als ansteigender Bruch fur submetrische KaIksteinspàne dient, offene mit Till angefùllte Risse, die eine Rotation nach rechts urn 25" durchgemacht haben. Schliesslich findet man zwischen dem glaziotektonisierten Kalkstein und dem vorhandenen glaziale Schrammen in West-Ost-Richtung. Wir denken, dass sie spàtestens im glazialen Maximum des spàten Wiskonsinium aufgetreten sind. Sollte diese Hypothèse sich bestâtigen, mùsste man folgern, dass das laurentidische Inlandeis damais und ôrtlich in Richtung Osten abfloss.